Tibetan
大寶伏藏TD434གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ གནམ་ཆོས་གུར་མཇུག །དབང་ཆོག 13-10-1a ༄༅། །གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ གནམ་ཆོས་གུར་མཇུག །དབང་ཆོག ༁ྃ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ ཐིག་བཅས་བྲིས་ལ་རྟེན་དུ་བཞག༔ རྒྱུན་བསྙེན་ལ་ནི་མེད་ཀྱང་ཆོག༔ དབང་ལ་འདབ་བརྒྱད་ཚོམ་བུའི་སྟེང་༔ བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཤམ༔ མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དང་༔ བུམ་གཏོར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྨྱོ་འབོག་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན་བསྒྲུབ་བྱ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་རྒྱལ་འགོང་འདུལ༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ སྡིག་པ་འཛིན་ཏེ་འོག་གཉིས་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རྒྱལ་བསེན་སྙིང་ཁར་འབལ་མི་ཐུབ་པར་ཟུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་མཚན༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ སྔགས་དེ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ འོད་འཕྲོས་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས༔ གུར་དྲག་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 13-10-1b དེ་ཡིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཏབ་ཚེ༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་ལ་འདུད༔ དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་སྨྱོ་འདུལ་ནི༔ གཅིག་པ་གཉིས་པ་གསུམ་བཞི་སྟེ༔ དང་པོ་དབྱུག་པའི་རིམ་པ་དང༔ གཉིས་པ་ཁམ་ས་གསུམ་པ་གཏོར༔ བཞི་པ་སྔགས་དམིགས་དག་ཏུ་ཤེས༔ གཅིག་པ་དབྱུག་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྐྱེར་པ་འམ་ནི་དྲན་བརྗེད་ལ༔ དབྱུག་པ་གྲུ་གང་ཡུ་བ་དམར༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གཟུགས་སུ་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་མེ་འབར་བས༔ ཚྭ་ཚྭ་རེ་ལ་ལྕགས་སྡིག་རེ༔ ལྕགས་སྡིག་ནད་པའི་སྟེང་དུ་རུབ༔ འདྲེ་གདོན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བསམ༔ ལན་བཞི་བེ་ཅོན་བསྐྱར་ཞིང་བརྒྱབ༔ བཛྲ་པ་པ་ནན༔ བཛྲ་རཀྵ་ནན༔ ཧོ་ལམ་ནན༔ བྷ་ལ་དྷ་ལ་ནན༔ གུ་ཧེ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་དྷ་དྷི་ནན༔ ཏི་ལ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རཀྵ་རཀྵ༔ སི་ཏ་འུ་སུ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཨ་མུ་ཀ༔ ཙིཏྟ་རྦད༔ མཱཾ་ས་རྦད༔ རཀྟ་རྦད་རྦད༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་རྦད་རྦད༔ གོ་རོ་ཙ་ན་རྦད་རྦད༔ བ་སུ་ཏ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་གཏུབས༔
Chinese
大宝伏藏TD434，古尔扎普尔究（名称）之灌顶，降伏鬼王非常严厉，故需严格保密！南乔（名称）古尔究，灌顶仪轨。 古尔扎普尔究（名称）之灌顶，降伏鬼王非常严厉，故需严格保密！南乔（名称）古尔究，灌顶仪轨。 ༁ྃ༔ 古尔扎普尔究（名称）之灌顶，降伏鬼王非常严厉，故需严格保密！那摩咕噜（皈敬上师）！古尔扎普尔究之修法：坛城朵玛（供品）按图绘制，有线者绘制后作为所依。常修则无亦可。灌顶时，于八瓣莲花座之上，如常摆设宝瓶、供品和朵玛。以一个明观（观想）生起自前，以及宝瓶和朵玛，瞬间忆念圆满。之后，如此观想：皈依三根本之诸神！为调伏一切众生的疯狂和附体，我将修持古尔扎普尔究。从空性中生起古尔扎普尔究，四面面向四方，降伏鬼王。四手中，前两手持金刚杵和罪业，下两手持钺刀和卡杖嘎。下半身为普巴（金刚橛），具有威力，扎于鬼王的命脉，无法拔出。嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意）迎请智慧尊，灌顶诸神赐予灌顶，赐予本尊之名。于其心间，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字生起咒语右旋，咒语猛烈旋转，将会成就。放光，从铜色吉祥山，迎请无量古尔扎，融入（自身）。嗡 阿哲 涅哲 拿摩 巴嘎瓦得 班杂 几里 几拉亚 吽 啪! 由此成就古尔扎普尔究。萨玛雅（誓言）！嘉嘉嘉（手印）！卡唐（手印）！古雅（秘密）！达布策（封印）！敬礼忿怒普巴究！其事业法，调伏疯狂：一、二、三、四，第一为木杖之次第，第二为康萨（法器），第三为朵玛，第四为咒语观想，需善知晓。第一，木杖之次第：以刺柏或念忘木，取一肘长木杖，手柄为红色，制成金刚橛之形。从金刚橛中火焰燃烧，于‘擦擦’声中，每一声放出一个铁蝎子，铁蝎子聚集于病人身上，观想妖魔鬼怪吸食其心血。重复四次，挥舞木杖击打。班杂 啪啪 难！班杂 Raksha 难！ 霍朗 难！ 巴拉 达拉 难！ 咕嘿 提拉 难！ 班杂 达地 难！ 提拉 提拉 难！ 班杂 哈拉 琼 Raksha Raksha！ 斯达 乌苏 难！ 惹杂 阿木嘎！ 泽达 惹巴！ 芒萨 惹巴！ 惹达 惹巴 惹巴！ 金尼 惹提 惹巴 惹巴！ 郭若 杂那 惹巴 惹巴！ 巴苏 达 惹巴 惹巴！ 泽达 琼 泽达 杜。
English
Da Bao Fu Zang TD434, the empowerment of Gurdrak Purther Jug (name), subduing the demon king is extremely strict, so it must be strictly kept secret! Namcho (name) Gurther Jug, empowerment ritual. The empowerment of Gurdrak Purther Jug (name), subduing the demon king is extremely strict, so it must be strictly kept secret! Namcho (name) Gurther Jug, empowerment ritual. ༁ྃ༔ The empowerment of Gurdrak Purther Jug (name), subduing the demon king is extremely strict, so it must be strictly kept secret! Namo Guru (Homage to the Guru)! The practice of Gurdrak Purther Jug: The mandala Torma (offering) is drawn according to the diagram, and those with lines are drawn and used as support. It is okay to not have it for regular practice. During empowerment, on top of the eight-petaled lotus seat, arrange the vase, offerings, and Torma as usual. With one visualization, generate oneself and the front, as well as the vase and Torma, instantly remembering completion. After that, visualize as follows: Take refuge in the deities of the Three Roots! In order to subdue the madness and possession of all sentient beings, I will practice Gurdrak Purther Jug. From emptiness arises Gurdrak Purther Jug, with four faces facing the four directions, subduing the demon king. In the four hands, the first two hold the vajra and sins, the lower two hold the curved knife and khatvanga. The lower body is a phurba (vajra dagger), with power, piercing the demon king's life force, unable to be pulled out. Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: body, speech, and mind) invite the wisdom being, the empowering deities bestow empowerment, bestow the name of the yidam. In its heart, from the Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) syllable arises the mantra rotating to the right, the mantra rotates fiercely, it will be accomplished. Radiate light, from the Copper-Colored Auspicious Mountain, invite immeasurable Gurdrak, dissolve (into oneself). Om Artzig Nirtzig Namo Bhagawate Vajra Kili Kilaya Hum Phet! Thereby accomplish Gurdrak Purther Jug. Samaya (vow)! Gya Gya Gya (mudra)! Khatam (mudra)! Guhya (secret)! Dabtse (seal)! Homage to the wrathful Phurba Jug! Its activity, subduing madness: one, two, three, four, the first is the order of the wooden staff, the second is Khamsa (ritual object), the third is Torma, the fourth is mantra visualization, which must be well known. First, the order of the wooden staff: Take a cubit-long wooden staff from juniper or oblivion wood, the handle is red, made in the shape of a vajra dagger. From the vajra dagger, flames burn, with a 'tsa tsa' sound, each sound releases an iron scorpion, the iron scorpions gather on the patient's body, visualize demons and ghosts sucking their heart blood. Repeat four times, waving the wooden staff and striking. Vajra Papa Nan! Vajra Raksha Nan! Holam Nan! Bhala Dhala Nan! Guhe Tila Nan! Vajra Dhadhi Nan! Tila Tila Nan! Vajra Hala Chung Raksha Raksha! Sita Usu Nan! Ratsa Amuka! Tsitta Rbad! Mamsa Rbad! Rakta Rbad Rbad! Kimni Riti Rbad Rbad! Goro Tsana Rbad Rbad! Basu Ta Rbad Rbad! Tsitta Chung Tsitta Tub. --------------------------------------------------------------------------------