Tibetan
多罗那他大师教言集JT508ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-54 ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ལ་ བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཱཿ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ལམ་བཟང་རིན་ ཆེན་གླིང་གི་དེད་དཔོན་ཆེ། །སྙན་གྲགས་ས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྣ་བའི་རྒྱན། །འཇམ་དབྱངས་ དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་བསགས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེའི་མཐུ་སྟོབས་ལས། ། ལྷ་དང་བླ་མས་མངོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་བསལ། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་རང་བྱན་ཆུད། ། འཇམ་དབྱངས་རྗེ་བཙུན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཚིག་དོན་ཐུགས་ སུ་ཆུད། །དམ་ཆོས་དགའ་སྟོན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྩོལ་བར་མཛད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་ མཚན་རྟག་ཏུ་སྒྲེང་། །འཇམ་དབྱངས་དཔའ་བོ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་བརྟན་ ལྷག་བསམ་དག་པའི་ནོར་འཛིན་སྟེང་། །རབ་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་གཟིགས་པའི་འོད་བརྒྱ་ འགྱེད། །རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །རབ་འབྱམས་མཁྱེན་བརྩེའི་ གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་ལྟར་ཐུགས་བརྩེ་བས། །རབ་དགའི་ ལམ་མཆོག་བསྩལ་ནས་སྲིད་ལས་སྒྲོལ། །བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ མཚན་འཛིན། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ བའི་སྐྱབས་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་རྣམས་དགེས་པའི་མཛད་པས་དུས་ཀུན་འདའ། ། སྐྱོན་བྲལ་གསུང་གིས་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་གདམས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་གཙོ་ལ་གསོལ་བ་ 24-55 འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ ས་ཡི་མགོན། །འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་མཚན་དུས་ཀུན་ནུབ་མི་མངའ། །བླ་མ་མཆོག་གི་ཞབས་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྩེ་ གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་བཀའ་ཡི་འབངས་སུ་གྱུར་རྣམས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་ དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ལ། །གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས། །སྐྱབས་ལ་བབ་པོ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་བའི་གནས་ ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲོངས། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག །སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་ བ་རྟོགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་། །ཞི་ལྷག་ ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློ
Chinese
多罗那他大师教言集JT508 祈请法王贡噶坚赞 24-54 ༄༅། །祈请法王贡噶坚赞 ༄༅། །祈请法王贡噶坚赞 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛 般若 嗡(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 斯瓦斯谛(藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥) 般若(藏文，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧) 祈请您，自在驾驭经论如海之深义，您是殊胜正道宝洲之导师，您的美名是三界众生之耳饰，祈请文殊师利具德上师！ 往昔所积广大祈愿之威力，诸佛与上师现前除狐疑，已得通达甚深法性之真义，祈请文殊师利至尊上师！ 经续一切词义皆已领会于心，于四面八方广赐正法之喜宴，恒时高举胜过一切之胜利幢，祈请文殊师利勇士上师！ 稳固增上清净意乐之珍宝大地上，普降明亮离戏之百千光明，您是雪域高原唯一的庄严，祈请无量知悲之宝藏！ 以如母般慈爱普视诸有情，赐予极喜妙道而从轮回中解脱，摧伏一切魔军，执持教法之胜幢，祈请文殊法王之莲足！ 浊世有情唯一的怙主大悲尊，以令诸佛欢喜之事业度日，以无垢之语教诲有情众生，祈请殊胜善知识之主尊！ 诸佛总集大金刚持，极喜等十二地之怙主，事业胜幢恒时永不没，祈请至尊上师之莲足！ 祈请于地上无与伦比之法王，以虔诚之心一心一意祈请您，祈请您慈悲加持我等成为您语教之眷属，祈请您以渴仰之心从内心深处祈请一切功德之根本上师，皈依怙主法王仁波切，祈请您立即从轮回之处境中救拔，以出离心清净增上意乐，祈请证悟离戏之见解，祈请加持证悟清净显现无有偏颇之上师敬信，以及止观双运。
English
Collected Teachings of Master Taranatha JT508 Praise to the Feet of Dharma Lord Kunga Gyaltsen 24-54 ༄༅། །Praise to the Feet of Dharma Lord Kunga Gyaltsen ༄༅། །Praise to the Feet of Dharma Lord Kunga Gyaltsen ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཱཿ Om Svasti Prajñā (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om) Svasti (藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：Auspicious) Prajñā (藏文，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：Wisdom) I pray to you, who freely control the meaning of the ocean of scriptures, you are the great captain of the precious island of the excellent path, your fame is the ornament of the ears of all three realms, I pray to Manjushri Palden Lama! From the power of the vast aspirations accumulated in the past, the doubts are dispelled by the Buddhas and Lamas, and the true meaning of the profound Dharma nature has been understood, I pray to Manjushri Jetsun Lama! All the words and meanings of the Sutras and Tantras are understood in the heart, and the feast of the sacred Dharma is bestowed in all directions, and the victory banner that surpasses all directions is always raised, I pray to Manjushri Hero Lama! On the treasure land of stable and pure intention, hundreds of thousands of lights of clear and non-proliferation vision are scattered, you are the only ornament of the snowy plateau, I pray to the treasure of infinite knowledge and compassion! With compassion like a mother for all sentient beings, the supreme path of great joy is bestowed to liberate from existence, destroying all the demon armies, holding the victory banner of the teachings, I pray to the feet of Manjushri Dharma Lord! The only protector of beings in the degenerate age, the compassionate one, spends all time with deeds that please the Buddhas, with flawless speech, he advises beings, I pray to the chief of the holy spiritual friends! The great Vajradhara, the embodiment of all Buddhas, the lord of the twelve lands, including Rabga, the victory banner of activity never sets, I pray to the feet of the supreme Lama! I pray to the Dharma Lord who is unparalleled on earth, with a respectful heart and one-pointed mind, I pray that you will bless us who have become the subjects of your teachings, I pray from the depths of my heart to the Lama, the root of all qualities, I take refuge in the protector, Dharma Lord Rinpoche, I pray that you will immediately save me from the state of samsara, with renunciation, purify and increase intention, I pray to realize the view of non-proliferation, I pray to bless and realize the pure appearance, the impartial devotion to the Lama, and the union of calm and insight.
Tibetan
བས། །བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་སེམས་ ཅན་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་ཀུན་མངོན་མཐོ་ངེས་ ལེགས་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །ཕན་བདེ་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་དོན་གྱི་སླད་ དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ ལ་བསྟོད་པ་འདི་ནི་རྗེ་དེ་ཉིད་ལ་བཀའ་དྲིན་གསུམ་མནོས་པའི་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
བས། །我与虚空边际所及一切有情众生，今生祈愿成就菩提。一切众生现前增上，决定善妙二利成，利益安乐兴盛祈加持。如是为义故，具名而言之，至尊具吉祥上师圣者，地上无与伦比之法王贡噶坚赞之足赞颂，乃是于彼尊处蒙受三恩之贡噶宁波所祈请也。 （母本འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་，末页，751。） 目录 法王贡噶坚赞之足赞颂住。
English
Ba. I and all sentient beings reaching the limits of the sky, pray to achieve enlightenment in this life. May all beings accomplish both manifest highness and definite goodness, benefit and happiness, and may prosperity increase through blessings. Thus, for the sake of meaning, mentioning the name, this praise to the feet of the venerable and glorious, holy Lama, the Dharma Lord Kunga Gyaltsen, unparalleled on earth, is a prayer made by Kunga Nyingpo, who received three kindnesses from that Lord himself. (Mother copy 'bras gnas bcu'i dpe rnying, last page, 751.) Table of Contents The Praise to the Feet of the Dharma Lord Kunga Gyaltsen resides.