Tibetan
多罗那他大师教言集JT512གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་བཞུགས། 24-68 ༄༅། །གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་བཞུགས། ༄༅། །གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་བཞུགས། ༄༅། །ༀནམོབཛྲདྷཱརཱཡ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རིགས་ ཀུན་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རསྨིཤྭརརཱམའི་ཡུལ། །དགའ་བྱེད་ ནགས་དང་ཉེ་བ་ན། །ཨིནྟྲལིངྒའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །རྗེའུ་རིགས་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་བལྟམས། ། མཆེད་ནི་བརྒྱད་ལས་ཐ་ལྟག་སྟེ། །གྲུབ་ཆེན་(ཏིཏྠཱནཱཐ་)འབབ་སྟེགས་མགོན་པོ་ལ། །ཆུང་ ངུའི་དུས་ནས་ཡབ་ཀྱིས་ཕུལ། །བླ་མའི་ཞབས་བསྟེན་ཌི་ལི་ཡི། །བིཀྲམབྷོག་ནགས་དང་། ། ཧརིདྷྭོར་འཕྲོག་བྱེད་སྒོར། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པས་ལོ་དགུ་བཞུགས། །ཏིང་འཛིན་དཔག་ ཡས་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས། །རཱམཱཀྵརབརཎཤཱི། །ཡི་གེ་རྩིས་སོགས་སྔོན་ནས་མཁྱེན། །གོརཀྵ་ ཡི་གསུང་རབ་ནི། །(རིག་བྱེད་ཆེན་པོ་)མཧཱབེདསྭཔཾམབེད(རང་རིག)། །གསལ་བ་ཞེས་དང་སྲོག་ གི་རྒྱུད། །དེ་བཞིན་པྲཎཤྲིངྑ་(སྲོག་ལུ་གུ་རྒྱུད)ལ། །དེ་ཡི་མན་ངག་ལྔ་བཅུ་ལྷག །ལས་ཚོགས་ དཔག་མེད་རིགས་སྔགས་ཐོས། །བྲམཟེ་(བྷཧྨཱ་ནཱ་ཐ་)མགོན་དང་ནག་པོ་(ཀྲིཥྞ་ནཱ་ཐ་)མགོན། །དེ་ ལའང་གདམ་པ་མང་པོ་གསན། །བཱརཱཧཱི་ནི་རྣལ་ལམ་དུ། །ཡང་ཡང་བྱོན་ནས་ཐེ་ཚོམ་བསལ། ། དེ་ནས་སིནྡྷུའི་གནས་ཆེན་པོ། །ཧིངྒལཱ་ཙིར་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཁྱི་དང་ཆོམ་ཀུན་སྟག་སོགས་ ཀྱི། །འཇིགས་པ་ལས་ཀྱང་ཏིང་འཛིན་འཁྲུངས། །རང་བྱུང་རྡོ་སྐུ་ལྷ་མོར་གཟིགས། །ལུང་ བསྟན་ས་ཧེར་བྷི་ཐར་ཞེས། །ངོ་མཚར་དཔེ་མེད་གྲོང་ཁྱེར་དེར། །ཡུམ་གཅིག་ལུས་འཚོང་ ཆ་བྱད་ཀྱི། །བཀྲུ་བཤལ་དབུ་ལ་བོར་བ་ན། །ལྟ་བའི་ངེས་པ་གཏིང་ནས་རྙེད། །ཨཽ་རྒྱན་ 24-69 ཡུལ་དུ་མཚན་མ་ཐོབ། །གོ་ཁ་ཁོ་རཱ་ས་ན་དང་། །མཁམོལཏཱནསྭོ། །སྟག་གཟིག་སྡིག་སྤྱོད་ ཡུལ་ཁམས་སུ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་ནས་ཀསྨིར། །ནདྷསཌྡྷ་སོགས་སུ་བྱོན། །བྷཏྲིཀྵཏྲ་ ཀསྐར། །གནས་རྣམས་བགྲོད་པར་མཛད་ནས་ནི། །བླ་མའི་དྲུང་དུ་བྱོན་པ་ན། །རབ་དགེས་ བྷིམེཤྭར་དང་། །ཨུ་ཤིར་ཡམཱརིསྠཱ་དང་། །ཡཱབྷུའི་མུ་སྟེགས་གནས་རྣམས་དང་། །སཽ་རཥྚ་ཡི་ ཀླ་ཀློ་ཡི། །བིཥླམིལི་གནས་དག་ཏུ། །ཨ་བདྷཱུཏིའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །དེ་དག་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་ བྱོན། །ཀཙྩ་ཏུ་ནི་བླ་མ་མཇལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡངས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་ནས། །རི་བོར་བདེ
Chinese
多罗那他大师教言集JT512，成就者布达古普塔传。 24-68 ༄༅། །成就者布达古普塔传。 ༄༅། །成就者布达古普塔传。 ༄༅། །嗡 拿摩 班杂达热雅（藏文：ༀནམོབཛྲདྷཱརཱཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo vajradhārāya，汉语字面意思：嗡，顶礼金刚持）。三世诸佛之本体，金刚持。诸部之主，具德上师。从内心恭敬地顶礼祈祷。请以大悲加持。拉斯米湿婆罗罗摩的地方。靠近喜乐森林的地方。在因陀罗林伽的城市里。诞生于优良的哲乌种姓之子。是八个兄弟姐妹中最小的。成就者（蒂提那塔）降临台座怙主。从年幼时就被父亲献出。侍奉上师的足下，在德里的。维克拉姆博格森林和。哈里德瓦尔的抢夺之处。以瑜伽行持住了九年。心中生起无量的禅定。罗摩克沙罗瓦拉那希。文字算术等从前就精通。郭拉克沙的论典是。（大吠陀）玛哈吠陀斯瓦帕姆吠陀（自知）。名为光明和命脉之流。同样，普拉那什林卡（命脉连环）。其中有五十多个口诀。听闻了无数的事业仪轨和本尊咒语。婆罗门（婆罗摩纳塔）怙主和黑（克里希纳纳塔）怙主。也从他们那里听闻了许多教导。瓦拉希在梦中。多次显现并消除疑惑。之后是信度的伟大圣地。在前往兴格拉吉的时候。狗和盗贼以及老虎等的。恐惧中也生起了禅定。视自生石像为女神。预言说名为萨赫尔比塔尔。在那无与伦比的奇妙城市里。一位母亲以卖身为生。当洗涤物倒在头上时。从内心深处获得了正见。在乌仗那 24-69 地方获得了征兆。郭卡科拉萨那和。卡莫拉塔纳斯沃。在虎豹恶行的地方。以苦行者的身份前往克什米尔。前往纳达萨达等地。巴特里卡特拉卡斯卡拉。在游历了这些地方之后。当来到上师面前时。拉布德格的毗梅湿婆罗和。乌希尔亚玛里斯塔和。雅布的外道之处和。索拉什特拉的。米利车之处。以阿瓦杜提的行持。依次前往那些地方。在卡恰图见到了上师。在游历了南方广阔的地方之后。在山上安乐。
English
Collection of Teachings of Master Taranatha JT512: Biography of the Great Adept Buddhagupta. 24-68 ༄༅། །Biography of the Great Adept Buddhagupta. ༄༅། །Biography of the Great Adept Buddhagupta. ༄༅། །Oṃ namo vajradhārāya (藏文：ༀནམོབཛྲདྷཱརཱཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo vajradhārāya，汉语字面意思：Om, Homage to Vajradhara). Vajradhara, the actual embodiment of all Buddhas of the three times. Lord of all lineages, glorious Lama. From the depths of my heart, I prostrate and pray with reverence. Please bless me with great compassion. In the land of Rasmishvara Rama. Near the Joyful Forest. In the city of Indralinga. He was born as the son of a good Jew family. He was the youngest of eight siblings. The great adept (Titthanatha), the protector of the descending platform. From a young age, he was offered by his father. He attended the feet of the Lama in Delhi. In the Vikramabhoga forest and. In Haridwar, the place of seizing. He stayed for nine years practicing yoga. Immeasurable samadhi arose in his mind. Ramaksharavaranashi. He already knew letters, calculations, etc. from before. The scriptures of Goraksha are. (The Great Veda) Mahavedasvapamveda (Self-Knowledge). Called Clarity and the Stream of Life. Similarly, Pranasrinkhala (Chain of Life). In it, there are more than fifty mantras. He heard countless activities and lineage mantras. Brahmin (Brahmanatha) Protector and Black (Krishna Natha) Protector. He also heard many instructions from them. Varahi appeared in dreams. Again and again, dispelling doubts. Then, the great sacred place of Sindhu. When he went to Hinglaj. From the fear of dogs, thieves, tigers, etc. Samadhi also arose. He saw the self-arisen stone statue as a goddess. The prophecy said it was called Saher Bhitar. In that unparalleled and wonderful city. A mother who made a living by selling her body. When the wash water was poured on his head. He gained certainty of view from the depths of his heart. In the land of Oddiyana. 24-69 He received signs. Gokhakhorasana and. Khamolatanasvo. In the land of tigers, leopards, and evil deeds. After practicing asceticism, he went to Kashmir. He went to Nadhasaddha and other places. Bhattrikatrakaskara. After traveling to these places. When he came to the Lama. Rabdage's Bhimeshvara and. Ushirayamarista and. The heretical places of Yabhu and. Of Saurashtra. To the places of the Mlecchas. With the conduct of an Avadhuti. He gradually went to those places. In Kacchatu, he met the Lama. After traveling through the vast southern land. Comfortable on the mountain.
Tibetan
་བས་ བྱིན་དུ་ནི། རྒྱལ་པོའི་གྲུབ་བརྙེས་འཕྲོག་བྱེད་འོད། །སེངྒ་སྒྲའི་ནགས་ནང་དུ། །ཡུམ་གཅིག་ དཱིནཀར་མཇལ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང་། །སྡོམ་པ་རྣམ་པར་རྩེན་པ་དང་། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དེ་ཉིད་དང་། །ཧིརདཱརའི་གླུ་དབྱངས་སོགས། །མན་ངག་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་གསན། །འགྲོ་ལྡིང་ཡུལ་དུ་མངོན་ཤེས་ཅན། །སུ་མཱ་ཏི་ལ་བདེ་དགྱེས་གསན། །པཱལཱཏ་ དང་གཛའི་སྣ། །ཛྷ་མི་གི་རིར་ཀླུ་སྒྲུབ་མཇལ། །སིངྒ་ལར་ནི་དབུག་དབྱུང་བརྙེས། །གྲགས་ འབྱུང་ཞི་བ་ཤནྟི་པའི། །དངོས་སློབ་ལ་ཡང་གདམས་པ་གསན། །ཛབིདྭཱཔའི་ནགས་གླིང་དུ། ། དགེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མཛད། །ཨ་མུཀ་དང་ཨཽལིངྒ། །གླིང་ཕྲན་མང་པོར་བྱོན་པའི་ ནི། །སླར་ཡང་ཛགཏྣཱཐ་རུ། །གྲུབ་ཆེན་ཤནྟིགུཔྟ་མཇལ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་ གསན། །ཧརིཔུཉྫར་ཆོས་མིག་དབྱངས། །གཞན་ཕན་དགའ་བའི་དབྱངས་སོགས་བརྟེན། ། བིམྤཛྙན་རུཔཀཱཡར། །དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེར་གཟིགས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལུང་ བསྟན་བརྙེས། །གནས་ཆེན་བརྒྱད་དང་མུ་སྟེགས་པའི། །བསྟི་གནས་ཕལ་ཆེར་ཞབས་ཀྱིས་ བཅག །ཟླ་ཉི་སྦྲུལ་གླིང་དྷཱ་ན་ཤྲི། །སཱདྷཱ་དྷཱིཔ་གསེར་གླིང་གསུམ། །རཁང་པཻ་གུཔྲཏཀལ། ། གླིང་ཕྲན་དཔག་ཡས་རྣམས་བྱོན་ནས། །བྱང་ཕྱོགས་འདིར་བདག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། ། སླད་མར་བལ་ཡུལ་ཙམྤ་སོགས། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཅིང་རིམ་ 24-70 གྱིས་ནི། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཞེས་ཐོས། །དགེའོ།། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་བརྗེད་ཐོར་བྱང་ཆེན་ དུའོ།། །། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ར། ༩༩ ཡིན།) 目录 གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་བཞུགས།
Chinese
བས་ བྱིན་དུ་ནི། རྒྱལ་པོའི་གྲུབ་བརྙེས་འཕྲོག་བྱེད་འོད། །སེངྒ་སྒྲའི་ནགས་ནང་དུ། །ཡུམ་གཅིག་ དཱིནཀར་མཇལ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང་། །སྡོམ་པ་རྣམ་པར་རྩེན་པ་དང་། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དེ་ཉིད་དང་། །ཧིརདཱརའི་གླུ་དབྱངས་སོགས། །མན་ངག་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་གསན། །འགྲོ་ལྡིང་ཡུལ་དུ་མངོན་ཤེས་ཅན། །སུ་མཱ་ཏི་ལ་བདེ་དགྱེས་གསན། །པཱལཱཏ་ དང་གཛའི་སྣ། །ཛྷ་མི་གི་རིར་ཀླུ་སྒྲུབ་མཇལ། །སིངྒ་ལར་ནི་དབུག་དབྱུང་བརྙེས། །གྲགས་ འབྱུང་ཞི་བ་ཤནྟི་པའི། །དངོས་སློབ་ལ་ཡང་གདམས་པ་གསན། །ཛབིདྭཱཔའི་ནགས་གླིང་དུ། ། དགེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མཛད། །ཨ་མུཀ་དང་ཨཽལིངྒ། །གླིང་ཕྲན་མང་པོར་བྱོན་པའི་ ནི། །སླར་ཡང་ཛགཏྣཱཐ་རུ། །གྲུབ་ཆེན་ཤནྟིགུཔྟ་མཇལ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་ གསན། །ཧརིཔུཉྫར་ཆོས་མིག་དབྱངས། །གཞན་ཕན་དགའ་བའི་དབྱངས་སོགས་བརྟེན། ། བིམྤཛྙན་རུཔཀཱཡར། །དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེར་གཟིགས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལུང་ བསྟན་བརྙེས། །གནས་ཆེན་བརྒྱད་དང་མུ་སྟེགས་པའི། །བསྟི་གནས་ཕལ་ཆེར་ཞབས་ཀྱིས་ བཅག །ཟླ་ཉི་སྦྲུལ་གླིང་དྷཱ་ན་ཤྲི། །སཱདྷཱ་དྷཱིཔ་གསེར་གླིང་གསུམ། །རཁང་པཻ་གུཔྲཏཀལ། ། གླིང་ཕྲན་དཔག་ཡས་རྣམས་བྱོན་ནས། །བྱང་ཕྱོགས་འདིར་བདག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། ། སླད་མར་བལ་ཡུལ་（尼泊尔）ཙམྤ་སོགས། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཅིང་རིམ་ 24-70 གྱིས་ནི། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཞེས་ཐོས། །དགེའོ།། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་བརྗེད་ཐོར་བྱང་ཆེན་ དུའོ།། །། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ར། ༩༩ ཡིན།) 目录 གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་བཞུགས།
English
was In the blessing. The king's accomplished radiance is stolen. In the forest of Singa Sound. One mother I met Dinkara. Glorious Buddha Samayoga and. The vows are completely fulfilled. Together with the innate suchness. Songs of Hirdara, etc. Countless mantras I heard it. In the land of 'Gro Lding, there is clairvoyance. Su Mati heard the bliss and joy. Palata And the snout of Gaja. I met Nagarjuna at Dza Mi Gi Mountain. In Singala, the extraction was achieved. Fame Arising, peaceful Shantipai. I also heard the instructions from the direct disciple. In the forest of Jabidwapa. The blessings of the pleasing Vajra were bestowed. Amuka and Aulinga. Having gone to many islands Is. Again in Jagatnatha. I met the great accomplished Shanti Gupta. The definitive secret of the infinite tantra class I heard it. Hari Punjar's Dharma Eye Melody. Relying on the melody of benefiting others and joy, etc. Bimpajnan Rupakayar. All of them were seen in each mandala. The prophecy of great enlightenment was achieved. Eight great places and heretics. Most of the abodes were trampled by feet. Moon, Sun, Serpent Island, Dhana Shri. Sadha Dhipa, three golden islands. Rakhang Pai Gupratakal. Having gone to countless islands. In this northern direction, I was held by compassion. Later, Nepal, Tsampa, etc. By the conduct of Avadhuti. Doing the welfare of beings and gradually 24-70 By. It is said that he went to the noble land. Goodness. Kunga Nyingpo wrote it down in Jethor Changchen. Du'o. . (The original is an old book of Bras Gnas Bcu. Outer R. 99 is.) Table of Contents The biography of the great accomplished Buddha Gupta is present.