Tibetan
ྒྱད་སོགས། །ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ས་གསུམ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། བཟླས་པ་ནི། ལས་གཤིན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡ་ཡིག་གི་མཐར་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གདུངས་པས་ཅི་འདོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱས་ལ། དྲག་པོར་བསྐུལ་བ་ནི། ཨྱཻ། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་ 38-38-3b དྲེགས་པའི་གཙོ། །འཆི་བདག་ནག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཡུམ་ནི་གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ། །བཀའ་ཉན་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད། ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཤུགས་ནི་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ དྲག་རྩལ་རི་རབ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད་ལ་ཤོག༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ལེགས་པའི་བྱ་བ་བཤོལ་ལ་ཤོག༔ ཉེས་པའི་བྱ་བ་བསྐུལ་ལ་ཤོག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། སླར་ཡང་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ལ་བསྟིམ། མེད་ན་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སྲིན་པོའི་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་སྟོང་གི་མཚན་མོའི་ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་ངེས་པ་བརྟན་པོ་ལས་མི་རིང་བའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བཛྲ་ཨཀྵ་རས་ཡི་གེར་བཏབ་པའོ།། །།
Chinese
以及其他眷属。被业力使者和阎罗的眷属所围绕。对三界一切事物拥有主权的，伟大的忿怒尊，我向您赞颂！’如此赞颂。 念诵方面：观想业力阎罗心间的太阳上，有雅（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）字，周围环绕着命咒的咒鬘，以我心间的光芒燃烧，无碍地成就一切所欲之事。如此观想后，念诵：嗡 雅玛ra匝 萨玛雅 吽 帕（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ यमराज समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，誓言，吽，呸）！尽力念诵。 猛厉地催请：唉！文殊菩萨的听命者，傲慢的领主！黑色的死主，阎罗的降伏者！您的明妃是暴怒的怖畏母！听命的八男八女等，连同能见与不能见的傲慢众！时机已到，增长威力！您的力量如闪电般迅猛，气势比天空的雷霆更强大，威猛的力量在须弥山顶回旋，神通变化无穷！享用这血肉朵玛，您立誓的时刻已到！让憎恨的仇敌立即毙命！让七代血脉彻底断绝！让善行停滞！让恶行加速！斩断天空的绳索！拔出大地的地基！摧毁恶毒的军队！’如此催请，并将朵玛投向敌方。再次显明地赞颂，祈求宽恕过失。如果存在誓言智慧二无别的所依物，则融入其中；如果不存在，则智慧尊返回本位，誓言尊融入自身。以回向善根和吉祥祝愿来庄严结尾。 这部名为‘业力死主阎罗的使者迅猛事业’的法本，是在恶魔年黑月之初的夜晚，从觉悟的坚定证悟中，由阎罗降伏者的瑜伽士金刚文字（藏文：བཛྲ་ཨཀྵ་ར，梵文天城体：वज्र अक्षर，梵文罗马拟音：vajra akṣara，汉语字面意思：金刚文字）书写而成。
English
And other retinues. Surrounded by the retinues of the karmic messengers and Yama. Possessing dominion over all three realms, Great Wrathful One, I praise you!' Thus praise. As for recitation: Visualize in the heart of the karmic Yama, on the sun, is the syllable Ya (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya), surrounded by a garland of life mantras, burned by the light of my heart, accomplishing all desired actions without obstruction. Having visualized thus, recite: Om Yama Raja Samaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ यमराज समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yama King, Commitment, Hum, Phat)! Recite as much as you can. Fiercely urge: Ah! Listener of Manjushri, Lord of the Arrogant! Black Lord of Death, Subduer of Yama! Your consort is the wrathful Bhairavi! The eight male and eight female attendants, together with the arrogant hosts of appearance and existence! The time has come, increase your power! Your strength is as swift as lightning, your force is greater than the thunder of the sky, your fierce power revolves around the summit of Mount Meru, transform your miraculous abilities in various ways! Accept this flesh and blood torma, the time for your oath has come! Let the hateful enemy be killed immediately! Let the seven generations of lineage be completely cut off! Let virtuous deeds be delayed! Let sinful deeds be accelerated! Cut the rope of the sky! Uproot the foundation of the earth! Destroy the evil armies!' Thus urge, and cast the torma towards the enemy. Again, manifestly praise and ask for forgiveness of faults. If there is a support for the inseparability of samaya and wisdom, dissolve into it; if there is not, the wisdom being departs and the samaya being is gathered into oneself. Adorn the end with dedicating the merit and uttering auspicious wishes. This Dharma text called 'Swift Activity of the Messenger of the Karmic Lord of Death Yama' was written by the yogi Vajra Akshara (藏文：བཛྲ་ཨཀྵ་ར，梵文天城体：वज्र अक्षर，梵文罗马拟音：vajra akṣara，汉语字面意思：Vajra Akshara), the subduer of Yama, from the firm certainty of realization on the night of the first black month of the demon year. --------------------------------------------------------------------------------