Tibetan
ོའི་རྒྱུད་ལས་རྟགས་ཀྱི་ 38-31-3b ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༔ དེ་ནས་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་དང་རྡུགས་པ་ན༔ དེ་ལ་གནད་འབེབ་ཇི་ལྟར་བགྱི༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ འཁུ་ན་བྱ་སེར་ཚིལ་བུ་བསྲེག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་གདིང་ཡང་བསྐྱེད༔ རྡུགས་ཏེ་གོང་མའི་རྟགས་མེད་ན༔ ཞག་བདུན་རྦད་སྔགས་འདི་བཟླ་འོ༔ མ་མ་རག་མོ་རག་མོ་མ་གཟིར་ནན༔ ཁཾ་ཁུག་དྲོངས་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་སོད་ཡ༔ དེ་ལ་རྟགས་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ དཀའ་ན་ཡིག་འབྲུའི་སྒྲོམ་དུ་གཞུག༔ དེ་བཟླས་གྲུབ་རྟགས་རང་ལ་རང་རྨུག་དང་༔ རྡོ་རྡེག་མཚན་མ་སྟོན་པ་འབྱུང་༔ དེ་ནས་འོག་མ་སྔགས་པར་བྱ༔ ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔ གནད་འབེབ་རྦད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ རྟགས་རྫོགས་ལས་མཐའ་ཇི་ལྟར་བྱ༔ ཞེས་ཞུས་པས༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ རྟགས་རྫོགས་གཏོར་མ་དགྲ་ལ་འཕང་༔ ལིང་ག་རྩུབ་ཤིང་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བའི་ལིང་ག་མནན་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་ལས་མཇུག་རྫོགས་བྱས་ན༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡང་༔ ཉི་ཤུ་གཅིག་གི་ཁོང་དུ་ནི༔ འགུམ་གྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔ ལས་མཇུག་འཕང་སྲེག་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ འདི་ལྟར་ཟབ་མོའི་ 38-31-4a སྲོག་སྒྲུབ་འདི༔ སྦ་འམ་ཀུན་ལ་སྤེལ་བར་བྱ༔ ཞེས་ཞུས་པས༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་འཇིག་རྟེན་ཕུང་༔ དེ་བས་འདི་ཉིད་སྦ་བར་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཤར་དུ༔ དབང་ཕྱུག་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་སྦོས༔ ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔ གཉེར་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༔ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པས༔ མི་བསྲུན་ཤ་ཟའི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ༔ ལྷ་མོས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
出自于（黑忿怒空行母）续部的征兆品第七。 之后，眷属们再次请问：‘对于诛业力量的大小，应该如何确定关键？’ 诛杀女神回答说：‘焚烧猫头鹰的脂肪，同时也要生起本尊的坚定信念。如果力量微弱，没有出现上述征兆，那么就念诵这个咒语七天：‘玛玛ra ga 摩ra ga 摩玛gzir nan，康khug 仲切，切给摩的自达拉 惹 索 雅。’ 这样，不可能没有征兆。如果困难，就写在字牌的格子里。念诵这个咒语，如果出现自己打自己，或者石头击打等征兆，就说明已经成就。然后念诵下面的咒语。’ 这样说道。关键在于诛杀品第八。 眷属们再次请问：‘征兆圆满后，应该如何结束诛业？’ 请问之后，诛杀女神回答说：‘征兆圆满后，将朵玛扔向敌人，将粗糙的木头灵ga（梵文：Liṅga，象征物）放入火中焚烧，将灰烬灵ga压住。’ ‘这样结束诛业后，即使拥有梵天寿命的人，也会在二十一天内死亡，对此毫无疑问。’这样说道。结束诛业在于抛掷、焚烧、镇压品第九。 眷属们再次请问：‘像这样甚深的诛业，应该保密还是广泛传播？’ 请问之后，诛杀女神回答说：‘如果广泛传播，世界将会毁灭，因此应该保密。在金刚座（菩提伽耶）的东北方，放在大自在天（湿婆神）像的里面。’ 这样说道。交付守护品第十。 如是说道之后，无数不可思议的凶猛食肉眷属合掌，随喜赞叹女神所说的话。随喜品第十一。 《诛杀女神黑命续》到此结束。深奥！保密！秘密！萨玛雅，保密，保密，保密！
English
From the Tantra of (Black Wrathful Dakini), Chapter Seven on Signs. Then, the retinue asked again: 'Regarding the magnitude of miraculous powers, how should one determine the key point?' The Goddess of Killing replied: 'Burn the fat of an owl, and also generate firm faith in the Yidam deity. If the power is weak and there are no signs as mentioned above, then recite this mantra for seven days: 'Mama raga mo raga mo ma gzir nan, Kham khug drong che, che ge mo's citta la rab sod ya.' Thus, it is impossible not to have signs. If it is difficult, write it in the frame of a letter. Recite this mantra, and if signs such as hitting oneself or being hit by stones appear, it means it has been accomplished. Then recite the following mantra.' Thus it was said. The key point is Chapter Eight on Killing. The retinue asked again: 'After the signs are complete, how should one conclude the action?' After asking, the Goddess of Killing replied: 'After the signs are complete, throw the Torma (Sanskrit: Bali, offering cake) at the enemy, burn the rough wooden Linga (Sanskrit: Liṅga, symbol) in the fire, and press down on the Linga of ashes.' 'After concluding the action in this way, even a person with the lifespan of Brahma will die within twenty-one days, without any doubt.' Thus it was said. Concluding the action lies in throwing, burning, and suppressing, Chapter Nine. The retinue asked again: 'Should this profound action be kept secret or widely spread?' After asking, the Goddess of Killing replied: 'If it is widely spread, the world will be destroyed, so it should be kept secret. In the northeast of Vajrasana (Bodh Gaya), place it inside the statue of Maheshvara (Shiva).' Thus it was said. Entrusting the guardianship, Chapter Ten. After saying this, countless inconceivable fierce flesh-eating retinues joined their palms and rejoiced, praising the words of the Goddess. Chapter Eleven on Rejoicing. Thus concludes the 'Black Life Tantra of the Goddess of Killing.' Profound! Secret! Secret! Samaya, secret, secret, secret! --------------------------------------------------------------------------------