Tibetan
多罗那他大师教言集JT554འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-286 ༄༅། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་ན་མཿ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ལྷུན་པོའི་ངོགས། །སྣང་བྱེད་ནོར་ བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་པས་མཛེས། །ཉམས་དགའ་གསེར་གྱི་རི་བོའི་སུལ་ནང་ན། །དཔག་ བསམ་ལྗོན་པའི་ནགས་ཚལ་ལ་བརྟེན་མ། །རིན་ཆེན་ལྕུག་ཕྲན་གཞོན་ནུའི་སྐྱེད་ཚལ་ན། ། འབུམ་ཕྲག་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་འཚོ་མཛད་མ། །འཛམ་གླིང་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ཡངས་དབྱིག་གི་ གཏེར། །ཡོངས་སུ་གང་བའི་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཟས་གོས་ཉེར་འཁོ་བསམ་མི་ཁྱབ་ པའི་བདག །བདག་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་གཞོན་ནུ་མ། །མ་ལྟར་གུས་པས་དཔལ་མོ་ཁྱོད་ བསྟེན་ན། །ན་ཆུང་བཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡོངས་སྨིན་པི་ཙུར་ འབྲས་བཟང་དང་། །ཕྱག་གཡོན་རབ་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་མཛེས། །གཟུགས་མཛེས་ལྟ་བས་ མི་ངོམས་འཇམ་མཉེན་ལུས། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་ལ། རབ་དམར་ཆུ་སྐྱེས་མཛེས་པའི་ལུས་ཕྲ་མ། །མཚར་སྡུག་འོད་དུ་འབར་ བའི་གཏེར་འཆང་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་ དབང་དུ་བསྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ལྕུག་ཕྲན་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང་། ཕྱག་གཡས་ སོགས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་བཞག་ནས་གཞན་རྣམས་སྦྱར་རོ། ། གཉིས་ཀ་ལ། སྤུ་སྡུག་རབ་སྒྲིན་ཉམས་རྩལ་ཤུགས་ལྡན་པ། །གོམ་པ་གཅིག་གིས་ས་གསུམ་ ལས་རྒྱལ་བ། །ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་བྱེད་འབར་བའི་གདོང་། །འཕྲིན་ལས་དབང་སྒྱུར་ཁྱོད་ ལ་སྟོད་པ་འབུལ། །ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བྲིས་པ་སྟེ་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པ་ལའོ།། །།མངྒ་ ལཾ། དཔལ་འབྱོར་འཕེལ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
圣救度母财源母赞 ༄༅། །顶礼！ 顶礼！ 杂色珍宝自性须弥山之坡，显现宝珠的无量宫殿庄严，赏心悦目金山的山坳中，依止如意树的森林，珍宝嫩枝青年的花园中，成千上万满足愿望的母牛养育者，赡部洲三界的广阔大地之宝藏，完全充满的女主您前敬礼！ 衣食受用不可思议之主，女主珍宝装饰的妙龄女，如母般恭敬侍奉吉祥天女您，以年轻之身解除有情的贫困。 右手持着完全成熟的频度果，左手持着极其茂盛的珍宝稻穗，身姿美丽看不厌倦柔软之身，向圣救度母财源母顶礼！ 又，对于持铁钩者： 极其红色莲花美丽的纤细身姿，奇妙光芒燃烧的宝藏持有者，以持铁钩和鼬鼠的双手，将三界摄为自在，向您顶礼！ 珍宝嫩枝等一个偈颂，以及右手等一个偈颂之后，其余的都连接起来。 二者： 毛发美丽极其茂盛姿态技巧力量具足者，一步跨越三界之上者，一切事业迅速成办燃烧之面容，事业自在您前献上赞颂！ 这也是多罗那他所写，时年二十三岁。吉祥！ 财富增盛！
English
Praise to the Noble Vasudhārā ༄༅། །Namo Namah! On the slopes of Mount Meru, the essence of various jewels, Adorned with immeasurable palaces of manifesting jewels, In the delightful folds of the golden mountain, Relying on the forest of wish-fulfilling trees, In the garden of young jewel saplings, The nurturer of hundreds of thousands of wish-granting cows, The mistress who completely fills the vast treasury of the three realms of Jambudvipa, To you, I pay homage! The mistress of inconceivable food, clothing, and necessities, The youthful mistress adorned with precious jewels, If I serve you, the glorious goddess, with reverence like a mother, With your youthful form, dispel the poverty of beings. Your right hand holds the perfectly ripened bilva fruit, Your left hand is adorned with a flourishing jewel-like rice stalk, Beautiful in form, never tiring to behold, with a soft and supple body, I prostrate to the Noble Vasudhārā! Furthermore, to the one with the iron hook: A slender form, beautiful as a lotus of deep red, A treasure holder with wondrous, blazing light, With two hands holding an iron hook and a mongoose, I prostrate to you, who subdues the three realms! One verse beginning with "jewel sapling," and one verse beginning with "right hand," then connect the rest. Both: With beautiful hair, exceedingly lush, skillful, and powerful, Surpassing the three realms with a single step, A face blazing, swiftly accomplishing all tasks, To you, who controls activities, I offer praise! This was also written by Tāranātha at the age of twenty-three. Mangalam! May wealth increase!