English
I pray to the Lion-faced Dakini (Simhamukha). Embodiment of all Buddhas, deity of the Three Roots mandala. With your inconceivable wisdom, compassion, and power. Please, right now, hold us with your compassion. We have no other refuge, please bestow your blessings. With a single-pointed, fervent cry, I pray. I urge you to remember your vows of emptiness and compassion. Pierce our ignorant hearts with the iron hook of wisdom. Please perfect the power to awaken the Buddha-nature. May renunciation of samsara arise, and death be etched in our hearts. Please bless us to cut the ties of the eight worldly concerns. May we forsake this life and endure hardships for the Dharma. Please bless us with diligence in practice. May the karma, afflictions, and obscurations accumulated since beginningless time be purified. Please bless us to stop the forceful flow of karmic winds. May we have faith in karma, and firm vows and commitments. Please bless us to accomplish the fruits of practice. May demonic obstacles be pacified, and life and merit increase in accordance with the Dharma. Please bless us that virtuous thoughts arise without interruption. May impartial compassion and unbiased pure perception flourish. Please bless us that our minds become one with the Dharma. May sickness, suffering, afflictions, discursive thoughts, etc. Please bless us to transform adverse conditions into the path. May warmth signs, clairvoyance, attachment to food and clothing, etc. Please bless us to be free from ego-grasping and possessiveness. May blessings enter our hearts with intense devotion. Please bless us that the minds of the guru and disciple become one. May the clarity and stability of the generation stage become immense, reaching the extreme of the eight proofs. Please bless us that the environment and beings appear as deities. May the channels, winds, and bindus be purified into the three vajras. Please bless us to attain unchanging bliss. May we not understand through examples, words, or intellectual analysis. Please bless us to cut through the additions and subtractions in our minds. May we recognize our own nature directly, and decisively cut through in one strike. Please bless us to have the confidence of liberation. May the duality of grasping and the grasped be severed, and naked awareness arise. Please bless us that awareness and emptiness merge like mother and child. May the mandala of the wisdom body increase and be stable. Please bless us that the four visions reach their culmination. May we obtain the essence of the three gains and the warmth of the four confidences. Please bless us to persevere until the exhaustion of phenomena. May we, with the body of great transference, having obtained mastery over generation and completion. Please bless us to liberate beings from samsara with the great transference. May we, with the three wisdoms, the secret palace of primordial purity (Ka-dag). Spontaneously perfect, equality of the four times, the realm of primordiality. From attaining the supreme state of unchanging light. May we become the Dharma King who spontaneously accomplishes the benefit of others! This was written by Palpung Ritrö Kunsang Dechen Ösel. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གླིང་དུ་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསག་པའི་ཐུན་སྐབས་སུ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སོ།། མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷམ།། །།༈ ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱུད་པའི་མཇུག་ཏུ། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདུས་སོགས་དང་སྦྲེལ། ཞེས་པའང་འཇའ་ཚོན་དཀོན་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་དུ་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པས་སོ།། །།
Chinese
在 Jambudvipa（瞻部洲）修习此甚深法之前行，上师瑜伽的座次中，一心祈请，由 Blo-dro-tha-yé（慧无涯）所作。吉祥！善哉！ 于完整传承之末： 普贤心意之秘密持有者，金刚法； 经、律、诀窍，教言、伏藏之法藏； 诸佛授记之教法之主尊； 祈请多杰雍仲林巴（金刚雍仲洲）。 与三宝总集等相连。 这是由噶玛巴（噶举派）之名号持有者第十五世，为虹身总集之传承祈请文所作之补充。
English
In Jambudvipa, during the session of accumulating the preliminary practice of this profound Dharma, the Guru Yoga, pray with one-pointed mind, by Lo-dro-tha-yé (Infinite Wisdom). Mangalam! Shubham! At the end of the complete lineage: Kuntuzangpo (Samantabhadra)'s mind, the secret holder, Vajra Dharma; Sutra, Vinaya, instructions, treasure of Dharma; The master of the teachings prophesied by the Buddhas; I pray to Dorje Yungdrung Lingpa (Vajra Swastika Island). Connect with the Three Jewels combined, etc. This is a supplement to the lineage prayer of Rainbow Body General Collection, by the fifteenth Karmapa (holder of the Karma Kagyu name). --------------------------------------------------------------------------------