Back to the library

td0384 Great Treasure of Teachings TD384 A Feast Offering to the Eight Classes of Māra and Guardians, the Sound of the Drum of Activity. Nyang Drak....g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ནག་རུ་མཚོན་གོ །བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་མཐུན་རྫས་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །དགྱེས་སྐོང་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་ 11-51-3b བཟང་། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཚོགས་བརྒྱད་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་འགག་མེད་དུ། །ཤར་ལས་སྙིང་རྗེས་རབ་ཁྲོས་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད། །སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་གཡར་དམ་བཅས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །པདྨ་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་མཆོག་བརྒྱུད་པར་བཅས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ལས་མི་གཡེལ་བར། །བསྟན་པ་དེ་འཛིན་བཅས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་མུ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་སློང་པད་ཕྲིན་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་གཞན་ཕན་དུ་བསམས་ཏེ་སྦྱར་བས་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག ཡི་གེ་པ་ནི་གུ་རུ་དཔལ་བཟང་ངོ་།། །།

Chinese

向黑汝(Nag ru mtshon go)祈祷! 以此魂石命轮(bla rdo srog 'khor)和合之物大海,赐予欢喜、圆满、弥补缺失、成就悉地! 嗡 班杂 玛哈嘎拉(Oṃ Vajra Mahākāla,嗡,金刚,大黑天),嗡 班杂 瑞玛迪(Oṃ Vajra Remati,嗡,金刚,瑞玛迪)。 阿亚玛 杜汝扎 夏纳(Aya ma du ru tsa sha na)。 玛哈 班杂 冉达 巴林达 卡嘿(Mahā pañca rakta baliṃ ta khāhi)。 以阿甘(arghaṃ)等供养。 赞颂如下: 吽! 本初不变任运成就的普贤(Kuntu bzang), 示现种种幻化金刚舞的主尊。 具德智慧怙主大黑天(ye shes mgon po nag po che), 我与殊胜佛母一同赞颂您! 八识聚如幻之舞无有间断, 从东方以慈悲之心显现暴怒威严。 誓愿如子般守护成就者, 我向八部傲慢众赞颂! 莲师忿怒(Padma drag po)成就传承者, 于您座前承诺不离誓言。 愿护持教法者的一切事业, 无碍四业任运成就! 班杂 穆!(Vajra mu) 此乃比丘 贝钦巴(pad phrin pa)为自利利他所作,愿护法海众容忍! 书写者为 咕噜 贝桑(gu ru dpal bzang)!

English

Homage to Nagru Tson Go! By this ocean of substances harmonizing the life-wheel of the soul-stone, grant joy, fulfillment, restoration of deficiencies, and bestowal of siddhis! Oṃ Vajra Mahākāla (Oṃ Vajra Mahākāla, Om, Vajra, Great Black One), Oṃ Vajra Remati (Oṃ Vajra Remati, Om, Vajra, Remati). Aya ma du ru tsa sha na. Mahā pañca rakta baliṃ ta khāhi. Offer with arghaṃ and so forth. The praise is as follows: Hūṃ! Primordially immutable, spontaneously accomplished Samantabhadra (Kuntu bzang), The principal one who performs the Vajra dance of various illusions. Glorious Wisdom Protector, Great Black One (ye shes mgon po nag po che), I praise you together with the supreme consort! The play of the eight consciousness aggregates is unceasing, From the east, with compassion, you manifest wrathful and majestic power. You vowed to protect the accomplished ones like your own children, I praise the assembly of the eight classes of arrogant spirits! Lineage holders of the powerful accomplishment of Padmakara (Padma drag po), Before you, I pledge not to stray from my vows. May all the activities of those who uphold the teachings, Be spontaneously accomplished without obstruction through the four actions! Vajra mu! This was composed by the monk Petchinpa (pad phrin pa) for his own benefit and the benefit of others; may the ocean of Dharma protectors be tolerant! The scribe is Guru Pelsang (gu ru dpal bzang)! --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2