Tibetan
་དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ངོ་སྤྲད་པ་ནི༔ རྣམ་རྟོག་སྤང་བླང་འཛིན་ཞེན་རྣམས༔ སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟས་བྱས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ན༔ 18-10-3b སྤང་བླང་བློ་ཡི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ རིག་པ་གཅེར་མཐོང་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་གྲོལ་ཡིན༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ སེམས་འདི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ལོ༔ ཞེས་ངོ་སྤྲད་ལ་ལྷ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམས་ལ༔ བཾ་ཆེན་བསིལ་ཞིང་ཕུད་ལྷ་ལ་འབུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོ༔ བཾ་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི་སྦྱིན་པས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་ཤ་འདི་ཚེ་ལ་མཚོན༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་ཁྲག་འདི་ཆང་ལ་མཚོན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་རུས་པ་མཚོན་ཆར་མཚོན༔ ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་རོལ༔ སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་རྩ་བ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་མཐའ་རྫོགས་སུ་མ་བསྐུར་བར་འདི་ཉིད་མི་བསྐུར༔ བསྐུར་ཀྱང་གཅིག་བརྒྱུད་བྱ༔ འདི་མ་ཐོབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གང་ལ་ཡང་ནུས་པ་ཐོན་པར་མི་འགྱུར༔ དེ་བས་ན་གལ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ （藏文） དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ （梵文天城体）dhātu citta śuddhe āḥ（梵文罗马拟音）一切法自性清净啊（汉语字面意思） ངོ་སྤྲད་པ་ནི༔ 诀窍是： རྣམ་རྟོག་སྤང་བླང་འཛིན་ཞེན་རྣམས༔ 将所有分别念、取舍、执着， སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟས་བྱས་ཏེ༔ 看作是心的游戏， ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ན༔ 当智慧作为庄严显现时， སྤང་བླང་བློ་ཡི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ 从取舍之心的牢笼中解脱， རིག་པ་གཅེར་མཐོང་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ 赤裸觉性，犹如虚空， ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་གྲོལ་ཡིན༔ 一切烦恼，生起即解脱， དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ 五毒自解脱，乃大智慧。 སེམས་འདི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ 此心无生，乃法身， ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ལོ༔ 本初清净，任运自成，自然解脱。 ཞེས་ངོ་སྤྲད་ལ་ལྷ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམས་ལ༔ 如此介绍后，观想诸本尊融入甘露， བཾ་ཆེན་བསིལ་ཞིང་ཕུད་ལྷ་ལ་འབུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ 将大“བཾ་”（藏文） བཾ་（梵文天城体）vaṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思）甘露冷却，精华供养诸本尊，并作为成就布施： ཧོ༔ ཧོ༔ བཾ་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི་སྦྱིན་པས༔ 布施此大“བཾ་”（藏文） བཾ་（梵文天城体）vaṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思）甘露， མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 愿获得殊胜成就！ བཾ་ཆེན་ཤ་འདི་ཚེ་ལ་མཚོན༔ 此大“བཾ་”（藏文） བཾ་（梵文天城体）vaṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思）肉象征寿命， ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 愿获得长寿成就！ བཾ་ཆེན་ཁྲག་འདི་ཆང་ལ་མཚོན༔ 此大“བཾ་”（藏文） བཾ་（梵文天城体）vaṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思）血象征酒， བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ 愿证悟大乐智慧之义！ བཾ་ཆེན་རུས་པ་མཚོན་ཆར་མཚོན༔ 此大“བཾ་”（藏文） བཾ་（梵文天城体）vaṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思）骨象征武器， ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 愿获得能力和力量的成就！ ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （藏文） ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （梵文天城体）ati tira siddhi alala ho（梵文罗马拟音）迅速成就啊（汉语字面意思） དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་རོལ༔ 上师和弟子一同享用。 སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ 发愿并祈愿吉祥。 འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་རྩ་བ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ 这就是修持和灌顶文殊阎魔敌成就的根本。 དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་མཐའ་རྫོགས་སུ་མ་བསྐུར་བར་འདི་ཉིད་མི་བསྐུར༔ 如果没有事先完整地给予宝瓶灌顶和秘密灌顶，就不要给予此灌顶。 བསྐུར་ཀྱང་གཅིག་བརྒྱུད་བྱ༔ 即使给予，也要单传。 འདི་མ་ཐོབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གང་ལ་ཡང་ནུས་པ་ཐོན་པར་མི་འགྱུར༔ 如果没有获得此灌顶，那么在近修、修持和事业三者中，任何一个都不会产生效果。 དེ་བས་ན་གལ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ 因此，它非常重要且极其深奥。 ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （梵文天城体）iti samaya guhya guhya guhya（梵文罗马拟音）如是三昧耶，秘密，秘密，秘密（汉语字面意思）
English
དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ （Tibetan） དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ （Sanskrit Devanagari）dhātu citta śuddhe āḥ（Sanskrit Romanization）All phenomena are pure in their essence, Ah!（Literal Chinese meaning） The key instruction is: རྣམ་རྟོག་སྤང་བླང་འཛིན་ཞེན་རྣམས༔ All conceptual thoughts, acceptance and rejection, clinging and attachment, སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟས་བྱས་ཏེ༔ Having viewed them as the play of mind, ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ན༔ When wisdom dawns as an ornament, སྤང་བླང་བློ་ཡི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ Freed from the cage of the mind of acceptance and rejection, རིག་པ་གཅེར་མཐོང་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ Naked awareness, like the sky, ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་གྲོལ་ཡིན༔ All afflictions are liberated as they arise, དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ The five poisons are self-liberated, which is great wisdom. སེམས་འདི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ This mind is unborn, the Dharmakaya, ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ལོ༔ Primordially pure, spontaneously accomplished, naturally liberated. ཞེས་ངོ་སྤྲད་ལ་ལྷ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམས་ལ༔ After introducing it like this, visualize that all the deities dissolve into nectar of accomplishment, བཾ་ཆེན་བསིལ་ཞིང་ཕུད་ལྷ་ལ་འབུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ Cooling the great 'བཾ་'（Tibetan） བཾ་（Sanskrit Devanagari）vaṃ（Sanskrit Romanization）seed syllable（Literal Chinese meaning）nectar, offering the essence to the deities, and giving it as accomplishment: ཧོ༔ Ho! བཾ་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི་སྦྱིན་པས༔ By giving this great 'བཾ་'（Tibetan） བཾ་（Sanskrit Devanagari）vaṃ（Sanskrit Romanization）seed syllable（Literal Chinese meaning）nectar, མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ May the supreme accomplishment be attained! བཾ་ཆེན་ཤ་འདི་ཚེ་ལ་མཚོན༔ This great 'བཾ་'（Tibetan） བཾ་（Sanskrit Devanagari）vaṃ（Sanskrit Romanization）seed syllable（Literal Chinese meaning）meat symbolizes life, ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ May the accomplishment of longevity be attained! བཾ་ཆེན་ཁྲག་འདི་ཆང་ལ་མཚོན༔ This great 'བཾ་'（Tibetan） བཾ་（Sanskrit Devanagari）vaṃ（Sanskrit Romanization）seed syllable（Literal Chinese meaning）blood symbolizes alcohol, བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ May the meaning of great bliss wisdom be realized! བཾ་ཆེན་རུས་པ་མཚོན་ཆར་མཚོན༔ This great 'བཾ་'（Tibetan） བཾ་（Sanskrit Devanagari）vaṃ（Sanskrit Romanization）seed syllable（Literal Chinese meaning）bone symbolizes weapons, ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ May the accomplishment of power and strength be attained! ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （Tibetan） ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （Sanskrit Devanagari）ati tira siddhi alala ho（Sanskrit Romanization）Swift accomplishment, ah la la ho!（Literal Chinese meaning） དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་རོལ༔ The master and disciple both enjoy. སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ Make aspirations and offer auspicious prayers. འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་རྩ་བ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ This is the very root of accomplishing the siddhi and bestowing the empowerment of Manjushri Yamantaka. དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་མཐའ་རྫོགས་སུ་མ་བསྐུར་བར་འདི་ཉིད་མི་བསྐུར༔ Furthermore, without having fully bestowed the vase empowerment and secret empowerment beforehand, do not bestow this empowerment. བསྐུར་ཀྱང་གཅིག་བརྒྱུད་བྱ༔ Even if you bestow it, do so through a single lineage. འདི་མ་ཐོབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གང་ལ་ཡང་ནུས་པ་ཐོན་པར་མི་འགྱུར༔ If you have not received this, then in any of the three—approach, accomplishment, and activity—the power will not arise. དེ་བས་ན་གལ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ Therefore, it is important and extremely profound. ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan） ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Sanskrit Devanagari）iti samaya guhya guhya guhya（Sanskrit Romanization）Thus, samaya, secret, secret, secret!（Literal Chinese meaning） --------------------------------------------------------------------------------