Tibetan
་འབྲོག་སྲིན། བཱ་ཡུ་ཡཾ༔ ་རླུང་ལྷ། ཨ་ལོ་མ༔ ་ཤྭ་ན་མ། པྲི་ཏེ་ཐིས༔ ་རབས་ཆད། ཡཾ་རེ་མཾ༔ ་འབྲོག་སྲིན་མ། ས་ན་ཏྲེ༔ ་བྲག་སྲིན། ཡཾ་ཧོ་མ༔ ་བྱང་སྨན། བཱ་ཡུ་ཡཾ་ཧོ་མ༔ ་གཡབ་འདྲེ། ཧོ་བྲ་གོ་ར་ཡཾ༔ ་གཡའ་སྨན། མ་ཎི་ཧ༔ ་གྲི་མོ། ཙ་དུ་ཧ༔ ་ཆང་འདྲེ། ཏིང་ལཾ་ནི༔ ་སྨན་གྲི །ནནྟ་ཡ༔ ་ཐབ་འདྲེ། པྲ་ཏ་ཧ༔ ་གྲིབ་གནོན༔ མིང་སྲོག་བརྡ་ཡིས་སྤྱད་བྱས་ན༔ དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་གཟི་ 25-43-2b བརྗིད་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་སྡེ་མ་ལུས་པ༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ལས་ལ་མྱུར༔ དྲེགས་པ་སོ་སོའི་མིང་དང་སྲོག༔ འགུགས་བྱེད་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་མིང་མཐར་སྦྱར༔ སྤུ་གྲི་ངར་གྱིས་གདགས་པ་འདྲ༔ ཁྲི་སྲོང་བཙད་པོའི་ཕྱག་ཏུ་གཏད༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཞོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གུ་རུ་པདྨ་དང་༔ འགག་མེད་རང་རྩལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཉིས༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞུས་ལན་འདི༔ རོལ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་བྲག་རི་ལ༔ རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ སྣང་སེམས་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེའི་སྒྲོམ་བུར་སྦས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏེར༔ རིམ་པར་བརྒྱུད་ནས་སྣོད་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་གྲུ་གུ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་ལགས་སོ།། །།
Chinese
'འབྲོག་སྲིན། བཱ་ཡུ་ཡཾ༔' (‘'འབྲོག་སྲིན། བཱ་ཡུ་ཡཾ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：荒野魔)，'རླུང་ལྷ། ཨ་ལོ་མ༔' (‘'རླུང་ལྷ། ཨ་ལོ་མ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：风神)，'ཤྭ་ན་མ། པྲི་ཏེ་ཐིས༔' (‘‘ཤྭ་ན་མ། པྲི་ཏེ་ཐིས༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：犬魔)，'རབས་ཆད། ཡཾ་རེ་མཾ༔' (‘‘རབས་ཆད། ཡཾ་རེ་མཾ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：断种魔)，'འབྲོག་སྲིན་མ། ས་ན་ཏྲེ༔' (‘‘འབྲོག་སྲིན་མ། ས་ན་ཏྲེ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：荒野女魔)，'བྲག་སྲིན། ཡཾ་ཧོ་མ༔' (‘‘བྲག་སྲིན། ཡཾ་ཧོ་མ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：岩魔)，'བྱང་སྨན། བཱ་ཡུ་ཡཾ་ཧོ་མ༔' (‘‘བྱང་སྨན། བཱ་ཡུ་ཡཾ་ཧོ་མ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：北方女魔)，'གཡབ་འདྲེ། ཧོ་བྲ་གོ་ར་ཡཾ༔' (‘‘གཡབ་འདྲེ། ཧོ་བྲ་གོ་ར་ཡཾ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：摇摆鬼)，'གཡའ་སྨན། མ་ཎི་ཧ༔' (‘‘གཡའ་སྨན། མ་ཎི་ཧ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：藓女)，'གྲི་མོ། ཙ་དུ་ཧ༔' (‘‘གྲི་མོ། ཙ་དུ་ཧ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：刀女)，'ཆང་འདྲེ། ཏིང་ལཾ་ནི༔' (‘‘ཆང་འདྲེ། ཏིང་ལཾ་ནི༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：酒鬼)，'སྨན་གྲི། ནནྟ་ཡ༔' (‘‘སྨན་གྲི། ནནྟ་ཡ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：药刀)，'ཐབ་འདྲེ། པྲ་ཏ་ཧ༔' (‘‘ཐབ་འདྲེ། པྲ་ཏ་ཧ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：灶鬼)，'གྲིབ་གནོན༔' (‘‘གྲིབ་གནོན༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：阴影压迫) 名字生命密语若使用， 大威权势之光芒， 世间傲慢之辈无遗漏， 献上命心急速行事业。 各个傲慢者的名字和生命， 以勾召等咒语来庄严， 在所针对的名字后附加， 犹如磨砺过的利刃。 交付于赤松德赞（Khri srong ldeu btsan，吐蕃王朝君主）之手， 作为不灭之教的基石。 'རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔' (‘‘རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：印印印) 智慧本觉莲师（Padmasambhava，莲花生大师）与， 无碍自力赤松德赞（Khri srong ldeu btsan，吐蕃王朝君主）二者， 自解脱大乐之请问答复此， 于无有止息之岩山上， 以自性无生之手印封印， 显现心识二无之明点匣中藏， 法界与智慧二无之宝藏， 依次相传交付于具器者。 'ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔' (‘‘ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔'，藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思：三昧耶印印印) 大伏藏师竹古多杰（Drugu Dorje）之仰旺伏藏耳传。
English
''འབྲོག་སྲིན། བཱ་ཡུ་ཡཾ༔'' (‘‘འབྲོག་སྲིན། བཱ་ཡུ་ཡཾ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Wilderness demon), ''རླུང་ལྷ། ཨ་ལོ་མ༔'' (‘‘རླུང་ལྷ། ཨ་ལོ་མ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Wind god), ''ཤྭ་ན་མ། པྲི་ཏེ་ཐིས༔'' (‘‘ཤྭ་ན་མ། པྲི་ཏེ་ཐིས༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Dog demon), ''རབས་ཆད། ཡཾ་རེ་མཾ༔'' (‘‘རབས་ཆད། ཡཾ་རེ་མཾ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Lineage-breaking demon), ''འབྲོག་སྲིན་མ། ས་ན་ཏྲེ༔'' (‘‘འབྲོག་སྲིན་མ། ས་ན་ཏྲེ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Wilderness female demon), ''བྲག་སྲིན། ཡཾ་ཧོ་མ༔'' (‘‘བྲག་སྲིན། ཡཾ་ཧོ་མ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Rock demon), ''བྱང་སྨན། བཱ་ཡུ་ཡཾ་ཧོ་མ༔'' (‘‘བྱང་སྨན། བཱ་ཡུ་ཡཾ་ཧོ་མ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Northern female demon), ''གཡབ་འདྲེ། ཧོ་བྲ་གོ་ར་ཡཾ༔'' (‘‘གཡབ་འདྲེ། ཧོ་བྲ་གོ་ར་ཡཾ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Swaying ghost), ''གཡའ་སྨན། མ་ཎི་ཧ༔'' (‘‘གཡའ་སྨན། མ་ཎི་ཧ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Moss woman), ''གྲི་མོ། ཙ་དུ་ཧ༔'' (‘‘གྲི་མོ། ཙ་དུ་ཧ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Knife woman), ''ཆང་འདྲེ། ཏིང་ལཾ་ནི༔'' (‘‘ཆང་འདྲེ། ཏིང་ལཾ་ནི༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Alcohol ghost), ''སྨན་གྲི། ནནྟ་ཡ༔'' (‘‘སྨན་གྲི། ནནྟ་ཡ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Medicine knife), ''ཐབ་འདྲེ། པྲ་ཏ་ཧ༔'' (‘‘ཐབ་འདྲེ། པྲ་ཏ་ཧ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Hearth ghost), ''གྲིབ་གནོན༔'' (‘‘གྲིབ་གནོན༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Shadow oppressor) If name and life secrets are used, With the great power and majestic splendor, All the arrogant beings in the world, Offer their life essence and quickly act. Each arrogant one's name and life, Adorned with mantras such as summoning, Attach to the end of the name of the one targeted, Like sharpening a razor-sharp blade. Entrusted to the hand of Khri srong ldeu btsan (赤松德赞，Tibetan Dynasty King), As the foundation of the undying doctrine. ''རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔'' (‘‘རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Seal seal seal) The wisdom awareness Guru Padmasambhava (莲花生大师) and, The unobstructed self-power Khri srong ldeu btsan (赤松德赞，Tibetan Dynasty King) both, This answer of self-liberated great bliss, On the unceasing rocky mountain, Sealed with the self-nature unborn handprint, Hidden in the bindu box of appearance and mind non-duality, The treasure of realm and wisdom non-duality, Passed down in order to those who are vessels. ''ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔'' (‘‘ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔''，Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning: Samaya seal seal seal) The Yangwang treasure transmission of the great treasure revealer Drugu Dorje (竹古多杰). --------------------------------------------------------------------------------