Back to the library

td0007 Great Treasure TD7 A Prayer to the Glorious Lama Called 'The Sound of Samantabhadra'.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

སྣང་གི་གཟིགས་པས་དབུགས་ཕྱུང་པ་དང་གཏེར་བྱུང་ལུང་བྱང་གིས། བློ་དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་ པ་དག་ལ་ཅོལ་ཆུང་གིས་ཡིད་བརྟན་བཅས་ཏེ་ཐོལ་བྱུང་གིས་རང་བསྟོད་རྫུན་ཚིག་སྨྲས་པ་དགེ། །།

Chinese

以显现的观察而叹息,以及伏藏授记,为了正直之义而宣说,对于这些,以轻率之心而轻信,突然之间说出自我赞扬的虚假之语,是善的。(注:此句表达了对通过显现观察、伏藏授记等方式所宣说的正直之义,因轻率而轻信,并突然说出自我赞扬的虚假之语,作者认为这种行为是不好的。)

English

Sighing with the vision of appearance, and the prophecies of hidden treasures, speaking for the sake of honesty, it is good to trust with a frivolous mind and suddenly speak self-praising false words. (Note: This sentence expresses that it is not good to trust the honest meaning spoken through the vision of appearance and the prophecies of hidden treasures with a frivolous mind, and suddenly speak self-praising false words.) --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2