Tibetan
ོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་གི་སླད་དུ། གཏུམ་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་འབར་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས། མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་དྲག་པོའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡི༔ གསུང་ནི་མ་འགག་རང་བྱུང་དབྱངས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ༔ གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་བྱོན། སྙིང་གར་ཐིམ་པས་འཁྲུལ་རྟོག་རྩད་གཅོད་དྲག་པོའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་ 12-35-3b བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གི་སླད་དུ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་གཏུམ་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གང་འདུལ་རེ་སྐོང་དྲག་པོའི་ཡོན་ཏན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་གཏོར་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ། འགུགས་སྒྲོལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་ལག་གཡས་གཡོན་དུ་གཏད་པས་ཐོགས་མེད་རྩལ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་དང་ཕུར་པ་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་དགུག་ཅིང་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་ལིངྒ་ལ་འགུགས་བསྒྲལ་བསྟབ་པ་དྲག་པོའི་གཞུང་གཞན་ལྟར་བྱ། ལིང་རོ་ཐུན་གཏོར་དུ་བསྟབས་ལ་ལས་གཞུང་གིས་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་དུ་གཞུག །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ 12-35-4a དབང་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྡོམ་གྱི་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ བླ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་ཟུངས༔ ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་མ་བཅད༔ རང་གཞན་དོན་ཀུན་རྟག་ཏུ་སྒྲུབས༔ ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དབང་གི་རྗེས་རིམ་དང་། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སོགས་ལས་གཞུང་གི་མཇུག་ཆོག་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདིས་ཀྱང་ཟབ་ཅིང་དཀོན་པའི་ཆོས། །གདུལ་བྱ་མུ་མཐའ་ཡས་པར་འཕེལ། །ཀུ
Chinese
现在开始灌顶：卡雅 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽)。 第二个是语灌顶。观想忿怒尊的喉咙发出咒语之光，融入你的喉咙，使你与具有力量、能力和威力的忿怒语无二无别。将咒语置于喉咙处。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！饮血莲花忿怒尊的语，是不间断的自生之音。因授予有缘之子灌顶，愿你获得持诵咒语的语灌顶！瓦卡 阿比钦扎 吽 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语灌顶 吽)。 第三个是意灌顶。观想忿怒尊的心间发出智慧金刚之光，融入你的心间，使你与斩断迷惑妄念的忿怒意无二无别。将金刚杵置于心间。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！饮血莲花忿怒尊的意，是空性金刚的法界。因授予有缘之子灌顶，愿你获得禅定境界的意灌顶！ चित्त 阿比钦扎 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽)。 第四个是功德灌顶。观想功德食子化为饮血莲花忿怒尊，加持你与能满足一切愿望的忿怒功德无二无别。将功德食子置于脐轮。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！饮血莲花忿怒尊的功德，是满足愿望的如意宝藏。因授予有缘之子灌顶，愿你调伏一切，救度众生！古纳 阿比钦扎 吽 (藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：功德灌顶 吽)。 第五个是事业灌顶。将勾召和解脱的手印置于你的左右手，使你与无碍、具力的忿怒事业无二无别。将铁钩置于右手，橛置于左手。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！饮血莲花忿怒尊的事业，是勾召和解脱邪魔。因授予有缘之子灌顶，愿你获得显现神通之力的事业灌顶！噶玛 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业灌顶 吽)。 此时，按照其他忿怒仪轨，对林伽进行勾召、解脱和镇压。将林伽作为替身食子进行镇压，并按照仪轨指示，将食子投向敌方。散花并诵吉祥语。 如此获得灌顶后，宣说守护誓言和戒律的誓词：从今天起，你，我的孩子，应发起无上菩提心，将上师视为顶上的庄严，不间断地观修本尊、持诵咒语，恒常成办自他一切利益。按照所教导的一切，以如法修持之心复诵以下内容。如主尊所说等，按照灌顶的次第，以及供养、赞颂和忏悔等，按照仪轨的结尾部分进行。 愿此甚深稀有之法，利益无量无边的有情众生！
English
Now the empowerment: Kaya Abhisinca Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Empowerment Hum). The second is the speech empowerment. Visualize that from the throat of the Wrathful One emanates a garland of mantras, which dissolves into your throat, making you inseparable from the powerful, capable, and potent speech of the Wrathful One. Place the mantra on the throat. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The speech of the Blood-Drinking Lotus Wrathful One is the uninterrupted, self-arising sound. By bestowing empowerment upon the fortunate child, may you obtain the speech empowerment of reciting mantras! Vaka Abhisinca Hum (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Speech Empowerment Hum). The third is the mind empowerment. Visualize that from the heart of the Wrathful One emanates the blazing wisdom vajra, which dissolves into your heart, making you inseparable from the wrathful mind that cuts through delusion and conceptualization. Place the vajra on the heart. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The mind of the Blood-Drinking Lotus Wrathful One is the realm of the emptiness vajra. By bestowing empowerment upon the fortunate child, may you obtain the mind empowerment of meditative realization! Citta Abhisinca Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Empowerment Hum). The fourth is the quality empowerment. Visualize the glorious torma as the actual Blood-Drinking Lotus Wrathful One, blessing you to be inseparable from the wrathful qualities that fulfill all wishes. Place the glorious torma on the navel. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The qualities of the Blood-Drinking Lotus Wrathful One are the wish-fulfilling treasure that fulfills all wishes. By bestowing empowerment upon the fortunate child, may you tame all and liberate beings! Guna Abhisinca Hum (藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Quality Empowerment Hum). The fifth is the activity empowerment. Place the hand gestures of summoning and liberating in your right and left hands, making you inseparable from the unobstructed, powerful, and potent wrathful activities. Place the iron hook in the right hand and the phurba in the left hand. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The activities of the Blood-Drinking Lotus Wrathful One are to summon and liberate enemies and obstacles. By bestowing empowerment upon the fortunate child, may you obtain the activity empowerment of manifest power! Karma Abhisinca Hum (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Action Empowerment Hum). At this point, according to other wrathful rituals, perform the summoning, liberation, and suppression of the linga. Suppress the linga as a substitute torma, and according to the ritual instructions, throw the torma towards the enemy. Scatter flowers and recite auspicious words. Having thus received empowerment, proclaim the vows to protect the samaya and precepts: From this day forward, you, my child, should generate the supreme bodhicitta, regard the lama as the crown ornament, continuously practice the deity, recite mantras, and always accomplish the benefit of yourself and others. Repeat the following with the mind to practice as instructed. As the main deity said, etc., follow the sequence of empowerment, and the concluding rituals of offering, praise, and confession, etc., according to the general ritual. May this profound and rare Dharma benefit limitless sentient beings! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་ཀྱང་པདྨ་གཏུམ་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆེ་བཙན་ཟླ་བྲལ་ཤོག །ཅེས་པའང་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
愿莲花忿怒尊（Padma Tumbo）与无别大威德者，获得无与伦比的殊胜！莲花舞自在慧无边（Padma Garwang Lodro Thaye）于天静室（De-bi-ko-ti）修行处所作此祈愿，愿吉祥增盛！
English
May Padma Tumbo (Lotus Wrathful One) and the inseparable Great Glorious One attain unparalleled excellence! This aspiration was made by Padma Garwang Lodro Thaye (Lotus Dance Empowerment Infinite Wisdom) at the practice place of Debi Koti (Divine Chamber), may auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------