Tibetan
多罗那他大师教言集JT537དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། 24-244 ༄༅། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བསྟོད་པ་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭསྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་རྒྱས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྷུན་པོ་གང་། །ཉིན་བྱེད་འོད་དམར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་པའི་ དཔལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོར་བཅས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་ པ་འབུལ། །རང་བཞིན་སྟོང་གསལ་གདོད་ནས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །མ་ལུས་ རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཆགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱི་ རོས་གང་བ། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་གསལ་ སྔོ་སངས་མཛེས་མའི་དཔལ། །ཟུང་འཇུག་རབ་དཀྲ་དབང་པོའི་གཞུ། །ཚོགས་གཉིས་ཆུ་ འཛིན་ལས་འཁྲུངས་པ། །བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་འོང་མཚན་དཔེ་རབ་རྒྱས་ དཔག་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རང་སྣང་རིག་མར་ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འགྲོ་ ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད། །འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་སྐུ་ལ་དངོས་པོ་ཀུན་ གྱིས་འདུད། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རབ་འཁོར་སྤྲོས་ཀུན་བྲལ་བར་གཡོ་མེད་ སྡོམ། །མ་ལུས་རྩ་ཡི་དྲ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་མཆོག་དང་རབ་འབར་གཏུམ་མོའི་མེ། །དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ 24-245 ལེའི་སྙིང་པོར་སྡོམ་མཁས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཡང་འོད་གསལ་དུའོ། །ཆུ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་འདུ་ མཁས་དྲ་བ་བདེ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་བཞིན་ཉིད་དག་ཞལ་གཅིག་པ། །ཐབས་དང་ ཤེས་རབ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ཟུང་འཇུག་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། །བདེན་གཉིས་ཞབས་དང་ ལྡན་ལ་འདུད། །ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་རྒྱའི་སྒེག་འཆང་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུའི་མགོ་འཕྲེང་མཛེས། །དུས་ གསུམ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཀུན་རྟོག་སྟག་ གི་པགས་པས་རྣམ་དཀྲིས་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། །འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་དབུ་ རྒྱན་བདེ་ཆེན་ཟླ་བས་མཛེས། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོས་དྲེགས་ པའི་རི་དྭགས་མིག་ཅན་ཚུལ། །བུང་བའི་དཔལ་འཛིན་ལྷས་མ་རབ་གྲོལ་ཟླ་མཚན་བནྡྷུའི་མེ་
Chinese
多罗那他大师教言集JT537吉祥胜乐金刚俱生赞——成就大宝藏 24-244 ༄༅། །吉祥胜乐金刚俱生赞——成就大宝藏 ༄༅། །吉祥胜乐金刚俱生赞 成就大宝藏 敬礼！ ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛 般若 贝（藏文：ༀ་སྭསྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñā bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，智慧，向……），吉祥胜乐金刚俱生赞——成就大宝藏。顶礼上师！ 圆满兴盛的蓝宝石山，日光红色光芒百万围绕之光辉。嘿汝嘎与吉祥金刚佛母俱，恭敬顶礼赞颂并供养。自性空明显，本初清净之坛城中，无余诸部之化身，无量遍布十方。智慧忿怒贪染，九种舞姿之韵味充满，吉祥饮血坛城众，我顶礼。 光明湛蓝，美妙庄严之光辉，双运炽盛，帝释虹霓之光彩，二资粮云中降生，顶礼大乐身。悦意妙相圆满兴盛，无量受用圆满具足，自显明妃，交合大乐金刚之心意。于众生大悲事业，恒常不断绝，不变常在之身，万物皆敬礼。 能取所取，错乱之轮，炽盛旋转，离一切戏论，无动摇之誓言。无余脉络之网，空行之殊胜，与炽燃拙火之火。春季明点之精华，善于摄持，幻化之身亦光明也。莲花金刚，善于真实结合，网络胜乐，我顶礼您。 如是清净，一面容，以方便与智慧二手，双运平等结合也，具二谛之足，我顶礼。六度母之手印，五十字母之头鬘庄严，具观三时之眼，降伏四魔之利牙尖锐。分别念之虎皮缠绕，五部之冠冕具，事业各异，金刚为头饰，大乐月亮所庄严。如劫末之火炽燃，美妙悦意，以娇艳青春而骄傲之鹿眼之姿态。蜂之光彩，发辫散开，月亮红花之火
English
Praise to the Spontaneous Arising Glorious Cakrasamvara - The Great Treasure of Accomplishments JT537 by Dolpopa Sherab Gyaltsen 24-244 ༄༅། །Praise to the Spontaneous Arising Glorious Cakrasamvara - The Great Treasure of Accomplishments ༄༅། །Praise to the Spontaneous Arising Glorious Cakrasamvara The Great Treasure of Accomplishments Homage! ༄༅། །Oṃ Svasti Prajñā Bhyaḥ (藏文：ༀ་སྭསྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñā bhyaḥ，汉语字面意思：Om, auspicious, wisdom, to...), Praise to the Spontaneous Arising Glorious Cakrasamvara - The Great Treasure of Accomplishments. Homage to the Lama! A mountain of flourishing Indranila sapphire, the glory embraced by a hundred thousand red rays of the sun. Heruka, together with the glorious Vajrayogini, I respectfully prostrate, praise, and offer worship. From the mandala of emptiness and clarity, pure from the beginning, emanate countless emanations of all families, spreading in the ten directions. Filled with the flavor of the nine moods of wisdom, wrath, and desire, I prostrate to the glorious blood-drinking mandala. The light of clear blue, the splendor of beauty, the rainbow of union, born from the clouds of the two accumulations, I prostrate to the body of great bliss. Delightful marks and signs, flourishing and abundant, immeasurable enjoyment complete. The vajra mind of great bliss, united with the self-arisen awareness consort. The activity of great compassion for beings is continuous and unceasing. To the unchanging, eternal body, all things bow down. The wheel of grasping and clinging, the delusion revolving intensely, free from all elaboration, the unwavering vow. The net of all the channels, the supreme dakini, and the blazing fire of tummo. The essence of the spring bindu, skilled in holding, the illusory body is also in clear light. Lotus vajra, skilled in true union, Net of Bliss, I prostrate to you. Suchness itself, one face, with two hands of method and wisdom, uniting dualistically in equality, possessing the feet of the two truths, I prostrate. Holding the mudras of the six perfections, adorned with a garland of fifty letters, possessing eyes that see the three times, sharp fangs that destroy the four maras. Wrapped in the tiger skin of conceptual thought, possessing a crown of the five families, various activities, a vajra as a head ornament, adorned with the great bliss moon. Blazing like the fire of the eon, beautiful and delightful, with the appearance of deer eyes proud of youthful charm. The splendor of bees, the braids unbound, the fire of the bandhu moon.
Tibetan
ཏོག་ཕྲེང་བ་ཆགས། །ནུ་འབུར་སྙེ་མས་དུད་བྱས་ཟུར་མིག་གཡོ་ལྡན་རབ་བཀྲ་མ་མཆུའི་སྦྲང་ ཆང་དང་། །ཆོས་འབྱུང་རེག་པས་ཁྱབ་བདག་སྤུ་ལོངས་གཡོ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་ལ་ དགྱེས་རོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ལས། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་སྟོན་ཅིང་། །ལས་ཀུན་ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ཀྱང་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ གྱིས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཧེ་རུ་ཀར། །ལྷན་ཅིག་རོལ་པའི་གར་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་ པར་ཤོག ། ཅེས་པའང་དམ་ཚིག་དང་ལྷན་པའི་བཛྲ་རཱ་ཏཱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྦྱར་ བའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
Chinese
顶髻之鬘形成，乳房穗状低垂，眼角流转光彩夺目，母唇之蜜酒。 法生触及，遍主毫毛竖立，摇曳瑜伽母，悦意嬉戏。 世尊，赞颂您之后，现在请您示现尊颜。 一切事业迅速成就，所有成就祈请赐予。 我亦凭借上师之恩德，此生即能成为嘿汝嘎。 一同嬉戏舞蹈，愿获得大乐金刚。 这是与誓言相合的金刚拉谛祈请后，多罗那他所作。 吉祥！ （母本德格十处古籍，下函，751页） 目录 吉祥胜乐金刚俱生赞，名为成就大宝藏，完毕。
English
A garland of crests is formed. The tassels of breasts droop, the corners of the eyes flutter with dazzling light, the honey wine of the mother's lips. Touching the Dharma-arising, the lord of all pervades, the hairs stand on end, the swaying yogini, joyfully playing. Bhagavan, after praising you, now please show your face. May all activities be quickly accomplished, and may all siddhis be granted. May I also, through the grace of the Guru, in this very life become a Heruka. Dancing together in play, may I attain the great bliss Vajra. This was composed by Tāranātha after Vajrarati, in accordance with the samaya, made the request. Good fortune! (Mother text: Old book from the ten places of Degé, volume 2, page 751) Table of Contents The Praise to the Glorious Chakrasamvara Sahaja, called "The Great Treasure of Accomplishments," is complete.