Tibetan
多罗那他大师教言集JT549ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-274 ༄༅། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཆགས་པས། །ཁྲོ་བ་སྤངས་ ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་བརྗིད་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ། །འཆར་ཀ་སར་པའི་འོད་རིས་བྱེ་ བས་བརྒྱས། །རབ་ཏུ་དཀྲིས་ལྟར་དམར་བའི་འོད་འབར་བ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བདེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པའི་དབང་གྱུར་ཀྱང་། །འདོད་པས་མ་གོས་པདྨ་ ལྟར་དག་པ། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཁྱོད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་གཞད་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་རྩ་བའི་ཞལ། །ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་གཡས་ དང་གཅིག་ཤོས་ལྗང་། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་དངོས། །རབ་ཁྲོས་ ཞལ་གསུམ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མརྐཏ་མདོག་ཅན་འགྱོགས་འགྲོའི་སྟེང་ཞལ་གསུམ། ། མངོན་པར་བསྟོད་དེ་ཆེས་ཆེར་དྲེགས་ལྡན་པས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དབང་ བསྡུད་པའི། །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྔོག་མ་དམར་སེར་འབར་བྱེད་ དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་སྲ་བརྟན་མི་ཕྱེད་པས། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགེངས་ པར་སྤྲོ་མཛད་པ། །སྲུང་མཛད་རིགས་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་རབ་འཁྲུགས་ སྤྱན་རྩ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྨིན་མ་མཁྱོག་པོ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །སྔགས་ཀྱི་གད་མོས་ བདུད་སྡེའི་ཀླད་པ་འགེམས། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ 24-275 ཕྱིན་དྲུག་རང་བཞིན་ཕྱག་གིས་མཛེས། །རྣམ་ཐར་ངོ་བོ་ཞབས་བརྒྱད་བརྡབས་ཙམ་ཀྱིས། ། གདུག་ཅན་འབྱུང་པོ་དགྲ་བགེགས་ཡུད་ཙམ་གྱི། །ཐལ་བར་བརླག་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐུང་ རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན། །གདོན་རྣམས་འཛོམས་ མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤུ་འཕྲེང་ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་ཚ་ཟེར་འཕྲོ། །ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་བ་ ཙམ་གྱིས་གདོན་བགེགས་ཀུན། །སྔངས་ཤིང་སྙིང་གས་ཁ་བུབ་ལྷུང་གྱུར་ནས། །མནར་བྱེད་ ཉིད་དུ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཐུང་ཆ་བྱད་སྐུ་བོང་མུ་མཐའ་ཡས། །ཁྲོས་པའི་ཞམ་ གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འགྲིལ་བ། །ལྷབ་ལྷབ་མེ་ལྕེ་འབར
Chinese
多罗那他大师教言集JT549忿怒尊马头明王赞 24-274 ༄༅། །忿怒尊马头明王赞 ༄༅། །忿怒尊马头明王赞 ༄༅། །那摩古汝威！以慈悲普爱一切众生，虽已舍弃忿怒却显现极度忿怒之相，成办一切胜者的事业，向莲花大自在身顶礼！无比威严的红莲宝山，遍布着无数红花般的光芒，如缠绕般燃烧着红色的光芒，向忿怒尊马头明王身顶礼！虽已成为大乐慈悲所生的主宰，却如莲花般清净不为欲望所染，安住于智慧劫火的中央，向马中之王嬉戏者您顶礼！发出洪亮笑声，持有朱砂粉末根本之面容，如昆达花般洁白，右侧一侧为绿色，是法、受用圆满和化身之本体，向极度忿怒的三面尊顶礼！具水银色，于奔驰之上显现三面，显现赞颂，极其傲慢，刹那间摄集三界之权，向发出哈哈大笑之声者顶礼！红色和黄色的毛发燃烧着，从坛城中，金刚的角帐坚固不可摧，乐于充满方位的轮盘，向守护者本咒之王顶礼！总是极度激动，眼珠如闪电般闪烁，眉毛弯曲如末劫之火般燃烧，咒语的嘲笑使魔众的头颅破裂，向安乐逝者聚集之主顶礼！以六度波罗蜜多的自性之手庄严，以解脱之本体八足践踏，瞬间将凶恶的众生、敌人和障碍化为灰烬，向您顶礼！右手持有金刚杵、卡杖嘎、宝剑，左手拿着期克印、短矛、肠索，八大龙王被压在脚下，向聚集邪魔者您顶礼！毛发放射出百万太阳的光芒，仅见您的身躯，一切邪魔障碍，惊恐、心裂、面朝下倒下，向施以折磨者顶礼！矮小之相，身躯无边无际，忿怒的龇牙咧嘴，卷动舌头，火焰熊熊燃烧。
English
Teachings of Master Taranatha JT549: Praise to the Wrathful King Hayagriva 24-274 ༄༅། ། Praise to the Wrathful King Hayagriva ༄༅། ། Praise to the Wrathful King Hayagriva ༄༅། །Namo Gurave! With compassion, you cherish all beings, Though you have abandoned wrath, you appear extremely wrathful. You accomplish the activities of all the victorious ones. I prostrate to the body of Padma Wangchen! On the majestic mountain of red lotus jewels, Adorned with countless rays of light like saffron flowers, Burning with red light as if entwined, I prostrate to the body of the Wrathful King Hayagriva! Though you have become the master born of great bliss and compassion, You are pure like a lotus, unstained by desire. You dwell in the center of the fire of wisdom kalpa. I prostrate to you, the king of horses, the playful one! The root face holding vermilion dust, emitting a loud laugh, White like a kunda flower, the right one and the other green, The essence of Dharma, enjoyment, complete enjoyment, and emanation, I prostrate to the three faces of extreme wrath! With a mercury color, three faces appearing on the swift steed, Manifestly praised, exceedingly arrogant, In an instant, you gather the power of the three realms. I prostrate to the sound of your Ha Ha laughter! Red and yellow hair blazing from the mandala, The vajra horn tent is solid, unyielding, Delighting in filling the wheel of the directions, I prostrate to the protector, the king of mantra lineages! Always extremely agitated, your eyes dart like lightning, Your eyebrows are crooked, burning like the fire of the end of time, The laughter of mantras shatters the brains of the demon hordes, I prostrate to the chief of the assembly of the Sugatas! The six perfections adorn your hands, The nature of liberation, with just the stamping of eight feet, In an instant, you reduce cruel beings, enemies, and obstacles to ashes. I prostrate to you! Your right hands hold a vajra, khatvanga, and sword, Your left hands hold a threatening mudra, short spear, and intestine lasso. The eight great nagas are pressed under your feet. I prostrate to you, who gathers the evil spirits! Rays of heat radiate from a hundred thousand suns of hair, Just seeing your body, all evil spirits and obstacles, Are terrified, their hearts break, they fall face down, I prostrate to you, who inflicts torment! Short in stature, your body is boundless, With a wrathful gaping mouth, bared fangs, and rolling tongue, The flames of fire blaze.
Tibetan
་བའི་སྨ་ར་དང་། །དབུ་སྐྲ་ གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མི་རུས་ཕྲེང་བས་སྤྲས། །ཟླ་བ་ལྟར་ མཛེས་རབ་འཇིགས་ཐོད་སྐམ་ལྔས། །ཅོད་པན་བཅིངས་ཤིང་གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུག་གསུམ་དག་པ་པགས་པའི་གོས་འཆང་ ཞིང་། །མི་སྲུན་ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བཅད་དེ། །གདུག་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་མའི་སྲད་བུས་ སྦྲེལ། །ཁྲག་འཛག་དོ་ཤལ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤངས་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུས་མཐའི་རླུང་ ལྡངས་ཤིང་། །ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོལ་ བར་མཛད། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འདབ་ སྟོང་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་འཁྲུགས་པའི་རྟ་བདུན་བདག །དེ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་ དམར་པོ་ལས་འཁྲུངས་པ། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིས་མེད་རྒྱལ་བ་ ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ། །གསང་སྔགས་འབྲུ་གསུམ་རང་བྱུང་དཔའ་བོའི་གདང་། །རྡོ་རྗེ་ གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་རྒྱས་བཏབ་པ། །རིགས་ཀུན་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་འཆང་བ་པོ། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་མེད་རབ་འཕྲོ་བས། །དགྲ་ 24-276 བགེགས་གནོད་བྱེད་བར་ཆད་མ་ལུས་པ། །བརླག་མཛད་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་དྲག་པོའི་མེ་ལྕེར་བཅས། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་དྲག་ཤུལ་བཟོད་དཀའི་ དབྱངས། །འགྲོ་ཀུན་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། །པདྨ་རིགས་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་ ཀྱི་ལྷ་ལམ་ལས། །ངོ་མཚར་ཁྲོ་བོ་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་སྣང་། །དབང་སྡུད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མ་ལུས་པ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་ བྱིན་རླབས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ནས་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པ་ལ། །སྡང་བའི་སེམས་ ལྡན་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་བར་ཆད་ཀུན་ཟློག་ཅིང་། །བདེ་ལེགས་ ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་འགྲུབ་བར་མཛོད། ། ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་མཐར་བྲིས།། །། མངྒ་ལཾ།། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
具有燃烧的胡须和，头发 向上盘旋，我向您顶礼。所有肢体都用人骨念珠装饰，如月亮般 美丽，极其恐怖的五个干骷髅，束成发髻，并以凶猛的蛇装饰。 伟大的怖畏者，我向您顶礼。净化三毒，身穿兽皮衣裳，斩断 凶残的黑方之头颅，以凶恶有情众生的肠子串联，鲜血淋漓的项链垂挂，我向您顶礼。从鼻孔中涌出末劫之风，具有 千百万太阳的光辉，使所有八部众都成为奴仆，三界自在主，我向您顶礼。在无染、各种颜色千瓣莲花盛开的上方，燃烧的光芒四射，动荡不安的七马之主。其上由红色“ཧྲཱིཿ”（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字所生，莲花部的忿怒尊，我向您顶礼。无偏诸佛的一切秘密三处，秘密真言三字自生勇士之笑，以金刚 三处庄严三处，一切部主，我向您顶礼。身披忿怒尊坛城者，无量化身使者四处散布，所有 敌魔、障碍、损害者和阻碍，摧毁殆尽的暴怒者，我向您顶礼。具有咒语之链和猛烈的火焰，遍布三千世界的猛烈难以忍受的声音，彻底摧毁所有众生的四魔，莲花部咒语之王，我向您顶礼。汇集一切诸佛的慈悲，从世间自在尊的心间神道中，显现奇妙的忿怒尊如帝释之弓，摄伏的忿怒尊之王，我向您顶礼。所有内外秘密的供云，从誓言物甘露之海中加持，我将供养给薄伽梵化身的忿怒尊之王您，请以慈悲纳受并加持。为了成就菩提胜妙和利益安乐，对于怀有嗔恨之心的有情和非人，摧毁损害者，遣除一切障碍，祈愿一切安乐吉祥在此刻成就。 此乃衮噶宁波于二十二岁末所著。吉祥圆满！ （母本为哲蚌寺十院旧版，背面751） 目录 忿怒尊马头明王赞
English
With burning beard and, hair Coiled upwards, I prostrate to you. All limbs adorned with garlands of human bones, Like the moon Beautiful, utterly terrifying with five dry skulls, Bound as a crown and adorned with venomous snakes. Great terrifying one, I prostrate to you. Purifying the three poisons, holding a garment of skin, Cutting off the heads of the unruly black factions, Strung together with the intestines of cruel sentient beings, A blood-dripping necklace hanging down, I prostrate to you. From the nostrils arises the wind of the final age, Possessing the splendor of a hundred million suns, Making all the eight classes of beings serve as slaves, Lord of the three realms, I prostrate to you. Above the stainless, manifold thousand-petaled lotus in full bloom, The lord of the turbulent seven horses, radiating blazing light. Above that, born from the red syllable "ཧྲཱིཿ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), The wrathful king of the lotus family, I prostrate to you. The secret three aspects of all impartial Buddhas, The three seed syllables of secret mantra, the laughter of the self-born hero, With the three vajras embellishing the three places, Lord of all families, I prostrate to you. The one who bears the mandala of wrathful deities on his body, With immeasurable emanated messengers radiating forth, All enemies, demons, harm-doers, and obstacles without exception, Destroyer, wrathful one, I prostrate to you. Possessing a rosary of mantras and fierce flames, The fierce, unbearable sound pervading the three thousand worlds, Utterly destroying the four maras of all beings, King of the lotus family mantras, I prostrate to you. Unifying the compassion of all Buddhas, From the heart-path of the lord of the world, Appearing as a wondrous wrathful deity like Indra's bow, King of the subjugating wrathful deities, I prostrate to you. All outer, inner, and secret offering clouds without exception, Having blessed them into a sea of nectar of samaya substances, I offer them to you, the Bhagavan, emanation of the wrathful king. Please accept them with compassion and grant your blessings. For the sake of accomplishing supreme enlightenment and benefit and happiness, To those sentient beings and non-humans who harbor hatred, Destroying harm-doers, averting all obstacles, May all well-being and auspiciousness be accomplished at this very moment. This was written by Kunga Nyingpo at the end of his twenty-second year. May there be auspiciousness! (The mother copy is an old edition from the ten colleges of Drepung, verso 751) Table of Contents The Praise to the Wrathful King Hayagriva