Tibetan
་གསོལ༔ རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་དབང་བཞི་ཆིག་རྫོགས་སུ་ཐོབ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་གཟུངས་མ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ་རྗེས་སུ་གདམས་ཤིང་གཏད་པ་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཇོ་མོ་སྨན་མོའི་ཟབ་ཆོས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་༧པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡང་གཏེར་དུ་བཀའ་བབས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གུས་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
祈请！之后，承诺三昧耶等，如理进行。由此，完整获得四种灌顶，空行母的加持融入，无勤生起证悟的智慧。萨玛雅！空行母秘密总集的加持食子灌顶，由邬金的堪布莲花颅鬘力（Padma Thötreng Tsal）传授并交付于妃子卡钦措嘉（Kharchen Tso Gyal）。萨，萨，萨！萨玛雅！封印，封印，封印！宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！秘密！萨玛雅！智慧空行母觉姆曼莫（Jomo Menmo）的甚深法，由化身大掘藏师莲花光明教法洲（Padma Ösel Do-ngak Lingpa）再次作为伏藏取出，并最终确定。书写者是具缘莲花舞自在慧无边（Kalden Padma Garwang Lodrö Thaye），恭敬书写，吉祥增上！ 注： 萨玛雅（Samaya）：誓言，戒律，三昧耶 邬金（Orgyen）：莲花生大士的出生地，位于今巴基斯坦境内 堪布（Khenpo）： 寺院住持， 相当于中文的方丈 莲花颅鬘力（Padma Thötreng Tsal）： 莲花生大士的其中一个名号 卡钦措嘉（Kharchen Tso Gyal）： 莲花生大士的其中一位明妃 觉姆（Jomo）： 对女性修行者的尊称 曼莫（Menmo）： 藏族女性的名字 莲花光明教法洲（Padma Ösel Do-ngak Lingpa）： 掘藏师的名字 莲花舞自在慧无边（Kalden Padma Garwang Lodrö Thaye）： 书写者的名字
English
Pray! Afterwards, take the Samaya commitment and proceed accordingly. By this, one fully receives the four empowerments, the blessings of the Dakinis enter, and the wisdom of experience and realization arises effortlessly. Samaya! The blessing empowerment of the Torma of the Dakini Secret Gathering, taught and entrusted to the consort Kharchen Tso Gyal by the Khenpo of Orgyen, Padma Thötreng Tsal. Sa, Sa, Sa! Samaya! Seal, Seal, Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Secret! Samaya! The profound Dharma of the Wisdom Dakini Jomo Menmo, again revealed as a treasure by the emanation great Tertön Padma Ösel Do-ngak Lingpa, and finalized. The scribe is Kalden Padma Garwang Lodrö Thaye, respectfully written, may auspiciousness increase! Note: Samaya: Vow, precept, commitment Orgyen: The birthplace of Guru Rinpoche, located in present-day Pakistan Khenpo: Abbot of a monastery Padma Thötreng Tsal: One of the names of Guru Rinpoche Kharchen Tso Gyal: One of the consorts of Guru Rinpoche Jomo: A respectful title for female practitioners Menmo: A Tibetan female name Padma Ösel Do-ngak Lingpa: Name of the Tertön Kalden Padma Garwang Lodrö Thaye: Name of the scribe --------------------------------------------------------------------------------