Tibetan
ལ་འབྱོར་གྱིས༔ ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་འོ༔ དེ་ལྟར་ཡིད་གཡེང་སྦྱོར་སྤངས་ཏེ༔ རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པ་ལ་གནས་ན༔ ཟླ་དྲུག་ལོ་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ནས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གོ་འཕང་འགྲུབ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་མདོར་བསྡུས་པ་གསུམ་པའོ༔ འདི་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་དང་༔ བྲལ་བའི་རྟོག་གེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ནམ་ཡང་ཕྱེད་པར་མི་འགྱུར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་ཡང་དག་བཤད༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མའི༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དེ་ཁོ་ན༔ སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༔ མདོར་བསྡུས་པ་རུ་ཡང་དག་བཤད༔ དང་པོར་བྱ་དང་ཕྱི་རོལ་དང་༔ ནང་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་བ་ཡི༔ ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར༔ གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་ཡང་དག་བཤད༔ སྙིགས་དུས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་བོད་ཁམས་ལྗོངས༔ མཐའ་དག་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར༔ འདི་དང་ཁྱད་པར་ཕྲིན་ལས་གཉིས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་གིས་བསྟན༔ འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་རིག་པ་འཛིན༔ འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དོན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་སྦས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པའང་ 36-10-4a མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་ཉེར་བཞིར་སོན་པ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་མཛེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོའི་སྣྲོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར། ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྐབས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་བྱུང་སྟེ་ཡི་གེར་བཀོད། མི་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་གསང་ཞིང་ཉམས་སུའང་ཅུང་ཟད་བླངས་པས་རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་སྒོ་མང་དུ་གྲུབ་པའི་མཐར། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་ཏེ། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ལོ་ཆེན་རྣམ་སྣང་སྲུང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་༧བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེར་ཕུལ་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ཉིད་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་རྟག་ཅིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
获得财富，圆满了道路的支分。 像这样，舍弃散乱的修行，一心一意地安住于精进之中，六个月、三年、十二年后，便能成就幻化网的果位。 这是金刚句的简要总结第三部分。 这既不是上师的口诀，也不是脱离口诀的分别念，因此永远不会被摧毁，是真实宣说的金刚句。 为了将所有佛陀之母，至尊者的续部大海的精髓浓缩并展示出来，所以说是简要总结。 为了完整地阐述最初的行为、外在的行为和内在趋向殊胜的道路次第，所以说是三个阶段。 为了在末法时期五百年的末尾，从一切恐惧中拯救所有众生和西藏地区，我和莲花生大士宣说了这两个特殊的法。 文殊法友加持的自生智慧持有者，光明化身的金刚之义，隐藏在法界之心的明点中。 萨玛雅！印印印！古雅！手印融入！ 这段话是海生上师莲花生大士欢喜的眷属，光明化身金刚二十四岁时，在第十四绕迥的木兔年仲月的上旬十日，前往香扎布隆德谢寂怒汇聚的大殿附近的宜人药地时，从获得莲师父母的加持的意伏藏中取出并记录下来。秘密隐藏二十七年，稍作修习，最终成就了利益自他的众多门径。伴随着与至尊圣母的智慧身无二的特殊所依，献给了文殊菩萨真身，大译师南喀桑卫的化身，尊贵的洛哲塔耶巴的足下，祈愿吉祥上师莲师的莲足永固百劫，佛陀欢喜的事业遍布虚空，恒常任运成就！
English
Obtaining wealth, the limbs of the path are perfected. Like this, abandoning distracted practice, abiding single-mindedly in diligence, after six months, three years, twelve years, one will accomplish the state of the Magical Net. This is the third part of the concise summary of the Vajra Words. This is neither the Guru's oral instruction nor the collection of thoughts separated from oral instruction, therefore it will never be destroyed, it is the truly spoken Vajra Words. In order to condense and display the essence of the ocean of tantras of the one mother of all Buddhas, the venerable one, it is said to be a concise summary. In order to fully explain the order of the path of the initial action, the external action, and the internal inclination towards the supreme, it is said to be three stages. In order to save all beings and the Tibetan region from all fears at the end of the five hundred years of the degenerate age, I, Padmasambhava, have taught these two special practices. The self-arisen wisdom holder blessed by Manjushri Dharmamitra, the meaning of the Vajra of the radiant manifestation, is hidden in the bindu of the Dharmadhatu heart. Samaya! Seal! Seal! Seal! Guhya! Mudra dissolves! This was written down by the joyous servant of the Lotus-born Guru, Padmasambhava, the radiant manifestation Vajra, at the age of twenty-four, on the tenth day of the bright side of the middle month of the Wood Rabbit year of the fourteenth Rabjung, when he went to a pleasant medicinal place near the great palace of Shang Zabu Lungdeshek, where the peaceful and wrathful deities gather, having arisen from the mind treasure that received the blessings of Guru Rinpoche and his consort. Having kept it secret for twenty-seven years and practiced it a little, in the end, many doors of benefit for oneself and others were accomplished. Together with a special support inseparable from the wisdom body of the venerable Arya, it was offered to the very embodiment of Manjushri, the incarnation of the great translator Namkhai Nyingpo, the esteemed Lodro Thaye. May the lotus feet of the glorious Lama remain firm for a hundred kalpas, may the activities that please the Buddhas pervade the sky, and may they be constantly and spontaneously accomplished! --------------------------------------------------------------------------------