Chinese
伟大的蒋扬·曲吉坚赞（Jamchenpo Jamyang Chökyi Gyaltsen）。从他那里传给了我。 或者从伟大的喇嘛曲吉多杰（Lachen Chögyal Dorje）开始，到喇嘛西绕·曲培（Lama Sherab Chöpel），尊者策旺卓玛（Jetsun Tsewang Drolma），策达·久美多杰（Tse Dak Gyurme Dorje），蒋扬·阿旺多杰（Jamyang Ngawang Dorje），杰·贝玛·昆色（Je Padma Künsel）等。 从竹贡·曲扎巴（Drigung Chö Drakpa）所著的引导文《莲花之道》（Padma Chan du Göd Pai Ponya）开始，到彭措·南嘉（Phuntsok Namgyal），堪钦·南炯·彭措（Khenchen Namjom Phuntsok），无与伦比的昆秋·热那（Mtsungme Könchok Ratna）。从他那里，杰·曲扎（Je Chö Drak）听受了教法。 然后是住持蒋扬·扎巴（Nesten Jamyang Drakpa），卓普巴·蒋扬·阿旺多杰（Drolphukpa Jamyang Ngawang Dorje），策达·久美多杰（Tse Dak Gyurme Dorje）的弟弟。 注：‘贝玛·昆色（Padma Künsel）等’，这是在早期宁玛派金刚乘的大车——卓千（Drolchen）历代传承的法座上，杰喇嘛丹巴（Je Lama Dampa）接受此法恩泽之际，嘉瓦·仁波切（Jawa Rinpoche）曼殊师利（Manjughosha）所记录下来的。善哉！
English
The great Jamyang Chökyi Gyaltsen. From him to me. Or from the great Lama Chögyal Dorje, to Lama Sherab Chöpel, Jetsun Tsewang Drolma, Tse Dak Gyurme Dorje, Jamyang Ngawang Dorje, Je Padma Künsel, etc. From the guide 'The Messenger Who Travels to the Lotus Way' (Padma Chan du Göd Pai Ponya) composed by Drigung Chö Drakpa, to Phuntsok Namgyal, Khenchen Namjom Phuntsok, the incomparable Könchok Ratna. From him, Je Chö Drak heard the teachings. Then to the abbot Jamyang Drakpa, Drolphukpa Jamyang Ngawang Dorje, the younger brother of Tse Dak Gyurme Dorje. Note: 'Padma Künsel, etc.,' this was recorded by Jawa Rinpoche Manjughosha when Je Lama Dampa received the blessings of this practice at the seat of the great chariot of the Early Nyingma Vajrayana, the successive Drolchen. May it be virtuous! --------------------------------------------------------------------------------