Tibetan
大寶伏藏TD1722ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་བཞུགས༔ མདོས་སྐོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག །སུན་ཟློག 43-37-1a ༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་བཞུགས༔ མདོས་སྐོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག །སུན་ཟློག ༁ྃ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་བཞུགས༔ ༼༈༽སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་འདི་ལ༔ རབ་ལུས་སེམས་འཆི་བའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ འབྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསུ་བར་བྱེད༔ ཐ་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲོག་དབུགས་ལེན་ཞིང་བསུ་བར་བྱེད༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་ཟློག་པར་འགྱུར་ཏེ༔ སུན་ཟློག་ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་མའི་ཟློག་པ་འདི་བྱའོ༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན༔ ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་མ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་དགོངས༔ འབོད་པའི་འགྲོ་བ་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཧ་ཅང་བདེ་བ་མ་སྐྱེད་ཅིག༔ བོས་ན་ཐུགས་ལོག་མ་མཛད་ཅིག༔ གཡབ་ན་ལེ་ལོ་མ་མཛད་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་ཟློགས༔ བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཁ་རག་ 43-37-1b ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱང་གི་གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་སུན༴ གངས་དཀར་ཤ་མེད་སྨན་གཅིག་མ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན༴ བྱང་གི་དབྱར་ཐང་ཏིང་ལོ་སྨན༔ འབྲོག་སྲིན་རྒྱལ་མོའི༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་མ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་མོའི༴ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ ཤ་ཟ་ལ་རོའི༴ བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་ལ་རོ་སྨན༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི༴ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི༴ ལེགས་བྱིན་གསེར་ཐང་ཡི་གེའི་རིགས༔ དམུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི༴ གཡུ་ཡི་བུ་མོ་ཟུ་ལེ་མ༔ གངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི༴ ན་ར་ཤེལ་གྱི་སྨན་གཅིག་མ༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི༴ མི་གཡོ་བརྟན་མའི་ས་འཛིན་མ༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི༴ འཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་དང་༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམག་དཔ
Chinese
大宝伏藏TD1722《意修甚深精华总集》中，末法事业坚母之遣除仪轨。 朵玛回遮坚母之遣除。遣除。 意修甚深精华总集中，末法事业坚母之遣除仪轨。 （༈）顶礼化身莲师！ 此空行母之遣除仪轨，若上等修持，能使身心远离死亡之边；中等修持，空行母、护法、守护神将会迎接；下等修持，则有神鬼八部夺取性命和气息并迎接。 所有这些都将因此仪轨而被遣除，因此，应修持末法事业坚母之遣除仪轨。 吽！ 于如蓝宝石般的虚空宫殿中，住着如日光般闪耀的药女。 请起立，请起立，从法界中起立！ 祈请，祈请，祈请本誓！ 垂念，垂念，请垂念我！ 即使呼唤的众生数量众多，也请不要过于安逸！ 被呼唤时，请不要违背誓言！ 被摇动时，请不要懒惰！ 祈请遣除业力的违缘！ 吽！ 祈请遣除天龙八部等，死主阎罗的违缘！ 您是所有坚母之主，是战神大女王！ 请享用甘露、药供、血供以及美食会供！ 请安住誓言并成办事业！ 吽！ 祈请遣除雪山大母玉本玛（藏文：གཡུ་བུན་མ，汉语字面意思：蓝宝石母），所有母曜的违缘！ 祈请遣除南方青蓝色的雅玛炯（藏文：ཡ་མ་སྐྱོང，汉语字面意思：守护雅玛），战神女王的违缘！ 卡拉琼尊巴吉云（藏文：ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ，汉语字面意思：卡拉琼尊具光彩之母），祈请遣除邪魔女王的违缘！ 祈请遣除北方金滩玉本玛（藏文：གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ，汉语字面意思：金滩玉本玛），死神女王的违缘！ 祈请遣除白雪无肉药女（藏文：གངས་དཀར་ཤ་མེད་སྨན་གཅིག་མ，汉语字面意思：雪白无肉独一药女），药神女王的违缘！ 祈请遣除北方夏滩定洛曼（藏文：བྱང་གི་དབྱར་ཐང་ཏིང་ལོ་སྨན，汉语字面意思：北方夏滩定洛曼），妖魔女王的违缘！ 请享用美食会供！ 药女邬曲夏摩色（藏文：སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ，汉语字面意思：药女邬曲夏摩色），祈请遣除龙族女王的违缘！ 祈请遣除大吉祥秘密之殊胜友，山神女王的违缘！ 青蓝色雪山拉若曼（藏文：སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན，汉语字面意思：青蓝色雪山拉若曼），祈请遣除食肉拉若的违缘！ 坚母之主拉若曼（藏文：བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་ལ་རོ་སྨན，汉语字面意思：坚母之主拉若曼），祈请遣除玛桑女王的违缘！ 康尊德姆守护藏地（藏文：ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་，汉语字面意思：康尊德姆守护藏地），祈请遣除魔母女王的违缘！ 雷吉金塘文字族（藏文：ལེགས་བྱིན་གསེར་ཐང་ཡི་གེའི་རིགས，汉语字面意思：雷吉金塘文字族），祈请遣除木神女王的违缘！ 蓝宝石之女祖列玛（藏文：གཡུ་ཡི་བུ་མོ་ཟུ་ལེ་མ，汉语字面意思：蓝宝石之女祖列玛），祈请遣除雪山女王的违缘！ 纳拉谢吉药女（藏文：ན་ར་ཤེལ་གྱི་སྨན་གཅིག་མ，汉语字面意思：纳拉谢吉独一药女），祈请遣除玛桑女王的违缘！ 不动坚母土地之主（藏文：མི་གཡོ་བརྟན་མའི་ས་འཛིན་མ，汉语字面意思：不动坚母土地之主），祈请遣除鬼怪女王的违缘！ 您是守护赡洲的坚母，是守护藏地的守护神，是莲花生大师的使者，是遣除违缘的强大神力者！ 战神，
English
From the Great Treasure Trove TD1722, from the 'Heart Practice, Essence Gathering', is the Averting Ritual for the Last Action Firm Mothers. Averting the Obstacles of the Mandala Circumambulation Firm Mothers. Averting. From the 'Heart Practice, Essence Gathering', is the Averting Ritual for the Last Action Firm Mothers. (༈) Homage to the Emanated Guru Rinpoche! This Averting Ritual of the Dakinis, if practiced excellently, separates body and mind from the brink of death; if practiced moderately, the dakinis, Dharma protectors, and guardians will welcome; if practiced inferiorly, the gods, demons, and the eight classes will seize life and breath and welcome. All of these will be averted by this ritual, therefore, one should perform this Averting Ritual for the Last Action Firm Mothers. Bhyo! In the turquoise sky palace, dwells the single medicine woman blazing like sunlight. Arise, arise, arise from the expanse! Invoke, invoke, invoke the commitment! Consider, consider, consider me! Even though the number of beings calling is numerous, do not be too comfortable! When called, do not turn against your vows! When beckoned, do not be lazy! I beseech you to avert the obstacles of karma! Bhyo! I beseech you to avert the obstacles of the Lord of Death, Yama, and others, such as the gods, nagas, and the eight classes! You are the chief of all the Firm Mothers, the great queen of war! Accept this nectar, medicine offering, rakta, and feast offering! Abide by your vows and accomplish your activities! Bhyo! I beseech you to avert the obstacles of the great mother of the glaciers, Yu Bun Ma (Tibetan: གཡུ་བུན་མ, literally: Turquoise Mother), the obstacles of all the mothers! I beseech you to avert the obstacles of the southern turquoise Yama Kyong (Tibetan: ཡ་མ་སྐྱོང, literally: Protector of Yama), the queen of the btsan spirits! Kharak Khyungtsun Palgyi Yum (Tibetan: ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ, literally: Kharak Khyungtsun Glorious Mother), I beseech you to avert the obstacles of the queen of demons! I beseech you to avert the obstacles of the northern golden plain Yu Bun Ma (Tibetan: གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ, literally: Golden Plain Turquoise Mother), the queen of the Shinje! I beseech you to avert the obstacles of the snow-white fleshless medicine woman (Tibetan: གངས་དཀར་ཤ་མེད་སྨན་གཅིག་མ, literally: Snow White Fleshless Single Medicine Woman), the queen of medicine! I beseech you to avert the obstacles of the northern summer plain Tinglo Men (Tibetan: བྱང་གི་དབྱར་ཐང་ཏིང་ལོ་སྨན, literally: Northern Summer Plain Tinglo Medicine), the queen of the demonesses! Please accept this feast offering! Medicine woman Uk Chö Yarmö Sil (Tibetan: སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ, literally: Medicine Woman Uk Chö Yarmö Sil), I beseech you to avert the obstacles of the queen of the nagas! I beseech you to avert the obstacles of the great glorious secret supreme friend, the queen of the mountains! Turquoise glacier Laro Men (Tibetan: སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན, literally: Turquoise Glacier Laro Medicine), I beseech you to avert the obstacles of the flesh-eating Laro! Chief of the Firm Mothers, Laro Men (Tibetan: བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་ལ་རོ་སྨན, literally: Chief of the Firm Mothers, Laro Medicine), I beseech you to avert the obstacles of the Masang queen! Kongtsun Demo protects the land of Tibet (Tibetan: ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་, literally: Kongtsun Demo protects the land of Tibet), I beseech you to avert the obstacles of the demon mother queen! Lekjin Serta Yigye Rik (Tibetan: ལེགས་བྱིན་གསེར་ཐང་ཡི་གེའི་རིགས, literally: Lekjin Golden Plain Script Lineage), I beseech you to avert the obstacles of the Mu queen! Turquoise daughter Zule Ma (Tibetan: གཡུ་ཡི་བུ་མོ་ཟུ་ལེ་མ, literally: Turquoise Daughter Zule Ma), I beseech you to avert the obstacles of the glacier queen! Nara Shelgyi Menchik Ma (Tibetan: ན་ར་ཤེལ་གྱི་སྨན་གཅིག་མ, literally: Nara Crystal Single Medicine Woman), I beseech you to avert the obstacles of the Masang queen! Unmoving Firm Mother, holder of the earth (Tibetan: མི་གཡོ་བརྟན་མའི་ས་འཛིན་མ, literally: Unmoving Firm Mother, Holder of the Earth), I beseech you to avert the obstacles of the demon queen! You are the Firm Mother who stabilizes Jambudvipa, the protector who protects the land of Tibet, the messenger of Padmasambhava, the great power who averts obstacles! War goddess, --------------------------------------------------------------------------------