Tibetan
多罗那他大师教言集JT546དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-266 ༄༅། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཡེ། མརྒད་ཞུ་བ་འཁྱིལ་འདྲའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །ཆུ་རླབས་ཆིལ་ ཆིལ་གཡོ་བའི་ལྦུ་ཕྲེང་མཛེས། །ཡིད་འཕྲོག་འདབ་བརྒྱའི་དགའ་ཚལ་བུང་བའི་དཔལ། །དེ་ དབུས་རབ་དཀར་མདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ངག་དབང་ལྷ་མོ་ངག་གི་དཔལ་སྟེར་མ། ། སྒྲ་སྙན་རྒྱུད་མང་སྒྲ་ཡིས་མཆོག་སྩོལ་མ། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དྲི་ཞིམ་ལུས་འཆང་མ། །ཆགས་ པའི་ཉམས་ཅན་ཆགས་བྲལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོན་དུས་དག་པའི་བདུད་རྩི་འོད་ལྟར་དཀར། ། དཀར་དམར་ཆགས་པའི་འོད་ལྡན་བཞིན་རས་འཛུམ། །འཛུམ་བག་རོལ་རྩེད་འཕྱར་བའི་ ལང་ཚོ་མ། །མ་ལྟར་བརྩེ་བའི་ལྷ་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་གསང་སྔགས་ཟློས་པས་སྤྱན་འདྲེན་ ན། །འབར་འབར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྐུ་སྟོན་ཅིང་། །ལྷང་ལྷང་གསུང་གི་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་ སྩོལ། །ཡང་ཡང་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱང་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པའང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའམ། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ དང་། སྦྱངས་སྤྲུལ་གསུང་འབུམ་ནང་དུ་ཡང་དཔེ་ཞིག་ཡོད།) 目录 དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
妙音天女赞 24-266 ༄༅། །妙音天女赞。 ༄༅། །妙音天女赞。 ༄༅། །那摩 萨ra 萨瓦斯底耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 犹如融化的祖母绿般的清澈水藏中， 水波荡漾，美丽的泡沫花环。 令人心醉的百叶莲花花园，蜜蜂的荣耀。 在那 中央，盛开着洁白无瑕的千瓣莲花。 语自在天女，赐予语言的荣耀者。 以美妙的琵琶之音，赐予殊胜者。 乾闼婆之女，身披芬芳者。 具有爱欲之态，我向离欲的您顶礼。 如秋季清净的甘露般洁白。 容颜绽放着洁白与红润交织的光芒。 笑容荡漾，青春洋溢的少女。 如母亲般慈爱的天女，请您降临于此。 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以秘密真言的诵念迎请您， 请您显现光芒四射的身躯。 请您赐予清澈的妙音，滋养耳根。 请您一次又一次地净化我心中的污垢。 此乃贡噶宁波或多罗那他所说。 （母本为果芒十处旧抄本，页码751，降哲文集中也有一个版本。） 目录 妙音天女赞
English
Praise to Saraswati 24-266 ༄༅། །Praise to Saraswati. ༄༅། །Praise to Saraswati. ༄༅། །Namo Saraswatiye. Like a pool of melted emerald, the water's treasure, With waves rippling, beautiful garlands of foam. A delightful garden of a hundred petals, the glory of bees. In its center, atop a thousand fully bloomed white petals. Goddess of Speech, giver of the splendor of language. Giver of excellence with the sound of the melodious lute. Daughter of the Gandharvas, bearer of a fragrant body. Possessing the demeanor of desire, I prostrate to you, free from desire. White like the nectar of the pure autumn season. A face smiling with the light of white and red intertwined. A maiden whose laughter dances and sways with youth. Goddess of love like a mother, please come here. Hrih Hrih, inviting you with the recitation of secret mantras, Showing a body radiating light. Grant the nectar of clear speech to nourish the ears. Again and again, please purify the defilements of my mind. This was spoken by Kunga Nyingpo or Taranatha. (The mother copy is an old manuscript from Goman Dechen, page 751, and there is also a copy in the collected works of Jangtrul.) Table of Contents Praise to Saraswati