Tibetan
།མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་ལྟད་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །ཧཱུྃ། མེ་རླུང་འཚུབས་མ་འཁྱིལ་པའི་དབུས། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་གཡོན་ཐོད་པ། །དམར་གྱི་གཏོར་མས་བཀང་པ་འཛིན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་དཔའ་ཆས་རྫོགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་མགྱོགས་འགྲོ་ཞོན། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་སྐྱེད་ཕྱིར། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བར་ཆད་སོལ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྐྱེལ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །སྡོང་གྲོགས་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློག །བྱད་དང་གཏད་ཁྲམ་ངན་པ་ཟློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཉུང་ཤས་འདི། རིག་འཛིན་མིང་ཅན་གྱིས་ཕུན་ཚོགས་རབ་བརྟན་དུ་བགྱིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
以神力、威力、神通，示现奇妙的景象！ 请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽！于火焰旋风盘绕的中央， 有守护田地的伟大的狮面者。 身色深蓝黑色，身披厚重斗篷， 右手持矛旗，左手持颅碗， 盛满红色的朵玛。 身着虎皮、豹皮箭囊，圆满勇士装束。 骑乘黑色、后蹄白色的骏马。 为了令父母本尊及眷属欢喜， 以供奉誓言物和朵玛的力量， 请守护佛陀的教法， 遣除瑜伽士我的障碍， 恳请您守护、救护、护送！ 助伴的力量和能力不要衰减！ 将违背誓言的敌人化为灰尘！ 遣除诅咒、恶毒的符咒和邪恶！ 请成办所托付的事业！ 这是对诸护法神的简略朵玛供养，由持明者（rig 'dzin）名号者为了圆满兴盛而作，愿一切吉祥！
English
With power, might, and miraculous displays, show wondrous sights! Accomplish the entrusted tasks of the yogi! Hūṃ! In the center of swirling fire and wind, Is the great field-protecting lion-faced one. Body color dark blue-black, wearing a heavy cloak, Right hand holds a spear banner, left hand holds a skull cup, Filled with red torma. Adorned with tiger skin, leopard skin quiver, complete with warrior attire. Riding a black horse with white hind hooves, swift in gait. To delight the father-mother deities and retinue, Through the power of offering samaya substances and torma, Please protect the Buddha's teachings, And dispel the obstacles of me, the yogi, I beseech you to guard, protect, and escort! May the strength and ability of the helping companions not diminish! Reduce the oath-breakers and enemies to dust! Repel curses, evil spells, and wickedness! Please accomplish the entrusted tasks! This is a brief torma offering to the Dharma protectors, made by one named Rigdzin for perfect prosperity. May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------