Tibetan
大寶伏藏TD884ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། །ཞིག་གླིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། གཏོར་འབུལ། 23-25-1a ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། །ཞིག་གླིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། གཏོར་འབུལ། ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ། 23-25-1b ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་མདོར་བསྡུས་བྱེད་ན། ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་དམར་གཏོར་ཆེ་ཆུང་གཉིས། དེ་རྒྱབ་ལྷ་ཀླུ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་བཞི། གཟའ་དང་འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ལ་དམར་གཏོར་གཉིས་བཅས་ཕྱོགས་བསྡུས་སུ་བཀོད་ཅིང་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར། སྣོད་གཞན་དུ་དབུས་སུ་དཔལ་ལྷར་འབྲང་རྒྱས་དཀར་པོ། མཐའ་སྐོར་དུ་ཤན་པར་གྲུ་གསུམ་ར་མགོས་མཚན་པ། སྲིན་བཤོས་རྩེར་ར་ཤས་བརྒྱན་པ། མཱ་རའི་གྲུ་གསུམ་སྙིང་གིས་བརྒྱན་པ། གཟའ་གཏོར་གྲུ་གསུམ་མིག་གིས་མཚན་པ། ཀླུ་བཤོས་དཀར་པོ་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཅན། ཐང་ལྷར་དཀར་གཏོར་རྣམས་བཤམས་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ། བདག་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཁམས་གསུམ་བསྟན་པའི་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཤན་པ་ར་ཡི་མགོ༔ ལངྐ་མགྲིན་བཅུ་མཱ་ར་སྙིང་ཟན་དང་༔ གཟའ་གདོང་ 23-25-2a སྙིང་རྐུན་ནཱ་ག་ཏི་པ་ཙ༔ ཐང་ལྷ་གངས་བཙན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་གཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒྲ་སྙན་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དུད་པས་མཆོད༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་པའི་རྟེན་ཏུ་འབུལ༔ གང་དམིགས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་དེ་བ་ནཱ་ག་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ་བྷཻ་ར་བ་ད་ཤ་དིཀ་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་ས་པ་རི་བཱ་ར
Chinese
大宝伏藏TD884《度脱轮回大悲怙主之护法朵玛供养常行仪轨》。 希格林大悲怙主。 朵玛供养。 那摩 咕噜 洛给 舍哇Ra雅（梵文：namo guru lokeśvarāya， 梵文罗马拟音：namo guru lokeśvarāya， 汉语字面意思：顶礼上师观世音）。若要做此甚深法之护法朵玛供养之简轨，则于铜铁器皿中，对怙主兄妹供奉大小红色朵玛各一。其后，对天龙、星曜、大自在天等，供奉白色朵玛四份。对罗睺星与怖畏金刚等，供奉红色朵玛两份，总集陈设，以指印加持。于另一器皿中，中央供奉吉祥天女之增益白色朵玛。周围供奉：刽子手朵玛，呈三角状，以羊头为标志；食肉鬼朵玛，顶端以羊肉装饰；魔类朵玛，呈三角状，以心为装饰；罗睺星朵玛，呈三角状，以眼为标志；龙朵玛，白色，缠绕蛇。汤拉（山神）等供奉白色朵玛，陈设后进行烟供与净化。从空性中，于风、火、颅器三灶上，安住着等同三千世界的智慧甘露器，其中主要为五肉五甘露等饮食、饮品、舔食、吮吸、五妙欲之蕴聚，成为取之不竭之物。嗡 啊 吽 霍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍）念诵三遍。观想自身为圣者，从心间放射光芒，瞬间迎请所有护法、财神及其眷属。吽！法界无生之界虽未动摇，然为调伏三界之鲁扎（猛厉神），怙主兄妹与七十具誓护法众，以誓愿力祈请降临此处！ 舍！为守护佛陀之殊胜教法，于莲师（莲花生大士）前立下誓言者，吉祥天女、刽子手羊头、罗睺十面、魔罗心食，以及罗睺星、食心盗贼、龙王那伽提巴匝（梵文：nāga ṭīpa tsa，梵文罗马拟音：nāga ṭīpa tsa，汉语字面意思：龙族 提巴 匝），汤拉（山神）、岗赞（雪山神）及其眷属等，祈请降临此处，安住于喜悦之座！以香、花、灯、美食，以及乐器、古古尔香、黑白烟供供养。供养殊胜之甘露、血，以及妙欲受用、装饰朵玛。供养庄严之誓物、各种供品，以及悦意之供施财物，作为相应之供养。祈愿所有委托之事皆得成办！嗡 希 玛哈 嘎拉 德瓦 比 嘎利 德瓦 纳嘎 札哈 那 札 贝Ra瓦 达夏 迪嘎 玛哈 Ra匝 希 纳塔 诶嘎 哈达 日萨 帕日瓦Ra（梵文：oṃ śrī mahākāla devī kālī deva nāga graha nakṣatra bhairava daśa dika mahārāca śrī nātha eka hata risa parivāra，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devī kālī deva nāga graha nakṣatra bhairava daśa dika mahārāca śrī nātha eka hata risa parivāra，汉语字面意思：嗡 吉祥 大黑天 女 卡利 天 龙 星星 拜拉瓦 十方 大王 吉祥 纳塔 诶嘎 哈达 日萨 眷属）。
English
Great Treasure of Mind TD884: A Daily Offering of Torma to the Guardians of the Great Compassionate One Who Liberates from Samsara. Zhikling Great Compassionate One. Torma Offering. Namo Guru Lokeshvaraya. To make a concise torma offering to the guardians of this profound Dharma, place two red tormas, large and small, for the Lord and Consort in a copper or iron vessel. Behind them, place four white tormas for the gods, nagas, constellations, and great kings. Place two red tormas for Rahula and the Terrifier, arranged together and sealed with a thumb gesture. In another vessel, place a white, flourishing torma for Pal Lha (Śrīdevī) in the center. Around it, place: a triangular torma for the Butcher, marked with a ram's head; a torma for the Rakshasa, adorned with ram's flesh at the tip; a triangular torma for Mara, adorned with a heart; a triangular torma for Rahula, marked with an eye; a white naga torma, with a snake coiled around it; and white tormas for Tanglha (mountain deity). Arrange these and perform purification with incense. From emptiness, within a skull cup resting on three hearthstones of wind, fire, and skull, which is equal to three thousand worlds, the essence of five meats and five amritas, mainly food, drink, lickables, suckeables, and the five objects of desire, becomes inexhaustible. Om Ah Hum Ho (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍) Recite three times. By the rays of light from the heart of the noble self, instantly invite the Dharma protectors, treasure protectors, and their retinues. Hum! Although the unborn realm of Dharmadhatu does not waver, for the sake of subduing the Rudras of the three realms, Lord and Consort, and the seventy hosts of glorious lords, by the power of your commitment, I beseech you to come to this place! Hrih! For the sake of protecting the sacred teachings of the Buddha, those who made vows before Guru Padmasambhava, Glorious Goddess, Butcher's ram head, Rahula's ten faces, Mara's heart-eater, Rahula, heart-stealing Naga Tipa Tsa (梵文：nāga ṭīpa tsa，梵文罗马拟音：nāga ṭīpa tsa，汉语字面意思：龙族 提巴 匝), Tanglha (mountain deity), Gangzen (snow mountain deity), and their retinues, I beseech you to come here and sit on the joyful seat! Offer incense, flowers, lamps, food, musical instruments, gugul incense, and black and white smoke. Offer extraordinary nectar, rakta, and tormas of desirable enjoyments and ornaments. Offer adorned samaya substances, various offerings, and pleasing offerings as appropriate supports. May all the tasks entrusted be accomplished! Om Shri Mahakala Devi Kali Deva Naga Graha Nakshatra Bhairava Dasha Dika Maharaja Shri Natha Eka Hata Risa Parivara (梵文：oṃ śrī mahākāla devī kālī deva nāga graha nakṣatra bhairava daśa dika mahārāca śrī nātha eka hata risa parivāra，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devī kālī deva nāga graha nakṣatra bhairava daśa dika mahārāca śrī nātha eka hata risa parivāra，汉语字面意思：嗡 吉祥 大黑天 女 卡利 天 龙 星星 拜拉瓦 十方 大王 吉祥 纳塔 诶嘎 哈达 日萨 眷属). --------------------------------------------------------------------------------