Tibetan
ིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་འདེབས་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི༴ གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས༴ དུག་ལྔའི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རིགས་ལྔ་ཀཱི་ལ་ཡའི༴ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ ཏ་ཀྲྀཏ་ཁྲོ་བཅུའི་ཐུགས༴ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུའི༴ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་མ༔ གསོད་བྱེད་མ་གསུམ༴ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི༴ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ༔ མུ་ཁ་ལེ་ཡི༴ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་དབང་མཛད་ 14-32-4a མ༔ རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔའི༴ བཀྲག་དང་མདངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི༴ དབུགས་དང་རླུང་ལ་དྲོད་ཉུལ་མ༔ དམན་མོ་ལྔ་བཅུའི༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་མཁན་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས༴ སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཕྲིན་ལས་བཞི་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བཞི་ཡི༴ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དོན་སྟོན་ཕྱིར༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་བླན་པའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་བཞི་ཡི༴ སྔར་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན༴ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པའི་ཕྱིར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ༴ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ དབང་ཕྱུག་ 14-32-4b ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཕྱིར༔ ཨུ་མ་དེ་བཱིའི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད༴ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པའི༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི༴ མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ འབྱུང
Chinese
ཧཱུྃ (种子字，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为了调伏凶猛的邪魔， 祈请金刚橛（Phurba）诸神履行誓言。 为了用金刚橛镇压显现与存在， 祈请金刚童子（Vajrakumara）。 为了激励主尊履行誓言， 祈请法轮增长。 为了调伏五毒之魔的忿怒之王， 祈请五部金刚橛。 以慈悲方便调伏一切， 祈请忿怒十尊的心意。 从无生法身的加持中， 祈请十位忿怒母。 是身语意的化身， 祈请食肉父十尊。 听命的使者，行动迅速的母尊， 祈请杀戮母三尊。 以四手印成就事业的母尊， 祈请四位门母。 为了守护佛陀的教法， 祈请威严的听命者。 愿你们履行神圣的誓言！ 愿你们归还所借的誓言！ ཧཱུྃ (种子字，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为了遣除非时死亡， 祈请空行母（Mamo）诸神履行誓言。 为了化现五部佛， 祈请无上嘿噜嘎（Heruka）。 无二结合的至尊母， 祈请穆卡利（Mukali）。 掌管寿命与生命力的母尊， 祈请常胜母五尊。 掌管光彩与光泽的母尊， 祈请十四位自在母。 寻觅气息与风脉的母尊， 祈请五十位劣母。 空行母们的行事者， 祈请四位门母。 为了诛杀违背誓言的敌魔， 祈请听命的诸神。 愿你们履行神圣的誓言！ 愿你们归还所借的誓言！ ཧཱུྃ (种子字，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为了供养金刚上师， 祈请持明（Rigdzin）诸神。 为了自在地成就八大成就， 祈请八位持明。 为了成就四种事业， 祈请四位持明。 为了阐释续部、口传与诀窍的意义， 祈请口耳传承的上师。 为了报答恩情， 祈请四位上师。 过去、未来与现在安住者， 祈请三世持明。 为了如雨般降下成就， 祈请勇父空行。 愿你们履行神圣的誓言！ 愿你们归还所借的誓言！ ཧཱུྃ (种子字，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为了供养护法神， 祈请供赞诸神。 为了役使傲慢者， 祈请调伏一切傲慢者。 为了掌控三界， 祈请共同调伏三界者。 为了男性传承的伟大与威严， 祈请大自在天（Maheshvara）履行誓言。 为了女性传承的伟大与威严， 祈请乌摩女神（Uma Devi）。 为了守护佛陀的教法， 祈请二十八部众。 为了守护四门而行事的， 祈请四位门神。 愿你们履行神圣的誓言！ 愿你们归还所借的誓言！ ཧཱུྃ (种子字，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为了调伏十方世界的凶猛， 祈请猛咒诸神。 为了压制一切傲慢者， 祈请具力黑尊。 为了压制一切女性传承， 祈请...
English
Hūṃ! To subdue the fierce demons, I beseech the deities of Vajrakila to fulfill their vows. To suppress appearances and existence with the Vajrakila, I beseech Vajrakumara. To urge the main deity to fulfill his vow, I beseech the increasing wheel. To subdue the wrathful king of the five poisons, I beseech the five families of Kilaya. Subduing all with compassionate means, I beseech the mind of the ten wrathful ones. From the blessings of the unborn Dharmakaya, I beseech the ten wrathful mothers. Being the emanation of body, speech, and mind, I beseech the ten flesh-eating fathers. The obedient messengers, the swift-acting mothers, I beseech the three slaying mothers. The mothers who accomplish deeds with the four mudras, I beseech the four gatekeepers. To protect the Buddha's teachings, I beseech the glorious obedient ones. May you fulfill your sacred vows! May you return the borrowed vows! Hūṃ! To avert untimely death, I beseech the Mamo deities to fulfill their vows. To emanate the five Buddha families, I beseech the supreme Heruka. The supreme mother of non-dual union, I beseech Mukali. The mothers who control life and vitality, I beseech the five ever-victorious mothers. The mothers who control splendor and radiance, I beseech the fourteen sovereign mothers. The mothers who search for breath and wind, I beseech the fifty inferior mothers. The workers of the Mamo mothers, I beseech the four gatekeepers. To slay the oath-breaking enemies and obstructers, I beseech the obedient deities. May you fulfill your sacred vows! May you return the borrowed vows! Hūṃ! To offer to the Vajra Master, I beseech the Vidyadhara deities. To freely accomplish the eight great siddhis, I beseech the eight Vidyadharas. To accomplish the four activities, I beseech the four Vidyadharas. To reveal the meaning of tantras, transmissions, and instructions, I beseech the lineage masters. To repay kindness with kindness, I beseech the four masters. Those who dwell in the past, future, and present, I beseech the Vidyadharas of the three times. To shower down accomplishments like rain, I beseech the heroes and dakinis. May you fulfill your sacred vows! May you return the borrowed vows! Hūṃ! To offer to the ruling deities, I beseech the offering and praise deities. To employ the arrogant ones in activities, I beseech the subduer of all arrogant ones. To subdue the three realms, I beseech the common subduer of the three realms. For the greatness and power of the male lineage, I beseech Maheshvara to fulfill his vow. For the greatness and power of the female lineage, I beseech Uma Devi. To protect the Buddha's teachings, I beseech the twenty-eight commanders. Those who act to protect the four gates, I beseech the four gatekeepers. May you fulfill your sacred vows! May you return the borrowed vows! Hūṃ! To subdue the fierceness of the ten directions, I beseech the fierce mantra deities. To suppress all arrogant ones, I beseech the powerful black one. To suppress all female lineages, I beseech... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལྔའི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་སྲུང་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཉན་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་ 14-32-5a སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གིང་དང་ལང་ཀའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར༔ དབང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ས་བདག་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་ 14-32-5b མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་དང་༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ མཁའ་ལྡིང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཤེལ་སྒོང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཕྱག་དཔེ༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་འོ༔ མདངས་སྐོང་ཆུང་བ་ཡིན་པར་འདུག་ལགས་སོ། །དགེའོ།། །།
Chinese
五主的誓言圆满，具诛杀阎罗之猛咒。 黑死主的誓言圆满，具诛杀魔母之猛咒。 黑母血流的誓言圆满，具诛杀护法之猛咒。 十八傲慢的誓言圆满，具诛杀听命者之猛咒。 四门守护的誓言圆满，愿誓言神圣圆满！ 愿神圣借力迅速归还！ 吽！ 外层黑色铁围山中，荣耀的护法神众， 为守护坛城边界，二十八自在天誓言圆满。 为与虚空边际等同，三十空行母誓言圆满。 为调伏三部鲁扎，金刚朗嘎誓言圆满。 为散发意之化身，八焰母誓言圆满。 为掌控世间诸界，四大自在天誓言圆满。 为调伏土地恶神，三十土地神誓言圆满。 为枯竭轮回大海，七魔母誓言圆满。 为如法守护誓言，四姐妹誓言圆满。 为向十方散发化身，六十使者誓言圆满。 为断绝人畜疾病，百万空行母誓言圆满。 为守护整个藏区，十二坚母誓言圆满。 愿誓言神圣圆满！愿神圣借力迅速归还！ 吽！ 无有圆满而三界皆圆满，无有解脱而三界皆解脱， 无有结合而三界皆结合，以原始结合原始解脱之大者誓言圆满！ 誓言圆满之圣物是： 五种殊胜大物，殊胜大中小具格之物， 自生圣物甘露，稀有之朵玛， 红色血之供品，大肉香之圣物， 瑜伽会众之受用，光明灯之供品， 以此祭品之光彩圆满，以此空行之光彩圆满， 以此水晶蛋之光彩圆满，如是圆满圆满祈请祈请后， 以神圣誓言令其圆满，愿仪轨之不足得以圆满！ 愿我之借力迅速归还！ 借力圆满而遣除诸恶缘！ 赐予殊胜与共同成就！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此乃国王赤松德赞（Khri srong lde'u btsan）之手稿，是领主娘（Nyang）之伏藏，看似是简略版之圆满回向。吉祥！
English
The vow of the five mistresses is fulfilled, possessing the fierce mantra of cursing Shinje (gShin rje, Lord of Death). The vow of the Black Death Lord is fulfilled, possessing the fierce mantra of cursing Mamo (Ma mo, a class of wrathful female deities). The vow of the Black Mother Blood-letting is fulfilled, possessing the fierce mantra of cursing the Dharma protectors. The vow of the Eighteen Prideful Ones is fulfilled, possessing the fierce mantra of cursing the Order-followers. The vow of the Four Gatekeepers is fulfilled, may the vow be sacredly fulfilled! May the sacred borrowed power be quickly returned! Hūṃ! In the outer black iron mountain, the glorious Dharma-abiding protectors, To protect the mandala's boundary, the twenty-eight powerful ones' vow is fulfilled. To be equal to the edge of the sky, the thirty Dakinis' vow is fulfilled. To subdue the three classes of Rudra, the Ging (Giṅ, a class of spirits) and Langka's vow is fulfilled. To emanate the mind's manifestations, the eight Burning Mothers' vow is fulfilled. To control the realms of the world, the four great powerful ones' vow is fulfilled. To subdue the evil earth lords, the thirty earth lords' vow is fulfilled. To dry up the ocean of Samsara, the seven Mamos' vow is fulfilled. To protect the vows according to the scriptures, the four sisters' vow is fulfilled. To emanate manifestations in the ten directions, the sixty messengers' vow is fulfilled. To cut off human and livestock diseases, the hundred thousand Dakinis' vow is fulfilled. To protect the entire Tibetan region, the twelve Brtan ma (Brtan ma, a class of earth goddesses) vow is fulfilled. May the vow be sacredly fulfilled! May the sacred borrowed power be quickly returned! Hūṃ! Without fulfillment, the three realms are all fulfilled, without liberation, the three realms are all liberated, Without union, the three realms are all united, with the great primordial union and primordial liberation, the vow is fulfilled! The sacred substances for fulfilling the vow are: The five supreme great substances, the supreme great and small qualified substances, Self-arisen sacred substance nectar, rare Torma (gtor ma, ritual cake), Red blood offering, great meat incense sacred substance, Enjoyment of the Yoga assembly, offering of bright light, With the radiance of this Tsara (tsa ra, a type of offering), it is fulfilled, with the radiance of this Khading (mkha' lding, a type of bird), it is fulfilled, With the radiance of this crystal egg, it is fulfilled, thus fulfilling and fulfilling, requesting and requesting, With the sacred vow, may it be fulfilled, may the deficiencies of the ritual be completed! May my borrowed power be quickly returned! May the borrowed power be fulfilled and dispel all bad conditions! Grant supreme and common accomplishments! Samaya! Gya Gya Gya! This is the manuscript of King Trisong Detsen (Khri srong lde'u btsan), it is the treasure of Lord Nyang (Nyang), it seems to be a simplified version of the fulfillment and dedication. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------