Tibetan
多罗那他大师教言集JT541རྒྱལ་དབང་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-255 ༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱསྟིདིརྒཱཡུ། རབ་བརྟན་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་དཔལ་འབར་བ། །རབ་ མཛེས་མིག་གི་བདུད་རྩི་དཔལ་ཡས་པའི། །རབ་སྣང་འོད་དཔུང་དཀྲིགས་པའི་ངོ་མཚར་ ཅན། །རབ་གསལ་སྐུ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷུན་གྲུབ་མི་འགྱུར་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ དངོས། །དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་གང་། །གང་དུའང་མ་ཆད་རིས་མེད་ དག་པའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དམར་དམར་སེར་ འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཁེབས། །ཉིན་བྱེད་བྱེད་པའི་སྣང་བ་འབུམ་ལས་ལྷག །ཀུན་གསལ་གསལ་ བར་འགེངས་པའི་འོད་བརྒྱ་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷག་ལྷག་ འོད་འབར་ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་ཁྲི་མཆོག་འཚེར་འཚེར་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཆ་འགེངས། །ཁྱིལ་ ཁྱིལ་འཇའ་ཚོན་རྣམ་བཀྲའི་དཔལ་འཛིན་འདོངས་མཐའ་ལྷང་ལྷང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ ཅན། །ཕུང་ཕུང་མདངས་མཛེས་སྤུ་ལོང་གོས་གྱོན་འཁྲིལ་བག་ལྡེམ་ལྡེམ་ཟློས་གར་སྒྱུར་བ་ ནི། །མཛེས་མཛེས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡ་མཚན་མཚར་མཚར་བརྒྱད་ཀྱིས་ ཟུར་ནས་བརྟེན། །དེ་སྟེང་སྟེང་གི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་འཇའ་འོད་རི་མོ་ལེགས་རབ་རབ་བཀྲ་ བ། །རབ་མཛེས་མཛེས་པའི་གེ་སར་ཡིད་འོང་འཆར་ཀའི་དཔལ་ལྡན་རབ་བཀྲ་བཀྲ་བའི་ དབུས། །རབ་དཀར་དཀར་བའི་ཟླ་ཞུན་འབུམ་ཕྲག་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དཀར་ 24-256 དཀར་བའི་ཕྲེང་། །མཛེས་སྡུག་སྡུག་པའི་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་ཧྲཱིཿ་ཡི་གེས་བརྒྱན་རབ་འབར་ འབར་བའི་འོད། །འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཕྲོ་འདུ་ལས་འཁྲུངས་གང་སྐུ་ཉི་མའི་འོད། །འོད་ རིས་སྐྱ་རེངས་དམར་བ་དང་མཚུངས་དཔེ་མེད་མཛེས་པའི་འོད། །འོད་འབར་བནྡྷུས་དགེ་ ལེགས་བྱིན་པའི་བྱི་རུའི་ལྷུན་པོའི་འོད། །འོད་ལས་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ དཔག་ཡས་འོད། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་གི་དབུས་ན་རབ་བརྟན་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ལས། ། ལྷུད་ལྷུད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བདག་གི་སྤྱི་བོར་སིམ་སིམ་ཐིམ། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་མཐིལ་ དབུས་ན་རབ་བརྟན་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། །ཆིལ་ཆིལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བདག་གིས་ སྤྱི་བོར་སིམ་སིམ་ཐིམ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་འཆི་མེད་ཀྱི། །གནས་ལ་རྒྱལ་བ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞག་ཏུ་གསོལ། །བ
Chinese
多罗那他大师教言集JT541《胜者无量寿智赞》 24-255 ༄༅། །《胜者无量寿智赞》 ༄༅། །《胜者无量寿智》之 赞颂 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛 迪尔伽阿玉（藏文：ༀ་སྭཱསྟིདིརྒཱཡུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति दीर्घायु，梵文罗马拟音：oṃ svasti dīrghāyu，汉语字面意思：嗡，吉祥，长寿）。极坚妙相等庄严之光辉，极美眼之甘露具光彩，极显光芒万丈之奇妙，极明之身我以敬礼拜。任运成就无迁坚固金刚性，诸法自性光明离戏为何者，何处亦无断绝无偏清净之光，具光无量寿前我顶礼。红光，红黄光之网遍布，胜过日光百万倍之显现，普明，以充满明亮之百光，祈愿救护一切众生。光芒万丈珍宝严饰之殊胜宝座，闪耀光芒充满一切方所，盘旋虹彩缤纷之光彩，执持莲花末端，朗朗发出悦耳之歌声，层层光彩美丽之羽衣，婀娜多姿，翩翩起舞，美妙，一切聚集一体之稀有，奇妙，八种瑞相从旁依附。其上，种种莲花虹光图纹，极善极美妙，极美，美妙之花蕊，悦意，盛开之光彩，极美，美妙之中央。极白，极白之百万融月盘旋之坛城，白光， 24-256 白光之鬘。美观，美观之胭脂尘埃，以舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字庄严，极燃，燃烧之光芒。万道光芒放射，从中诞生，彼身乃太阳之光。光纹如黎明之红色，无与伦比美妙之光。光芒万丈，以红花赐予吉祥之珊瑚山之光。胜过光芒之天尊，寿与智慧无量光。等持手之中央，极坚珍宝妙瓶中，滴滴甘露之水流，于我顶门，丝丝融入。等持手掌中央，极坚珍宝轮宝中，滴滴甘露之水流，于我顶门，丝丝融入。祈愿您，胜者，令我与一切众生，安住于不死之境。巴
English
Collected Teachings of Master Tāranātha JT541 Praise to the Victorious One, Amitāyus and Infinite Wisdom 24-255 ༄༅། ། Praise to the Victorious One, Amitāyus and Infinite Wisdom ༄༅། ། Praise to the Victorious One, Amitāyus and Infinite Wisdom Praise ༄༅། ། Oṃ Svasti Dīrghāyu. (藏文：ༀ་སྭཱསྟིདིརྒཱཡུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति दीर्घायु，梵文罗马拟音：oṃ svasti dīrghāyu，汉语字面意思：Om, auspicious, long life). The glorious one, adorned with excellent marks and signs, The supremely beautiful nectar for the eyes, possessing splendor, The wondrous one, with a mass of light shining forth, To the supremely clear body, I prostrate with reverence. The spontaneously accomplished, immutable, firm, and stable essence of vajra, The nature of all phenomena, luminous, free from elaboration, What is unbroken in any place, the glory of impartial purity, To the glorious Amitāyus, I prostrate. Red light, covered by a net of red-yellow light, Surpassing the appearance of a million suns, Completely clear, filling with hundreds of lights, May you protect all beings everywhere. The supreme throne, adorned with sparkling jewels, Filling all directions with shimmering light, The swirling rainbow, holding the splendor of various colors, The edges of the lotus, resounding with sweet songs, Layers of beautiful plumage garments, swaying gracefully, performing dances, Beautiful, the rare and wonderful eight auspicious symbols, gathered together, supporting from the sides. Above that, various lotuses, rainbow light patterns, extremely well arranged, extremely beautiful, The extremely beautiful lotus pistils, pleasing, the splendor of blooming, extremely beautiful, in the center of beauty. Extremely white, the maṇḍala swirling with hundreds of thousands of melted moons, a garland of white light, 24-256 The beautiful dust of red arsenic, adorned with the letter Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), extremely blazing light. From the emanation of hundreds of thousands of rays, that body is the light of the sun. Light patterns like the red of dawn, incomparably beautiful light. The light of the coral mountain, blessed with auspiciousness by the blazing Bandhus flower. The deity surpassing light, the immeasurable light of life and wisdom. In the center of the meditative hands, from the extremely firm precious vase, The flowing stream of nectar, seeps and dissolves into the crown of my head. In the center of the meditative palms, from the extremely firm precious wheel, The flowing stream of nectar, seeps and dissolves into the crown of my head. May you, the Victorious One, place me and all beings In the state of immortality. Ba.
Tibetan
དག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི། །གནས་ལ་རྒྱལ་ བ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞག་ཏུ་གསོལ། །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གང་། །འོད་འཕྲོ་འབར་ རོ་འབར་འཕྲོ་འོད། །འོད་སྔོན་དབང་མཛེས་དབང་སྔོན་འོད། །འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་འོད་ཟེར་ འཁྱིལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་ཁྱོད་རྒྱལ། །ལ་ལར་ལེགས་ལམ་ལེགས་སྟོན་ལ། །ལ་ལར་ ལས་ལ་ལེ་ལོ་སྤོང་། །ལེགས་པའི་ལམ་ལ་ལེགས་འཇུག་ལགས། །གསེར་འོད་འབར་བའི་ གསེར་རྒྱན་ཆུ་བོའི་གསེར། །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་དྲིལ་ཆུང་གཡོ་ལྡན་དྲིལ། །རིན་ཆེན་འབར་ བའི་རིན་ཆེན་འཕྲ་བཀོད་རིན། །དཔག་པར་མི་ནུས་དཔག་ཡས་སུ་ཡིས་དཔག །རིན་ཆེན་ རིན་ཆེན་དུ་མས་རྣམ་བརྒྱན་རབ་མཛེས་མཛེས་པ་མཚན་དཔེས་སྒེག་པའི་ཡིད་འོང་ཡིད་འོང་། ། རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་རི་ལྟར་རབ་བརྟན་སྐུ་མཛེས་མཛེས་གང་གང་ནས་ལྟས་ཀྱང་ཡིད་འོང་ ཡིད་འོང་། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འོད་འཕྲོ་རབ་མཛེས་མཛེས་པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཡིད་ འོང་ཡོད་འོང་། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་རབ་མཛེས་མཛེས་པ་རྒྱལ་བའི་ཡོ་ བྱད་ཡིད་འོང་ཡིད་འོང་། །དགེ་དགེ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་དགེ་དགེ་ལེགས་སྩོལ་བར་མཛོད་ 24-257 ཅིག་དགེ་དགེ ། །དགེ་དགེ་བདག་ཅག་གྲོགས་བཅས་རབ་དགེ་དགེ་བ་དག་ལ་རབ་སློབ་དགེ་ དགེ ། །དགེ་དགེ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཁུ་བོ་རབ་དགེ་དགེ་ལེགས་མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་དགེ་ དགེ ། །དགེ་དགེ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདིར་དགེ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་བཀྲ་ཤིས་དགེ་དགེ ། །རྒྱལ་ བ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གུས་བསྟོད་པས། །བདག་ཅག་སྡེར་བཅས་གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །འཆི་ བདག་ལས་རྒྱལ་འཆི་མེད་གནས་ཐོབ་ནས། །དེང་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་བཅུ་དགུ་པ་ལ་སྦྱར། བཀྲ་ཤིས་དགེ་ ལེགས་མི་ཟད་གོང་འཕེལ་ཤོག། །། མངྒ་ལཾ།། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 རྒྱལ་དབང་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
清净以及一切众生无生之。 祈请胜者您安住于彼处。 高蓝发髻之顶饰。 光芒四射，燃烧，燃烧，光芒四射之光。 蓝光威严，威严蓝光。 光芒万丈，光芒盘旋。 胜者，胜者，胜您胜。 于某些人，善道善示。 于某些人，于业舍弃懒惰。 善道之上，善入是也。 金光闪耀之金饰，河流之金。 铃铛之妙音，小铃铛摇曳。 珍宝闪耀之珍宝镶嵌。 无法衡量，无法衡量，谁能衡量。 珍宝，珍宝，以众多珍宝庄严，极其美丽，美丽以妙相庄严，悦意，悦意。 珍宝，珍宝，如山般稳固，身姿美丽，无论从何处看都悦意，悦意。 珍宝，珍宝，各种光芒四射，极其美丽，美丽的光之网，悦意，悦意。 珍宝，珍宝，这七宝极其美丽，美丽是胜者的资具，悦意，悦意。 善哉，善哉，胜者无量寿，善哉，善哉，请赐予吉祥，善哉，善哉。 善哉，善哉，我等及友伴极其善哉，于善法精进学习，善哉，善哉。 善哉，善哉，所有一切今日叔父极其善哉，所有善妙利益众生，善哉，善哉。 善哉，善哉，寿命与智慧于此善哉，愿成善哉，吉祥善哉，善哉。 以恭敬赞颂胜者无量寿。 我等眷属以及其他一切众生。 战胜死主，获得不死之境后。 从今获得无量寿怙主。 如是，衮噶宁波（贡嘎宁波）达热纳他（多罗那他）于十九岁时著。 吉祥善妙，无尽增长。 吉祥圆满！ （底本为哲蚌寺旧版，末页为751页） 目录 胜王寿命与智慧无量赞
English
May the Victorious One establish all beings in the state of unbornness, free from defilements and all sentient beings. The topknot of dark blue hair. Radiating light, blazing, blazing, radiating light. Blue light of power, powerful blue light. Rays of light radiating, swirling rays of light. Victorious One, Victorious One, Victorious One, you are victorious. To some, showing the good path well. To some, abandoning laziness in work. Entering well on the path of goodness. The golden light of the golden ornaments, the gold of the river. The melodious sound of the bell, the small bell swaying. The precious inlay of the shining jewels. Unable to measure, immeasurable, who can measure. Jewels, jewels, adorned with many jewels, extremely beautiful, beautiful, adorned with auspicious signs, pleasing, pleasing. Jewels, jewels, stable as a mountain, beautiful body, pleasing from wherever you look, pleasing. Jewels, jewels, various lights radiating, extremely beautiful, the beautiful net of light, pleasing, pleasing. Jewels, jewels, these seven treasures are extremely beautiful, beautiful are the possessions of the Victorious One, pleasing, pleasing. Good, good, Victorious One Amitayus, good, good, please grant auspiciousness, good, good. Good, good, may we and our companions be extremely good, may we learn well in goodness, good, good. Good, good, may all be extremely good today, uncle, may all beings benefit from goodness, good, good. Good, good, may life and wisdom be good here, may it be good, auspicious, good, good. By reverently praising the Victorious One Amitayus. May we, our retinue, and all other beings. Overcome the Lord of Death, attain the state of immortality. From now on, may we obtain the protector Amitayus. Thus, Kunga Nyingpo Taranatha composed it at the age of nineteen. May auspicious goodness increase inexhaustibly. Mangalam! (The original is an old edition of Drepung, the last page is 751.) Table of Contents The Praise of the Victorious One's Immeasurable Life and Wisdom