Tibetan
ི་བདེན་མཐུས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ གཏན་བདེའི་འབྲས་སྨིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགེ་འདིས་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན༔ 33-4-3b བླ་མེད་ས་ལ་མྱུར་ཕྱིན་ཤོག༔ སྣང་གྲགས་རིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཨ༔ མཐར་ནི་མི་དམིགས་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ འདིར་འབད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཐོབ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མཆོད་ཟབ་མོ་འདི༔ ལས་ཅན་བུ་ཡི་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ ༈ དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཕྱིར༔ སྤྱང་ཞོན་མ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཐོད་པར་དམར་གཏོར་ཤས་བརྒྱན་བཤམ༔ བྱིན་རླབས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ནས༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བུད་མེད་དམར་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དམར་འཁྲུགས་མིག་བསྒྲད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས༔ གློག་དམར་ལྗགས་བརྐྱང་ཐོག་ཟེར་འཕྲོ༔ ང་རོ་འབྲུག་སྒྲོག་ངན་སྔགས་སྒྲ༔ ཉེས་བྱས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ རལ་པ་དམར་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་འཇིགས་སུ་རུང་༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རྣོ་ལྡན་འཕྱར༔ བསྟན་བཤིག་སྲོག་རྩ་རྦད་རྦད་གཅོད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་གློ་སྙིང་བཀང་༔ ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་འབྱོང་༔ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་རླུང་ཤུགས་ཞོན༔ ཧེད་ཧེད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མཆེད་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས༔ གར་བཞུགས་འབོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན༔ དམར་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ 33-4-4a རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་བཞིན་སྲུངས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཟབ་ཆོས་སྤེལ༔ སྲུང་མ་མཛོད་ལ་ཆོས་འདི་ཉིད༔ གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད་དཀྲུགས་མཁན་སྒྲོལ༔ བདག་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ སྡང་དགྲ་རྩད་ནས་མྱུར་དུ་ཆོད༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་༔ སུས་བསྒྲུབ་དེ་ཡིས་སྤྱང་ཞོན་ལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དོར་ན་བཀའ་ཆད་མྱུར་དུ་ཡོང་༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་ཡོད་ཕྱིར༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ཡི་སྲུང་མ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པ་ལགས།། །།
Chinese
以真谛之力，愿我等眷属一切，成就永恒安乐之果，吉祥圆满！以此善行，愿所有曾为我母之众生， 迅速到达无上之地！愿显现、声响、觉知的诸法，皆化为本尊、咒语、智慧之嬉戏！吽啊！最终以无相之印封印， 于此精进，获得共同与殊胜之成就。此空行母会供深妙法，铭刻于具缘弟子之心！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 之后，为履行昔日之誓言，向骑狼者供奉朵玛。于颅器中陈设以血肉严饰之红色朵玛，伴随加持之乐音， 布呦！从恐怖之尸陀林圣地中，现出赤裸女身恐怖之相，双目赤红怒睁，龇牙咧嘴， 口中呼出毒雾般的黑云，红色闪电般的舌头伸出，放射着霹雳之光。发出如龙吟般的怒吼和恶咒之声， 以罪行击打罪人之心，玛ra雅！赤黑色的头发如乌云般浓密，穿着尸陀林的服饰，令人恐惧。 右手挥舞着锋利的弯刀，彻底斩断破坏佛法者之命脉。左手盛满颅血、肺腑，贪婪地吞噬着堕落者的血肉。 骑乘着九头铁狼，乘风而行。赫赫！向可憎之仇敌发出怒吼！眷属、化身以及再化身之众， 无论身处何方，请降临于此祈请之处！享用此红色供品， 依金刚亥母之教敕而行事！守护持明传承之誓言！弘扬空行狮面母之甚深教法！视此法为守护者之宝藏， 诛杀心怀恶意、断章取义、扰乱正法之人！如身影般与我形影不离！迅速彻底地斩断仇敌！ 成为如法修持者的守护者！洛卡 达kini 萨巴里瓦ra 巴林达 卡嘿 卡嘿！空行狮面母，哪怕是稍微， 谁修持您，谁就应向骑狼者，献上朵玛，务必珍视！若舍弃，则惩罚迅速降临！因昔日誓言之强烈约束， 成为此甚深教法之守护者！萨玛雅！嘉嘉嘉！此乃持明嬉戏金刚从伏藏中取出之法。 。
English
By the power of truth, may we and all our retinues, achieve the fruition of lasting bliss, may it be auspicious! By this virtue, may all beings who have been our mothers, Quickly reach the unsurpassed state! May all phenomena of appearance, sound, and awareness, transform into the play of deities, mantras, and wisdom! Hūṃ āḥ! Finally, seal with the sign of non-duality, Here, strive to attain both common and supreme accomplishments. May this profound feast of the Ḍākinīs, be imprinted upon the hearts of fortunate disciples! Samaya! Gya Gya Gya! Then, to fulfill the former oath, offer the torma to the one who rides the wolf. Arrange the red torma adorned with flesh and blood in a skull cup, accompanied by the music of blessings, Bhyoḥ! From the supreme terrifying charnel ground, appears a naked woman in a terrifying form, with bloodshot eyes glaring, bared fangs, Her breath exhales black clouds of poison, a red lightning-like tongue extends, emitting thunderbolt rays. She roars like a dragon and utters fierce mantras, Striking the hearts of wrongdoers with offenses, Māraya! Her red-black hair is thick like storm clouds, adorned with charnel ground attire, terrifying to behold. Her right hand brandishes a sharp curved knife, utterly severing the life force of those who destroy the teachings. Her left hand is filled with skull blood and entrails, greedily devouring the flesh and blood of the degenerate. Riding on a nine-headed iron wolf, she rides the wind. He he! Roaring fiercely at the hateful enemies! Retinue, emanations, and further emanated hosts, Wherever you may be, come to this place of invocation! Accept this red offering, Act according to the command of Vajravarahi! Protect the oath of the Vidyadhara lineage! Propagate the profound teachings of the Lion-faced Ḍākinī! Regard this Dharma as the treasure of the protectors, Subdue those who are malicious, distort the meaning, and disrupt the Dharma! Accompany me like a shadow, inseparable! Swiftly and completely cut off enemies! Be the protectors of those who practice correctly! Loka Dhākini Saparivara Balimta Khahi Khahi! Lion-faced Ḍākinī, even a little, Whoever practices you, should offer the torma to the one who rides the wolf, cherish it greatly! If abandoned, punishment will come swiftly! Because of the strong bond of the former oath, Become the protector of this profound teaching! Samaya! Gya Gya Gya! This is the Dharma retrieved from the treasure by Vidyadhara Rolpai Dorje. --------------------------------------------------------------------------------