Back to the library

td0379 From the Ku sum Rik dü Zab tik (Profound Essence of the Three Kayas Combined) of the Great Treasure Trove TD379....g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

གི་སྨོན་ལམ་འདིའང་ཟབ་གསང་གི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཟབ་ཆེས་ཐུགས་གཏེར་འབེབ་པའི་ཡིག་བྲིས་ཀྱི་ཞབས་འདེགས་ཞུ་སྐབས་བགྱིད་དགོས་པའི་བཀའ་བསྩལ་སྤྱི་བོར་ཕེབ་པ་དང་། གནས་མདོ་གཅོད་བླ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་དཔལ་ཁྱིམ་སྔགས་འཆང་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་སོགས་སྔ་ཕྱིར་དོན་གཉེར་མང་པོའི་བཞེད་པསྐོང་སླད། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དབེན་པའི་རི་ངོགས་སུ་བྲིས་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།

Chinese

此祈愿文乃应深密之主,全知上师(Kunkyen Lama)降下甚深意伏藏(Thukter)之手书之际,所作之顶戴奉献。为满足多位前后求法者之愿,如内邬(Nedo)断法传承(Chod)之活佛(Tulku),及吉祥持明(Pal Khyim Ngakchang)邬金丹增(Orgyen Tenzin)等之意愿,莲花舞自在慧无涯(Padma Garwang Lodro Thaye)于寂静山崖书写。愿如是成就(Ya tha siddhir bhava tu)。 吉祥增盛!

English

This aspiration prayer is a dedication offered with utmost respect, written when the master of profound secrets, the omniscient Lama (Kunkyen Lama), bestowed the profound mind treasure (Thukter). To fulfill the wishes of many who sought the Dharma, including the Tulku (reincarnate lama) of Nedo Chod (severance practice) and Orgyen Tenzin (Orgyen Tenzin), the auspicious mantra holder (Pal Khyim Ngakchang), Padma Garwang Lodro Thaye wrote this on a solitary mountainside. May it be thus accomplished (Ya tha siddhir bhava tu). May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2