Tibetan
大寶伏藏TD306གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས་སོ༔ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ། བར་ཆད་ལམ་སེལ། 10-24-1a ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས་སོ༔ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ། བར་ཆད་ལམ་སེལ། ༁ྃ༔ ༔གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས་སོ༔ 10-24-1b ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གི་བླ་མ་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཐོས་བསམ་མཛད༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཞལ་བྱོན་དྲེགས་པ་བཏུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐུ་བཞུགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་ 10-24-2a བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔ གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔ ཟབ་ 10-24-2b མོའི་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ༔ ཐུགས༴ བརྩེ༴ དགོངས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི༴ ནང་༴ གསང་༴ གུས༴ ཨོཾ༴ དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔ མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ༔ ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ རཀྟ་བདུད་རྩིས་ནང་དུ་གཏམས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཐུགས༴ བརྩེ༴ དགོངས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི༴ ནང་༴ གསང་༴ གུས༴ ཨོཾ༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ གཡའ་རིའི་ནགས་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ བསྙེན་ཕུར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕར༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བླངས་ཤིང་བསྒྲིལ༔ བསྒྲིལ་ཞིང་ཙན་དན་ནགས་སུ་འཕངས༔ མེ་འབར་འཁྲུགས་ཤིང་མཚོ་ཡང་སྐེམ༔ སྲིབ་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ས་གང་བསྲེགས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ འགྲན་གྱི་དོ་མེད་བདུད་ཀྱི་གཤེད༔ ཐ
Chinese
大宝伏藏TD306祈请遣除障碍，秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）意修，遣除障碍。 祈请遣除障碍。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，吽)。 法身无量光（Amitabha）前作祈请， 报身大悲观世音（Avalokiteśvara）前作祈请， 化身莲花生（Padmasambhava）前作祈请， 我之上师，稀有化身， 于印度诞生，闻思修习， 于藏地中心显现，降伏傲慢者， 于邬金（Oddiyana）安住，利益众生。 以慈悲加持于我， 以爱引导我等众生， 以智慧赐予我等成就， 以能力遣除我等障碍， 外在障碍向外遣除， 内在障碍向内遣除， 秘密障碍于法界遣除。 以恭敬顶礼，皈依。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，吽)。 于目睹身之奇妙时， 右手持宝剑作手印， 左手作勾召手印， 张口龇牙向上看。 乃是胜者之传承，众生之怙主， 以慈悲... 以爱... 以智慧... 以能力... 外在... 内在... 秘密... 以恭敬... 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，吽)。 于听闻珍贵正法时， 身光明亮，光彩夺目， 右手持三藏经函， 左手持金刚橛书。 深奥之法皆已领悟， 乃是扬列秀（Yang le shod）之班智达（Pandita）， 以慈悲... 以爱... 以智慧... 以能力... 外在... 内在... 秘密... 以恭敬... 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，吽)。 于使具誓者立誓时， 无垢圣地，极其欢喜， 于印度藏地之边境， 加持后前往之时， 清香气味之山， 莲花即使在冬季也盛开， 泉水乃是菩提甘露之水， 于具足安乐之圣地， 殊胜士夫身着法衣， 右手持九尖金刚杵， 左手持珍宝颅器， 内盛满鲜血甘露。 空行母（Dakini），具誓者皆立誓， 本尊（Yidam）现身，获得成就。 以慈悲... 以爱... 以智慧... 以能力... 外在... 内在... 秘密... 以恭敬... 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生，成就，吽)。 于建立胜者教法时， 于悬崖森林中修行， 本尊金刚橛升至虚空， 以金刚手印接住并旋转， 旋转后抛向檀香林， 火焰燃烧，海水也干涸， 烧毁所有外道， 夜叉（Yaksa）化为灰烬。 无与伦比，乃是魔之克星， 以慈悲...
English
Great Treasure Trove TD306 Prayer to Clear Obstacles: Chokgyur Lingpa's Mind Practice, Clearing Obstacles. Prayer to Clear Obstacles. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (Tibetan: ༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hum). I pray to the Dharmakaya Amitabha (Buddha of Limitless Light). I pray to the Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion). I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava (the Lotus-Born). My Lama, wondrous emanation, Born in India, engaged in study and contemplation, Appeared in central Tibet, subduing the arrogant, Residing in Oddiyana, benefiting beings. With compassion, bless me. With love, guide us beings. With wisdom, grant us attainments. With power, dispel our obstacles. Dispel outer obstacles outwardly. Dispel inner obstacles inwardly. Dispel secret obstacles into the expanse. With reverence, I prostrate and take refuge. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (Tibetan: ༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hum). When witnessing the wonder of his body, The right hand makes the gesture of a sword, The left hand makes the gesture of beckoning, Mouth open, baring fangs, looking upwards. Holder of the Victorious Ones' lineage, protector of beings, With compassion... With love... With wisdom... With power... Outer... Inner... Secret... With reverence... OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (Tibetan: ༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hum). When listening to the precious Dharma, The body is clear, radiant with light, The right hand holds the scriptures of the Tripitaka, The left hand holds the book of the phurba (ritual dagger). All the profound teachings are understood, The Pandit of Yang le shod, With compassion... With love... With wisdom... With power... Outer... Inner... Secret... With reverence... OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (Tibetan: ༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hum). When binding the oath-bound ones, The immaculate sacred place is extremely joyful, At the border between India and Tibet, When going after blessing, The mountain with the fragrance of incense, Lotus flowers bloom even in winter, The spring is the water of bodhicitta nectar, In that sacred place of bliss, The supreme being wears Dharma robes, The right hand holds a nine-pointed vajra, The left hand holds a precious skull cup, Filled inside with blood nectar. Dakinis, the oath-bound ones, are bound by oath, The Yidam appears, and attainments are obtained. With compassion... With love... With wisdom... With power... Outer... Inner... Secret... With reverence... OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (Tibetan: ༁ྃ༔ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hum). When establishing the teachings of the Victorious Ones, Practicing in the forests of the cliffs, The phurba soars into the sky, Taking and twirling it with the vajra gesture, Twirling and throwing it into the sandalwood forest, Flames blaze, and the sea also dries up, Burning all the heretics, The Yaksha is reduced to dust. Unrivaled, the slayer of demons, With compassion... -------------------------------------------------------------------------------- ུགས༴ བརྩེ་བས༴ 10-24-3a