Tibetan
འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཐབས། །བརྩོན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་རྣམས། །ཕུལ་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ལེགས་འབྱོར་ཞིང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ པའི་མཛད་པས་དམ་པ་ཞེས། །བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱིས་བར། །གང་གི་རྣམ་ཐར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། །མོས་གུས་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །བག་ཡོད་དྲན་དང་བརྩོན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས། །རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ རྒྱ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ལ། །ལྷོད་པ་མེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པར་ཤོག །ཐེག་པ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་གྱི། །ངེས་པའི་ཐེག་པར་ཡིད་ཆེས་གསུམ་ལྡན་པས། །ཟབ་མོའི་ལམ་ཀུན་ཇི་བཞིན་ཁོང་ཆུད་ ནས། །དོན་གཉིས་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །གང་ཚེ་མགོན་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་པའི། །ཞིང་དེར་འདུས་པ་དང་པོར་འགྱུར་བ་དང་། །ཆོས་མིག་རྡུལ་བྲལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ། ། ལུང་སྟོན་སྐལ་བཟང་བདག་གིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་བསྟན་འཛིན་གར་དབང་གིས་མངོན་པར་དང་བས་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བ་དང་། ཉེ་ཆར་མདོ་ཁམས་པ་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ 3-2-3b ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སུ་བྱས་པ་ཞིག་བསྐུལ་བ་སྔར་བརྗོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ཀྱང་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་རྣམས་བརྗོད་པ་སྐབས་སུ་མ་འབྲེལ་བས། སྙན་ངག་མཁན་གྱི་རབ་རྟོག་གི་ དཔེར་བརྗོད་དང་མཚུངས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སྦྱོང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའོ། ༈ །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་ཁྱབ་རིག་པའི་གཤིས། མཚན་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ སྦུབས་ལས་རབ་གྲོལ་བ། འགྱུར་མེད་བདེན་དོན་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ། ཡོངས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཅེས་གསེར་ཟངས་གྲུབ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། ། ༈ བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་མང་ཐོས་འཇིག་རྟེན་མིག །ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །སྐལ་ལྡན་སྐུ་བཞིར་སྨིན་མཛད་ངག་གི་དབང་། །ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་འབྱུང་ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་གི་འདུས་སྡེས་བསྐུལ་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། 目录 གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ། གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་སྒྲུབ་ཐབས། ཁྲིད་ཟིན།
Chinese
增长和兴盛之法。向具有精进毅力者祈祷。如此身语意之事业，以卓越功德圆满具足，以利益众生之事业而被称为圣者，散播赞叹之花，于此祈祷。从今直至菩提树下，忆念其行传，以不间断的虔诚和渴望，从内心深处祈祷，祈请加持。从身口意之不善业中解脱，以谨慎、正念和精进毅力，广修清净善业，愿具足不懈怠之毅力。于三乘，特别是殊胜大密乘，以具足三信而深信不疑，如实通达一切甚深道，愿二利（自利、利他）之心愿自然成就。何时您获得无上菩提之时，在那刹土成为最初的聚会者，获得清净法眼，证得圆满正等觉之授记，愿我获得此等幸运。持藏者丹增嘉旺，长久以来满怀喜悦地劝请，以及近日多康巴喇嘛贝丹僧格以金花劝请，虽不具备上述功德，但因所言与三信相应，故不赘述，如同诗人的夸张比喻一般，萨迦的在家居士持明者久美多吉所著，书写者为格西洛萨嘉措。 从本初就清净、遍布一切的觉性之体性中，从执着显现的迷雾中彻底解脱，于不变的真谛实相中，显现证悟，向圆满观照的金刚持祈祷。这是应金刚持久美龙卓的请求，久美多吉所作。 戒定慧三学清净，广闻博学乃世间之眼，甚深之处显现之瑜伽士，令具缘者成熟四身之语自在，祈祷法吉祥海之莲足。应佐钦寺僧众之请求，持明者久美多吉所作。 目录 大伏藏师秋吉嘉波之传记祈请文口诵，成就者心滴修法，诀窍。
English
The method of increasing and prospering. I pray to the one who possesses the strength of diligence. Thus, may all the deeds of body, speech, and mind be perfectly endowed with excellent qualities, and because of the deeds that benefit beings, may you be called holy. I scatter flowers of praise and pray to you. From now until reaching the essence of enlightenment, by remembering your life story, and with uninterrupted devotion and longing, I pray from the depths of my heart, please bless me. May I be liberated from the non-virtuous deeds of body, speech, and mind, and with mindfulness, awareness, and the strength of diligence, may I accomplish vast accumulations of pure virtue, and may I possess unwavering strength. May I have unwavering faith in the three vehicles, especially the profound Great Secret Vehicle, and by fully understanding all the profound paths, may my aspirations for both self and others be spontaneously fulfilled. When you attain supreme enlightenment, may I become the first to gather in that pure land, and may I receive the prophecy of attaining the stainless Dharma eye and becoming a fully enlightened Buddha. Thus, Tenzin Garwang, the holder of the scriptures, urged me with joy for a long time, and recently, Lama Pelden Senge from Dokham urged me with golden flowers. Although I do not possess the aforementioned qualities, because the words correspond to the three faiths, I will not elaborate further. Like the exaggerated metaphors of poets, this was written by Rigpa Dzinpa Gyurme Dorje, a Sakya lay practitioner, and the scribe was Geshe Lobsang Gyatso. From the beginning, pure and all-pervading, from the nature of awareness, completely liberated from the delusions of clinging to appearances, in the unchanging truth of reality, may manifest realization, I pray to the all-seeing Vajradhara. This was written by Gyurme Dorje at the request of Gyurme Longdrol, the great accomplished one of gold and bronze. Pure in the three trainings, widely learned, the eye of the world, the supreme yogi who has realized the profound reality, the master of speech who ripens the fortunate ones into the four bodies, I pray to the feet of Dharma Pal Gyatso. This was written by Rigpa Dzinpa Gyurme Dorje at the request of the Sangye Menla monastic community. Table of Contents The Oral Transmission of the Prayer to the Biography of the Great Treasure Revealer Chokgyur Dechen Lingpa, the Accomplished One's Heart Drop Sadhana, Instructions. --------------------------------------------------------------------------------