Tibetan
多罗那他大师教言集JT576རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཉེར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 24-386 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཉེར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཉེར་བརྒྱད་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མ་ཛ་ས་ར་མཱརྠ། སརྦ་ཀཏྨོ་ད་ཡེ། ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་ སྐད་དུ། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་འདུས་པ་དོན་དམ་པ་ལས་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཆེན་མོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོའི་ མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་བྱེད་པོ། བརྟན་པ་ དང་གཡོ་བའི་རང་བཞིན། གསང་བ་ལས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ ཕྱུག་མས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་འདི་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ བྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ མ་ཆེན་མོ། ཡེ་ཤེས་ལྔས་བརྒྱན་པ་མ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་མ། ཡེ་ ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར། ཟླ་བའི་བདེ་མ། ངོ་མཚར་བདེ་མ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འདོད་ མ། ཕུང་པོའི་བདག་མོ། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བདག་མོར་གྱུར་པ། འབྱུང་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་བྱང་ཆུབ་ པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། མཚན་དང་དཔེ་ 24-387 བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དག་བྱེད། དག་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། ཡི་གེ་བཅུའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྒྲ་སྒྲོག་དགྱེས་མ། གདུང་མ། མྱུར་མ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྲ་ཞིང་བདེ་བ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བདེ་བ་ཆེན་ མོའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། གཅིག་ཞུས། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཀ་རྟགས་མི་གསལ་ཞིག་ཡིན།) 目录 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཉེར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
至尊度母二十八名经题录 24-386 ༄༅། །至尊度母二十八名经题录 ༄༅། །至尊度母二十八名 经题录 ༄༅། །印度语：萨玛匝萨惹玛尔塔，萨惹瓦嘎特摩达耶，乌达惹丹扎惹匝。藏语：事业一切生处汇集真实义，后部续之王。 顶礼度母。 此后，世尊大母，一切如来之妃殊胜者，名为誓言度母。彼如来与金刚，与珍宝，与莲花，与事业之部一切之主，行与不行之作者，稳固与动摇之自性，秘密中极秘密者，大秘密之自在母，以自身之金刚名号，此等即身语意金刚所生。世尊母，度母，金刚母，誓言度母，金刚瑜伽母大，五智所庄严母，一切佛所灌顶母，智慧坛城，月之乐母，稀有乐母，身语意之欲母，蕴之主母，成为处之主母，诸大种皆得，离境之自性，一切续之自在母，以智慧五相而菩提，离尘，无垢，大密咒，极微细，以相好而庄严，清净者，大清净者由一切成就，一切欲乐皆施与，十字母之音宣说，宣音喜悦母，栋母，速母，识完全清净，坚固且安乐，智慧心髓，大乐。 善妙增上。 一校。 （母本为哲蚌寺旧版，甲签不明显。） 目录 至尊度母二十八名经题录
English
Title: The Twenty-Eight Names of the Noble Tara 24-386 ༄༅། ། Title: The Twenty-Eight Names of the Noble Tara ༄༅། ། The Twenty-Eight Names of the Noble Tara Title ༄༅། །In Indian language: Sama Zasa Ra Martha, Sarva Katmodaye, Uttara Tantra Raja. In Tibetan: To Tara, the Queen of the Later Tantras, the True Meaning of the Assembly Arising from All Activities, I prostrate. Then, the Great Bhagavati Mother, the supreme consort of all Tathagatas, named the Vow Tara. She is the master of all the families of the Tathagatas, Vajra, Ratna, Padma, and Karma. She is the agent of moving and non-moving, the nature of stability and motion. She is the most secret of secrets, the sovereign mother of great secrets. These Vajra names of herself arise from the Vajra of her own body, speech, and mind. Bhagavati Mother, Tara, Vajra Mother, Vow Tara, Great Vajra Yogini, Mother adorned with the five wisdoms, Mother empowered by all Buddhas, Wisdom Mandala, Blissful Moon Mother, Wonderful Bliss Mother, Mother of the desires of body, speech, and mind, Mistress of the aggregates, Become the mistress of the sense bases, Obtained the elements completely, The nature of being separate from objects, Sovereign Mother of all tantras, Awakened by the five aspects of wisdom, Separated from dust, Immaculate, Great Secret Mantra, Extremely subtle, Adorned with marks and examples, Purifier, Great Purifier who accomplishes all, Bestowing all desires completely, Proclaiming the sound of the ten syllables, Delightful Mother of proclaiming sound, Dung Mother, Swift Mother, Consciousness completely purified, Firm and blissful, Essence of wisdom, Great Bliss. May virtue and goodness increase. One proofread. (The original is an old edition from Drepung, the 'ka' mark is unclear.) Table of Contents Title: The Twenty-Eight Names of the Noble Tara