Tibetan
多罗那他大师教言集JT599རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། 24-570 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དགྱེས་མཛད་བཙུན་མོ་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ སྩོལ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མ། །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །ཞབས་ པད་མཆོག་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱི་བོས་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མ་དང་། །བདག་མེད་ ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་རོ་ལངས་མ་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ མཚན་འཆང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་ཡིག་དཔལ་ལྡན་པདྨ་བྷ་ག་དང་། །གསང་བ་ཆོས་ འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །སེང་གེའི་ཁྲི་སོགས་བརྡའ་ཐབས་དུ་མས་མཚོན། ། ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ རྫོགས། །དོན་དམ་འཁོར་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས། །མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་ ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཆོས་ དབྱིངས་སྒྲ་བརྒྱ་པ། །ངེས་ཚིག་མིང་དོན་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་པ་ཅན། །མཐའ་དག་མགོན་གྱི་ གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་མ། །གཞོམ་མེད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ མི་འགྱུར་ཆོས་དབྱིངས་ངང་། །མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཚུལ་ཀུན་གསལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་མི་རྟོག །མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་རྣམ་ འཕྲུལ་ཡིད་བཞིན་བསྒྱུར་མཛད་པའི། །དཔག་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་མཐུ་དཔལ་ཅན། ། 24-571 འཕྲུལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་མངའ་བདག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་བའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ངང་། །སྐུ་དང་འཕྲིན་ལས་དབྱིངས་དང་ནམ་ མཁའ་སྟེ། །འདི་དག་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ལྷན་ཅིག་ཁྱབ། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་འགྲོའི་གཙོ་མོར་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །སྣ་ཚོགས་གནས་དང་མཆོད་ པའི་བཀོད་པར་བཅས། །ཞིང་ཁམས་འབྱོར་བ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །དབང་ཕྱུག་འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་པར། །སྨོན་ལམ་ དབང་ཕྱུག་གང་ལ་གང་འདུལ་བའི། །འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དོན་མཛད་མ། །འདོད་ པ་ཀུན་སྩོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡིས། །རང་ གང་རྟག་ཏུ་ཕན
Chinese
多罗那他大师教言集JT599 圣救度母瑜伽母赞 24-570 ༄༅། །圣救度母瑜伽母赞 ༄༅། །圣救度母瑜伽母 赞 ༄༅། །如来悦意殊胜女，赐予一切成就轮自在，薄伽梵誓言度母瑜伽母，足莲之上恒常顶礼。金刚亥母种种乐母与，无我智慧自在种种母，金刚度母僵尸母等众，种种名号持者向您敬礼。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字吉祥莲花巴嘎与，秘密法生法界虚空界，狮子宝座等众多表法所诠，智慧天女之主向您敬礼。法界自性相好圆满，胜义轮回涅槃三有之身，无边化身显现遍十方，身之自在母向您敬礼。甚深密咒法界百音声，决定词句名义大海之入处，一切怙主之语妙音金刚母，无能摧毁天女向您敬礼。自性离戏不变法界中，无余所知之境一切皆明，全知智慧任运成就无分别，空行心之金刚前敬礼。何者之化现如意转变者，无量有情成办利益具威力，幻化自在具主瑜伽母，幻化安乐之藏前敬礼。金刚天女您之智慧心，身与事业界与虚空也，此等动静一切皆一同遍，一切遍行一切行之主母前敬礼。阿赖耶清净不住寂灭，种种处所与供养之庄严，刹土富饶圆满如海中，自在转轮女王前敬礼。如何所愿之义一切无勤成，祈愿自在于谁调伏何者之，事业相续不断成办利乐者，一切所欲赐予者向您敬礼。力量等功德无量无边者，自之何者恒常利乐
English
Collection of Teachings by Master Taranatha JT599 Praise to the Holy Tara Yogini 24-570 ༄༅། །Praise to the Holy Tara Yogini ༄༅། །Praise to the Holy Tara Yogini Praise ༄༅། །Supreme consort who pleases the Thus Gone Ones, Bestower of all siddhis, sovereign of the wheel, Bhagavan, vow-bound Tara Yogini, Always I bow with my head to your supreme lotus feet. Vajravarahi, various Bliss Mothers, and Selfless Wisdom, sovereign of various mothers, Vajra Tara, Zombie Mother, and so forth, Various name-holders, to you I pay homage. The letter E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃), glorious lotus bhaga, and Secret Dharma origin, realm of Dharma, sphere of space, Lion throne, and so forth, represented by various symbolic methods, Chief of the wisdom goddesses, to you I pay homage. Dharma realm nature, complete with marks and signs, Ultimate body of samsara, nirvana, and the three realms, Limitless emanation appearances blazing in the ten directions, Sovereign of the body, to you I pay homage. Profound secret mantra, Dharma realm of a hundred sounds, Possessing the entrance to the ocean of definitive words, meanings, All protectors' speech, melodious Vajra Mother, Indestructible goddess, to you I pay homage. Nature, free from elaboration, unchanging, in the state of the Dharma realm, Revealing all aspects of all that is to be known, Omniscient wisdom, spontaneously accomplished, non-conceptual, To the Vajra of the heart of the sky-goers, I pay homage. Whose magical emanations perform wish-fulfilling transformations, Possessing the power and glory to accomplish the benefit of limitless beings, Magical, sovereign, master yogini, To the treasure of illusory bliss, I pay homage. Vajra Goddess, your wisdom heart, Body and activity, realm and space, These pervade all that is stable and moving together, To the chief of all-pervading, all-going, I pay homage. Alaya, perfectly pure, non-abiding, beyond sorrow, With various places and arrangements of offerings, In the ocean of rich and abundant realms, To the sovereign, wheel-turning queen, I pay homage. Effortlessly accomplishing all that is desired, Sovereign of aspirations, taming whomever is to be tamed, Continuously performing activity for the benefit and happiness of others, Bestower of all desires, to you I pay homage. With immeasurable qualities such as strength, Always benefiting and bringing happiness to oneself and others.
Tibetan
་བདེ་སྤྲོ་བ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབབ་པའི་གནས། །ཆུ་ གཏེར་དང་མཚུངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་རབ་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི། །རྡུལ་ གྲངས་དང་མཉམ་མ་ཉ་མོ་ཡི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གྱུར། །མཁའ་ འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་མ་ཆེ། ། བགྲང་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དབང་ཕྱུག་མ། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་འདོད་པ་འཇོ་ བའི་ཡུམ། །རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དུ་བྱེད་དང་ དྲག་ཤུལ་གྱིས། །མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་སྐུ། །འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ ཆོས་དང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་མོ། །འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ མཛད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྟ་བ་འཐིབ་པོ་ མ་ལུས་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་མ། །དགུག་འཆིང་སྡོམ་ དང་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨོངས་དང་དུག་གཞིལ་ 24-572 རེངས་གནོན་དགུག་པ་དང་། །ཕུར་འདེབས་བསྐྲད་དབྱེའི་ལས་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་མ། །གང་ འདུལ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དཔག་ཡས་ཅན། །ལས་བརྒྱད་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ བ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པ། །ཀུན་འདུས་བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ ཅད་སྙིང་ནས་སོ་སོར་བཤགས། །ཡི་རངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ ཏུ་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བླ་ མེད་ཐེག་པར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབང་བཞི་མནོས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་ གནས། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལྡན་བསྐྱེད་རྫོགས་མཆོག་ལ་སློབ། །ངོ་མཚར་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་ རོལ་བ་སོགས། །མཐའ་དག་ལམ་རྣམས་བདག་
Chinese
安乐与喜悦， 一切世间与寂静的善妙皆降临之处， 如水藏般，向您敬礼。 无数须弥山三十二之， 微尘数等同的鱼母众， 瑜伽母，具光彩者，成为您的眷属， 向一切空行之主母敬礼。 一切部族的转轮女王， 无数坛城，如海之自在母， 双运俱生，赐予欲求之母， 向至尊薄伽梵母敬礼。 以息增怀诛之事， 威德力海，自在光彩者， 明咒之女王，金刚持之身， 向四事业之度母敬礼。 佛陀珍宝，法与金刚之， 部族之妃，大乐嬉戏者， 从轮回之海中救度之，大悲藏， 向四如来母敬礼。 完全摧毁一切晦暗之见， 以四摄救度一切众生之度母， 勾召、束缚、禁制与令喜悦之， 向四护门忿怒母敬礼。 愚痴与毒害，僵化压制与勾召， 橛钉、驱逐分离之事业，瑜伽母， 以调伏何者之方便，具无量事业者， 向八业度母之众敬礼。 具光彩之阎罗死主，不动怙主， 马头明王，大自在，甘露涌动者， 斩尽一切邪引魔军之， 向四金刚忿怒尊敬礼。 十方三世一切佛陀及菩萨， 以及无量坛城轮涅一切， 总集薄伽梵度母之诸尊众， 以一切事物供养并敬礼。 奉献外内密之供云大海， 从内心深处一一忏悔一切罪业， 随喜，劝请转法轮， 恒时祈请住世，善根回向菩提。 坛城主尊，勇父勇母， 以及佛子，自在天女， 乃至菩提之间，皈依之， 于无上乘，我发菩提心。 领受四灌顶，安住誓言道， 修学具四瑜伽之生圆次第胜法， 奇妙三行之嬉戏等， 一切道我
English
With joy and delight, The source of all goodness in samsara and nirvana, Like an ocean of water, I prostrate to you. The countless Mount Merus, thirty-two in number, With a multitude of fish mothers equal to the number of dust particles, Yoga mother, glorious one, become your retinue, I prostrate to the mistress of all dakinis. The great Chakravartin queen of all lineages, The immeasurable mandala, the powerful mother of the ocean, The co-emergent union, the mother who grants desires, I prostrate to the venerable and blessed mother. Through pacifying, increasing, subjugating, and wrathful deeds, The powerful ocean of might, the one who controls glory, The queen of mantra lineages, the embodiment of Vajradhara, I prostrate to the Tara who accomplishes the four activities. The consort of the Buddha, the precious Dharma, and the Vajra lineage, The one who delights in great bliss, The treasure of compassion who liberates from the ocean of samsara, I prostrate to the four Tathagata mothers. Completely destroying all obscurations of view, The Tara who liberates all beings through the four means of attraction, The four wrathful gatekeepers who attract, bind, restrain, and please, I prostrate to the four wrathful gatekeepers. Ignorance and poison, stiffness, suppression, and attraction, The activities of pegging, expelling, and separating, the yoga mother, With immeasurable activities through the means of taming whatever needs taming, I prostrate to the assembly of the eight-activity Taras. The glorious Yama, the lord of death, the immovable protector, Hayagriva, the great powerful one, the swirling nectar, The one who completely annihilates the army of evil demons, I prostrate to the four Vajra Krodhas. All the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, And all the immeasurable mandalas and wheels, The assembled deities of the blessed Tara, I prostrate with all offerings. I offer the ocean of outer, inner, and secret offering clouds, I confess all misdeeds from the depths of my heart, I rejoice, and urge the turning of the wheel of Dharma, I constantly request you to remain, and dedicate the merit to enlightenment. The main deity of the mandala, the heroes and heroines, And the Buddha's children, the goddesses of power, Until enlightenment, I take refuge, In the unsurpassed vehicle, I generate the mind of enlightenment. Receiving the four empowerments, abiding in the path of vows, Studying the supreme generation and completion stages with the four yogas, The play of the three wondrous conducts, etc., All the paths I
Tibetan
གིས་བསྟེན་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་ ཅིང་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་སོགས་ཐོབ། །འགྲོ་ བའི་དོན་སྤྱོད་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།ཞུས་དག (མ་དཔེ་ཆོས་རྗེའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡིག་རྙིང་ནང་བཞུགས།) 目录 རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈愿依止您！ 禅定稳固事业无碍成。 三使聚合八成就等获得。 利益有情具威力的您， 愿今生获得黑汝嘎之吉祥！此乃多罗那他所说。 校订完毕。 （母本存于法王之续部古籍中） 目录 圣救度母瑜伽母赞颂文。
English
I pray to rely on you! May meditation be stable and activities be accomplished without hindrance. May the three messengers gather and the eight siddhis etc. be obtained. Possessing the power to benefit sentient beings, May I attain the glory of Heruka in this life! This was said by Tāranātha. Revised. (The original is kept in the old scriptures of the Tantra of the Dharma Lord.) Table of Contents The Praise to the Holy Mother Tārā Yoginī.