Tibetan
多罗那他大师教言集JT526འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས། 24-212 ༄༅། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་མཉྫུབཛྲཡ། མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ཅན་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་སྐུ། ། གདངས་སྙན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསང་བ་ཅན། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཐུགས་ནི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཨུཏྤལ་རབ་རྒྱས་དང་། །ཤེས་ རབ་འོད་འབར་རལ་གྲི་སྔོ་སངས་འཛིན། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་རི་བོ་འཇོམས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་མཚོན་ཆ་ལེགས། །བདེ་སྟོང་མདའ་གཞུ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡི། །འཕོ་ མེད་བདེ་བ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །བདེ་ བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་སྙིང་དབུས་གཞོམ་མེད་མི་ཤིགས་པ། །དངོས་ཀུན་ རོ་ཅིག་ཐིག་ལེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །སྲིད་ཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཡས་སྤྲོ་བ་ནི། །བདེ་ཆེན་ དག་པའི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ན། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཞི་གྱུར་ཀྱང་། །འདོད་ ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་གོ་འཕང་མཆོག །རོ་མྱང་ བརྒྱད་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་སྨྲས་པའོ།། །། དགེ་ལེགས་འཕེལ། གཅིག་ཞུས། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
༄༅། །《文殊金刚赞》略本敬录。 ༄༅། །《文殊金刚赞》略本敬录。 ༄༅། །那摩曼殊跋折罗耶（藏文：ན་མོ་མཉྫུབཛྲཡ།，梵文天城体：नमो मञ्जुवज्राय，梵文罗马拟音：Namo Mañjuvajrāya，汉语字面意思：顶礼文殊金刚）。 彩虹般色彩，以妙相庄严的身。 具六十支分妙音之密要。 甚深广阔之心如大海。 至尊文殊金刚，我向您顶礼。 大悲莲花盛开， 智慧光芒闪耀，手持蓝色利剑。 为了摧毁我执之山， 胜于金刚之利器。 乐空弓箭，无二结合。 具有不动乐金刚之坛城。 与俱生母一同结合。 向大乐金刚顶礼。 其心之中央，不可摧毁不坏灭。 万物皆一味，从明点之幻化中， 变幻出无量轮回寂灭之坛城。 当显现于大乐清净之轮时， 一切戏论皆寂灭于法界中， 然大贪欲乃大乐天之身。 愿能到达具足七支之胜位， 到达品尝八味之顶峰。此乃根嘎宁波所说。 吉祥增盛！校对一次。 （母本为哲蚌寺（འབྲས་གནས་）旧版，页码751）。 目录 《文殊金刚赞》略本敬录。
English
Homage to Mañjuvajra Homage to Mañjuvajra Namo Mañjuvajrāya (藏文：ན་མོ་མཉྫུབཛྲཡ།，梵文天城体：नमो मञ्जुवज्राय，梵文罗马拟音：Namo Mañjuvajrāya，汉语字面意思：Homage to Mañjuvajra). A body adorned with the marks and signs, the color of the rainbow's edge, Possessing the secret of the sixty qualities of melodious sound, A mind profound and vast like the ocean, To you, venerable Mañjuvajra, I bow down. With a great lotus of compassion blooming fully, Holding a sword of wisdom, blazing light, blue and clear, For destroying the mountain of self-grasping, A weapon more excellent than even the vajra. The union of bliss and emptiness, bow and arrow, non-dual, Possessing the vajra mandala of unchanging bliss, United equally with the coemergent mother, I prostrate to the vajra of great bliss. In the center of its heart, indestructible and imperishable, All things are of one taste, from the magical illusion of bindus, Emanating immeasurable mandalas of samsara and nirvana, When appearing in the wheel of great bliss and purity, Although all elaboration is pacified into the expanse, Great desire is the body of the deity of great bliss. May I reach the supreme state endowed with seven limbs, May I go to the peak of tasting the eight flavors. This was spoken by Kunga Nyingpo. May virtue and goodness increase! Checked once. (The original is an old edition from Drepung (འབྲས་གནས་), page 751). Table of Contents Homage to Mañjuvajra