Back to the library

td0366 Great Treasure TD366, 'The Fulfillment and Confession of the Vidyadhara Lineage of the Clear Light Vajra Essence A Spontaneous Song of the Dakinis.'.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

འི་རིམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེས་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་སྐབས་སུ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་སྡེ་ 11-33-3a གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་གནས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྣམ་འཕྱང་ལོའི་ས་ཟླ་ཕྱི་མའི་དམར་ཕྱོགས་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ནུབ་མོར་སྣང་གསལ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།

Chinese

此名为《次第空行母之顿悟歌》,乃大乘瑜伽士、全知上师喜悦之仆,无畏军于游历四方国土之际,在第二胜者无垢光尊者以三部圆满大圆满之狮吼声遍布清凉雪域的圣地——冈日托嘎(意为雪山白颅)光芒云聚之园,于木猴年藏历五月下旬红方空行母集会之时,大供养之夜,显现于明亮之境,即兴而成。吉祥圆满! sarvadā maṅgalaṃ(梵文罗马拟音,永远吉祥)!

English

This is called 'The Spontaneous Song of the Stages, the Ḍākinī's Utterance.' It was composed by Jikmé Lingpa (fearless army), a servant pleasing to the omniscient lama, a yogi of the supreme vehicle, while wandering in the impartial realms. It was at the sacred site of Gangri Tökar (Snow Mountain White Skull), a garden of radiant clouds, where the second Victor, Drimé Özer (stainless light rays), spread the lion's roar of the Great Perfection, complete in three sections, throughout the cool, snowy lands. It was during the great offering on the night of the red-sided Ḍākinī gathering in the later earth month of the Wood Monkey year, appearing clearly in a luminous state, composed spontaneously. Jayantu (may there be victory)! Sarvadā maṅgalaṃ (may there always be auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2