Tibetan
་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་དང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་སོགས་བསམ་པའི་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ནས་བཀའ་བསྒོའི་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ལྷ་སློབ་མ་ལ་བསྟིམས་ནས་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་ 38-39-3a པ་བསྐྱང་དུ་བཅུག །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལྕེར་བདུད་རྩི་བླུད་དེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དམ་བསྲེ། དེང་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དམ་ཚིག་སོགས༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་༔ ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་བྱ་འོ༔ ཞེས་པས་དམ་བསྒྲག །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་ཁས་བླང་། ཡོན་དབུལ་བ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་རྗེས་ཆོག་སོགས་ཀྱང་གཞན་གྱི་རིགས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་འ༵གྱུར་བའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཐོགས་པ་མེ༵ད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འཇམ་དཔལ་རྡོ༵་རྗེ༵འི་བཀའ་ཉན་ཆེས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྗེས་གནང་གི་གསལ་བྱེད་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་བྲིས་སོ།། །།
Chinese
祈请您成办一切殊胜和共同的成就，作为遣除内外密三重障碍和违缘的助伴，如意成办一切所愿之事。以此为例，根据情况详略地宣说教令，将朵玛（torma，食子）之神融入弟子，令其修持无二之意。 于顶上安放金刚杵，于舌上注入甘露，以‘嗡 亚玛ra匝 萨玛雅 ra恰 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：Om Yamaraja Samaya Raksha Hum，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，誓言，保护，吽)’之咒语，坚守誓言。以‘从今以后，汝为金刚之族，修持念诵、事业和誓言等，与秘密真言之誓言，永不分离’之语，宣告誓言。主尊如是等等，令其承诺。供养，前置生起和后置仪轨等，也应了解其他仪轨的种类。 愿以转变之身，和无碍之神通，听从文殊金刚（འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ，Jampal Dorje）之教令，使大秘密教法得以弘扬光大！此乃关于死主业力阎魔法王（འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ，Chidak Leki Shinje）随许之阐释，应邬金南卓（ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ，Orgyen Namdrol）之请，由不变金刚（འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ，Gyurme Dorje）为利益所有后学者而著。
English
Please accomplish all supreme and common siddhis (དངོས་གྲུབ，accomplishments), be a companion in dispelling all obstacles and unfavorable conditions of outer, inner, and secret, and fulfill all wishes as desired. Exemplified by this, proclaim the command in detail or brief according to the situation, merge the deity of the torma (ritual cake) into the disciple, and let him cultivate the non-dual mind. Place the vajra (རྡོ་རྗེ，dorje) on the crown of the head, pour nectar on the tongue, and with the mantra 'Om Yamaraja Samaya Raksha Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：Om Yamaraja Samaya Raksha Hum，汉语字面意思：Om, Yamaraja, Samaya, Raksha, Hum)', keep the samaya (དམ་ཚིག，vow). With the words 'From now on, you are of the Vajra family, practice recitation, activities, and vows, etc., and never be separated from the vows of secret mantra', declare the samaya. The main deity and so on, let him promise. Offering, front generation and post-ritual, etc., should also understand the types of other rituals. May the great secret teachings be spread and flourish by the transformed body and unobstructed miraculous powers, listening to the command of Manjushri Vajra (འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ，Jampal Dorje)! This is an explanation of the permission of the Lord of Death, Karma, Yamaraja (འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ，Chidak Leki Shinje), at the request of Orgyen Namdrol (ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ，Orgyen Namdrol), written by Gyurme Dorje (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ) with the intention of benefiting all followers. --------------------------------------------------------------------------------