Tibetan
多罗那他大师教言集JT598དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ཟ་ཚོགས་བསྡུས་པ་སོགས་བཞུགས། 24-568 ༄༅། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ཟ་ཚོགས་བསྡུས་པ་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ཟ་ཚོགས་ བསྡུས་པ་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ༀ་ཡི་དམ་དཔལ་ མཆོག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསལ། །སྤྱི་བོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཚོགས་ལ་བྱོན། །རང་ལུས་རྒྱལ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱོན་ཡངས་པར། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བརྒྱད་དབུས་སུ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་ རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ནུས་མ་བརྒྱད། །གཙུག་ཏོར་རྩ་ལ་གཙོ་དང་མཚན་བཞིའི་ལྷ། །དཔྲལ་བར་རྩ་ འདབ་བཅུ་དྲུག་ལྟེ་བ་རུ། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཤེགས་པ་གཤེགས་ མ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་དང་། །མགྲིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་དབུས། །སེམས་ དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བཞི་ལྷ་སོ་གཉིས། །སྤྲུལ་འཁོར་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས། །ཡེ་ ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་བསྐོར་རྩར་གསུང་གི །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཚིག་ཆེན་ལྷ་ ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྩ་འདབ་མར། །ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བདེ་སྐྱོང་རྩ་འདབ་ སོ་གཉིས་སྐུ་དཀྱིལ་གྱི། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཟུངས་མ་བུམ་པ་རྣམས། །ཞབས་སོར་ཀླུ་དང་ ཕྱག་སོར་རབ་གཏུམ་མ། །སྐྲ་རྣམས་གྲུབ་པ་ཉི་ཁྲི་ཅིག་སྟོང་དང་། །ཕྱེད་བཅས་བ་སྤུ་བྱེ་བ་ ཕྲག་གསུམ་སོགས། །འབྱུང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གནས་ཡུལ་དཔའ་ བོ་ཌཱ་ཀི་འབུམ་སྡེ་བཅས། །ཟག་མེད་ཚོགས་མཆོད་འདི་བཞེས་དགྱེས་བསྐང་བཤགས། །ཕྱི་ ནང་མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལྷག་ལ་དབང་བའི་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་བཞིན་ རོལ། །ག་ཎ་ཙཀྲ་པུ་ཙྪ་ཁ་ཧི། ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་ཚེ་འདིར་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ 24-569 ཤེས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་པའི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་དང་གཟུངས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཟ་ཚོགས་འདིར་བྲིས་འགྲོ་རྣམས་སངས་ རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག གཟིམས་ཁང་བདེ་ལྡན་དུ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། (མ་དཔེ་གཙང་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་དཔེ་ཡིན།) ༄༅། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་རོལ་ པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས། །བདག་དང་ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ
Chinese
多罗那他大师教言集JT598，时轮金刚之门所集之食子等。 24-568 ༄༅། །时轮金刚之门所集之食子等。 ༄༅། །时轮金刚之门所集之食子等。 ༄༅། །让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康)。 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)啊(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊)吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) 霍(藏文，梵文天城体：hoh，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：霍)！念诵三遍加持。嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，本尊至胜时轮金刚显现。 顶上根本传承上师众降临。 自身化为胜者广大坛城。 心间法之根本八脉中。 心之金刚父母八明妃。 顶髻脉处主尊及四相神。 额间十六脉瓣于脐间。 身之金刚父母身色白。 逝者逝母父母十六尊。 喉间受用三十二脉瓣中。 勇识勇母四忿怒三十二神。 化身脉瓣六十四之中。 智慧金刚外绕脉为语。 八瑜伽母六十四天女。 大语大神十二脉瓣末。 时节天女三百六十尊。 守护安乐三十二脉瓣身坛城。 忿怒父母明妃宝瓶等。 足趾龙族手趾极暴女。 发为成就二万一千数。 半及毛发百亿又三千。 诸部神众法身之自性。 所居勇士空行百万眷。 无漏供养会供请享悦圆忏。 内外不合会众解脱于法界。 余者具力诸神欢喜而受用。 嘎纳扎扎布扎卡嘿！此会供献供，此生一切众生。 速得四身智慧成就。 如是之后念诵百字明和咒语三遍。于此食子上书写，愿一切有情成就佛果。达拉那他于禅房乐园所说。 （母本为清净化身吉美多吉之手抄本。） ༄༅། །让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康)。 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)啊(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊)吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) 舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍)！上师本尊空行众。 于智慧嬉戏之会而降临。 安住誓言坛城此地。 我与恭敬顶礼。 色声香味触法。
English
Collected Food Offerings, etc., from the Door of the Kalachakra by Master Taranatha JT598. 24-568 ༄༅། །Collected Food Offerings, etc., from the Door of the Kalachakra. ༄༅། །Collected Food Offerings from the Door of the Kalachakra, etc. ༄༅། །Ram(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让), Yam(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬), Kham(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康). Om(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) Ah(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊) Hum(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) Hoh(藏文，梵文天城体：hoh，梵文罗马拟音：hoh，汉语字面意思：霍)! Bless by reciting three times. Om(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), the supreme deity Kalachakra appears. May the assembly of root and lineage lamas come to the crown of my head. May my own body become a vast mandala of the Victorious Ones. In the center of the eight root channels in my heart. The vajra of the mind, the father and mother, and the eight consorts. At the root of the crown, the main deity and the four attendant deities. At the forehead, the sixteen petals of the channels at the navel. The vajra of the body, the father and mother, with white body color. The sixteen departed ones, fathers and mothers. In the center of the thirty-two petals of the enjoyment channels in the throat. The heroes and heroines, the four wrathful ones, the thirty-two deities. In the center of the sixty-four petals of the emanation wheel. The wisdom vajra, the outer circle channel, is speech. The eight yoginis, the sixty-four goddesses. The twelve great word deities at the end of the channels. The three hundred and sixty goddesses of the days. The thirty-two petals of the bliss-guarding body mandala. The wrathful fathers and mothers, the vase-bearing consorts. The nagas on the toes and the extremely fierce women on the fingers. The hairs are twenty-one thousand accomplished ones. With half, the body hairs are three hundred million, etc. The assembly of elemental deities, possessing the nature of the Dharmakaya. Together with hundreds of thousands of heroes and dakinis in their dwelling place. Accept this uncontaminated feast offering, be pleased, fulfill, and confess. Liberate all discordant assemblies, internal and external, into the sphere of reality. May the deities who have power over the remainder enjoy it with pleasure. Ghana Chakra Puja Khahi! When offering this feast gathering, may all beings in this life. Quickly attain the four kayas and wisdom accomplishments. After this, the hundred-syllable mantra and dharani mantra should be recited three times. May all beings who write about this food offering become causes for attaining Buddhahood. Spoken by Taranatha in the Blissful Chamber. (The mother copy is the handwritten copy of Pure Incarnation Jigme Dorje.) ༄༅། །Ram(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让), Yam(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬), Kham(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康). Om(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) Ah(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊) Hum(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) Hrih(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍)! Assembly of lamas, yidams, and dakinis. Come to the assembly of wisdom play. Abide in this place of the samaya mandala. I and others respectfully prostrate. Form, sound, smell, taste, touch, and dharma.
Tibetan
་མངར་ ཞིང་། །རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་ ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །ཚེ་འདིར་སྣང་བཞི་ མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ག་ཎ་ཙཀྲ་པུཙྪ་ལ་ཁཱ་ཧི། མགོན་པོ་མི་ འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་གཟུངས་སྔགས་ ཚར་གསུམ་བརྗོད། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གསུངས་ནས་ཟ་ཚོགས་བསྡུས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་གྲལ་པར་དུ་བཞེངས་སོ།། །།དགེའོ། །བཀྲ་ ཤིས། སརྦ་མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་རྩི་ནང་བླ་མ་མཚན་བཟང་གི་ཕྱག་དཔེ་ལགས།) 目录 དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ཟ་ཚོགས་བསྡུས་པ་སོགས་བཞུགས།
Chinese
甘甜，触乐歌舞法悦意，欲妙供养誓言圆满。自身化为胜者之坛城，以此会供之供养，此生四相得究竟，愿获四身智慧之灌顶。嘎那扎扎布匝拉卡嘿。 顶礼怙主不动佛。 纳摩 惹纳 扎雅雅。 如是等百字明及陀罗尼咒语念诵三遍。 多罗那他所说之会供仪轨由南嘉确扎巴所造。善哉！吉祥！萨瓦 曼嘎拉姆！（底本为孜囊喇嘛名称贤之手抄本。） 目录 时轮之门所摄集之会供等。
English
Sweetness abounds, delightful touch, songs, dances, and Dharma satisfy the mind, fulfilling the samaya with offerings of desirable qualities. Transforming one's own body into the mandala of the Victorious Ones, by offering this feast gathering, may the four appearances be perfected in this life, and may the empowerment of the four kayas and wisdoms be attained. Gaṇa cakra pucchala khāhi. Homage to the Protector Akṣobhya. Namo Ratna Trayāya. Thus, the hundred-syllable mantra and dhāraṇī mantras are recited three times. This feast gathering ritual spoken by Tāranātha was composed by Namgyal Chödragpa. May it be virtuous! May it be auspicious! Sarva Maṅgalam! (The original manuscript is the handwritten copy of Tsinang Lama Tshenzang.) Table of Contents Included are the feast gathering collected through the door of the Kalachakra, etc.