Tibetan
多罗那他大师教言集JT510རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 24-63 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག གང་ལ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱིས་རབ་སྤྲས་ཐུགས་རྗེའི་ དབང་ཕྱུག་ནི། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་མངོན་བརྩོན་མ་ལུས་ལུས་ཅན་མགོན་གཙོ་བོ། །སྲིད་ པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་བདེ་བའི་ལམ་སྟོན་བླ་མ་མཆོག །རབ་དགའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ དཔལ་ལྡན་མཛད་པ་བཟང་པོར་འདུད། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་མཆོག་ཁྱོད་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ སྟེ། །ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆ་ལའང་ད་ལྟ་གཞན་གྱིས་བསྐྲུན་མ་ནུས། །སྡོམ་བརྩོན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་ པ་ཀུན་ཡང་རྗེ་བཙུན་ཞབས་པད་བརྟེན། །སྔགས་རིག་གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་འཁོར་ ལོ་བསྒྱུར་ལ་བསྟོད། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ནས་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྒྲིབས་ གསལ། །དེ་ལ་སླར་ཡང་ཡང་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་བས། །གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་ མུན་ནག་རབ་རིབ་སེལ་བར་རབ་བརྩོན་པ། །བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཀུན་དགའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་མཆོག་གྱུར་པ། །རྒྱལ་ཉིད་སྒོ་ གསུམ་མཛད་ལ་འཁྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཡང་། །མི་མངའ་དེ་ཕྱིར་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ འཛིན་ཁྱོད་ཀུན་མཁྱེན་ལགས། །དེ་ལྟས་ཁྱོད་ལ་དྲེགས་ལྡན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྲིད་གསུམ་ བསྟོད། །བླ་གོས་ངུར་སྨྲིག་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཆ་ཀུན་འགེངས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི། །དྲི་བསུང་ས་ སྟེང་ས་འོག་སུམ་རྩེན་ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་བུ་ཀུན། །ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ 24-64 མ་ལུས་འདྲེན། །གྲགས་པའི་གཞིར་གྱུར་ཁྲིམས་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྟོགས་ དཀའ་ཕྲ་བའི་གཞུང་ལུགས་ཀུན་ལ་རིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྣམ་པར་ཕྱེ་ན་རྟོག་གེའི་བདག་ པོ་ཀུན་ཀྱང་བག་ཡོད་འགྱུར། །རིགས་དང་མི་རིགས་གནས་ལ་རིགས་དང་མི་རིགས་མ་ འདྲེས་མཁྱེན། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ཁྱོད་ཞབས་པདྨོ་གཙུག་གི་ནོར་བུས་མཆོད། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་སྨྲ་ བའི་རྒྱལ་པོ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་གསུང་བའི་སློབ་ དཔོན་མཆོག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྗེ་བོ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་མཛོད། །དམ་ཆོས་མངའ་ བདག་དམ་པའི་ཐུགས་ལྡན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རབ་ གྲུབ་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དཔལ་མཆོག་
Chinese
对至尊根嘎坚赞的祈请文 24-63 ༄༅། །对至尊根嘎坚赞的祈请文 ༄༅། །对至尊根嘎坚赞的 祈请文 ༄༅། །嗡，愿吉祥！您以智慧之光辉圆满庄严，是慈悲的自在之主。为了救度一切众生而显现精进，是所有有情众生的主要怙主。您是引导从轮回痛苦中走向安乐之道的至上上师。我顶礼无比欢喜之法的胜幢，具足功德的善行者。您是天与人的至上上师，是胜者的佛子。如今，您的功德连一部分也无法被他人创造。所有持守戒律、精进修持三藏者，都依赖于至尊您的莲足。赞叹以密咒明智成就之种姓的主尊转法轮。智慧之王，本自明了的坛城，无有遮蔽而清晰显现。对此，再次、再三地以智慧金刚之光芒闪耀。为了调伏四洲的黑暗，精进消除昏暗。我对那位上师太阳，恒时以恭敬心顶礼。功德之源，根嘎的无垢戒律，是殊胜中的极品。您自身三门的行为，连细微的错误也没有。因此，您是持有解脱胜幢的遍知者。因此，具傲慢的天与非天，三界都赞颂您。僧衣的绛红色光芒，充满一切方向，戒律的芬芳，地上、地下、三界天，所有的人们。以其令人心醉，也引导所有众生。我对成为名声之基础的持戒诸君之主顶礼。对于难以理解的细微论典，以理智金刚进行辨析，所有论理之主也变得谨慎。对于种姓与非种姓之处，了知种姓与非种姓不混淆。语狮子，我以头顶的珍宝供养您的莲足。语狮子，语之国王，语自在。是经论大海之语精华的宣说导师。至尊上师，至尊圣者，至尊秘密之藏。是正法之主，具足圣者之心，我对圣者顶礼。金刚智慧，金刚大乐，金刚圆满成就吉祥。吉祥上师，至上吉祥。
English
A Prayer to Jetsun Kunga Gyaltsen 24-63 ༄༅། ། A Prayer to Jetsun Kunga Gyaltsen ༄༅། ། A Prayer to Jetsun Kunga Gyaltsen ༄༅། ། Oṃ, may there be good fortune! You are adorned with the splendor of wisdom, the master of compassion. Manifesting diligence to liberate all beings, you are the chief protector of all sentient beings. You are the supreme lama who guides from the suffering of samsara to the path of bliss. I bow to the glorious banner of the Dharma of great joy, the noble one with virtuous deeds. You are the supreme lama of gods and humans, the son of the Victorious Ones. Even a fraction of your qualities cannot be created by others now. All who uphold the vows and diligently practice the Tripitaka rely on the lotus feet of Jetsun. I praise the lord of the lineage of mantra and wisdom accomplishments who turns the wheel of Dharma. King of wisdom, the mandala of innate knowledge is clear and unobscured. To that, again and again, the light of wisdom vajra blazes. Diligently striving to dispel the darkness of the four continents for those to be tamed. I always bow with reverence to that lama sun. Source of qualities, Kunga's stainless discipline is the supreme of the supreme. In your own three doors' actions, there is not even a subtle error. Therefore, you are the omniscient one holding the victory banner of liberation. Therefore, the arrogant gods and asuras, the three realms praise you. The saffron light of the monastic robes fills all directions, the fragrance of discipline, above the earth, below the earth, in the three heavens, all beings. Captivating the mind, it also guides all beings. I bow to the lord of all virtuous ones who is the basis of fame. For all subtle and difficult treatises, with the vajra of reason, when analyzed, all lords of logic become cautious. Knowing the places of caste and non-caste, knowing caste and non-caste without mixing. Lion of speech, I offer your lotus feet with the jewel on my crown. Lion of speech, king of speech, lord of speech. You are the teacher who speaks the essence of the ocean of scriptures. Jetsun lama, Jetsun holy one, Jetsun treasure of secrets. You are the lord of the sacred Dharma, possessing the heart of the holy ones, I bow to the holy one. Vajra wisdom, vajra great bliss, vajra perfect accomplishment, glorious. Glorious lama, supreme glory.
Tibetan
དང་པོ་དཔལ་གྱི་གོ་འཕང་མཆོག །མཆོག་ཏུ་ དགའ་བའི་མཆོག་གི་རིགས་ལས་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོ་བའི་ རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་དགའི་ངོ་བོར་འདུད། །རབ་མཆོག་རབ་བདེ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཕྱུལ་བྱུང་ བ། །གང་ལ་གང་གིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་ནི། །ཀུན་ཏུ་ཀུན་ ལ་རིགས་བྲལ་རྟག་པ་རྟག་པའི་གོ་འཕང་ཆེ། །མངོན་སུམ་མངོན་གྱུར་ཁྱོད་ནི་བླ་མའི་བླ་མ་ ལེགས་པར་ངེས། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་དང་ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་པར། །ཚེ་འདི་ ཉིད་ལ་འདོད་དང་ཐར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་ གྲུབ་གྲུབ་པས་སངས་རྒྱས་ཤོག །འདི་ནི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ སྟེ། །བསྟོད་པ་འདི་དང་ལེགས་བྱས་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་བསྒྲེས་པའི་སྟོབས་ཉིད་ལས། །ལྷ་དང་ མི་ཡིས་བསྟོད་པའི་གནས། །འགྲོ་ཀུན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །རྗེ་བཙུན་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི། རྗེ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ནས་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅས་བཅུ་ལོན་པའི་ སྐབས་ལ་རྟིང་སྐྱེས་སུའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བིསྟཱ་ར་ཀུ་རུ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
Chinese
首先是光荣的至高地位，从极度 喜悦的至高种姓中，展现至高的坛城。顶礼于无戏论法身，喜悦的金刚，喜悦的自性。最殊胜，最安乐，无二智慧，智慧涌现 者。于何处，以何者，幻化坛城，坛城遍主是。一切时，于一切，离种姓，常恒，常恒的地位大。现前，显现，您是上师的上师，完全明了。如是赞颂，愿我与主尊您永不分离，此生 即获得欲求与解脱的成就，愿一切众生也以神变成就成就而证得佛果。这是比丘根嘎宁波（庆喜藏）所祈请的，此赞颂与一切善行，合为一体的力量，愿诸天与 人所赞叹之处，一切众生战胜敌人。向至尊名称难以称说的根嘎坚赞（庆喜幢）作此祈请。是上师于法界逝世后，满十个月之际所作的追荐。 吉祥！愿增长广大！善妙增上！ （母本是哲蚌寺的古老版本，背面，751页。） 目录 至尊根嘎坚赞（庆喜幢）祈请文。
English
First, the supreme state of glory. From the supreme lineage of utmost joy, emanate the supreme mandala. I prostrate to the non-elaborate Dharmakaya, the joyful Vajra, the essence of joy. Supreme bliss, supreme happiness, non-dual wisdom, wisdom arising from itself. Where, with what, the illusory mandala, the lord of the mandala is. Always, in everything, beyond lineage, eternal, the state of eternity is great. Manifest, apparent, you are the guru of gurus, perfectly understood. By praising in this way, may I never be separated from you, the chief one. In this very life, may I attain the desired and liberated siddhis, and may all beings also attain Buddhahood through the accomplishment of miraculous siddhis. This is the supplication made by the monk Kunga Nyingpo (Ananda-garbha). May this praise and all virtuous deeds, through the power of being combined into one, may the place praised by gods and humans, may all beings be victorious over enemies. This supplication is made to the venerable Kunga Gyaltsen (Ananda-dhvaja), whose name is difficult to pronounce. It is a subsequent offering made when the master had passed into the realm of reality for ten and a half months. Mangalam! May it increase and expand! May virtue and excellence increase! (The original is an old version from Drepung Monastery, back, page 751.) Table of Contents The Supplication to the Venerable Kunga Gyaltsen is present.