Tibetan
པས་ཀྱང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་གཉན་ནད་པརྦ་ཏ་སོགས་ཡམས་ཐབས་སུ་འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གཞན་བསྲུང་ན། ཡུང་བ། བོང་ང་། ཤུ་དག་གསུམ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོར་བསྐྱེད་ལ་གོང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་ཏེ་དར་ནག་པོའི་ཁུད་དུ་ཐུམ་བུར་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས། 29-20-3a ནངས་རེ་བཞིན་ལྟོ་སྟོང་གི་དུས་སུ་སྣོམ་པས་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ས་མཔྟ་མཾ་ཐི། ཤུ་བྷཾ།། །།
Chinese
因此，毫无疑问，通过（观世音菩萨）也能防护末世的瘟疫，如 पर्वत (Parvata，山) 等各种传染性疾病。其他防护方法：将 योंग、 बोंग、 शु दग 三种药物观想为三怙主（观世音菩萨、文殊菩萨、金刚手菩萨），用上面的咒语加持，用黑色丝绸包裹成护身符，佩戴在颈部。 每天早上空腹嗅闻，必定能够抵御。将长寿甘露宝瓶的观修和念诵精要归纳为：萨曼达芒提， शुभं (Śubhaṃ， शुभं，吉祥！)。
English
Therefore, there is no doubt that (Avalokiteśvara) can also protect against the plagues of the degenerate age, such as Parvata (mountain) and all kinds of infectious diseases. Other protective measures: Visualize the three medicines Yong, Bong, and Shu Dag as the Three Protectors (Avalokiteśvara, Manjushri, Vajrapani), empower them with the above mantra, wrap them in black silk into an amulet, and wear it around the neck. Smelling it every morning on an empty stomach will definitely be able to resist it. Summarizing the essence of the meditation and recitation of the immortal nectar vase as: Samantamamti, Śubhaṃ (शुभं, Śubhaṃ, Auspicious!). --------------------------------------------------------------------------------