Tibetan
多罗那他大师教言集JT507གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་གང་གི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས། 24-52 ༄༅། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་གང་གི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས། ༄༅། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་གང་གི་ ཞབས་བརྟན་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛཱནྟུ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །ལྷ་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དབང་ ཕྱུག་གཙོ། །མཆོག་ཏུ་སྙན་པར་གྲགས་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་ཡི་ དབང་པོ་ལ་སོགས་གྲུབ་པ་དང་། །རིག་འཛིན་དྲེགས་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་འོས་པ། །དཔག་ ཡས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཕུལ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོན་ཁྱོད་ལ། །དངོས་སུ་བྱིན་རླབས་ དབང་གིས་བདེ་ཆེན་བརྙེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །བདེ་བ་ཆེར་ གྲགས་འགྱུར་མེད་མངོན་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གནས་ སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། ། ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་པད་ 24-53 ལ། །དངོས་སུ་རེག་པས་བདག་ཀྱང་བསྐལ་བ་བཟང་། །ཉིད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ཡང་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་གནས་ཚུལ་ ཀུན། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་ཅག་འགྲོ་ཀུན་ལ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་དཔལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་པའང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་གང་གི་ཞབས་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་གང་གི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས།
Chinese
成就自在者杰扎妥巴之祈请长寿文 24-52 ༄༅། །成就自在者杰扎妥巴之祈请长寿文 ༄༅། །成就自在者杰扎妥巴之 祈请长寿文 ༄༅། །嗡，愿吉祥。（藏文）ཏིཥྛཱནྟུ།（梵文天城体）tisthantu（梵文罗马拟音）愿安住。（汉语字面意思） 具德金刚萨埵之自性， 三界众生恒常之唯一怙主， 天等世间一切之自在主， 以极美妙之名声遍布各方。 具德上师之莲足永固。 愿于一切时以慈悲摄持， 愿佛陀教法于十方兴盛， 愿此生获得成就祈请加持。 天神之主等成就者们， 及持明傲慢者们皆应供养者， 无量勇士空行之轮之主尊， 金刚持尊，一切中之殊胜者。 具德上师之莲足永固。 愿于一切时以慈悲摄持， 愿佛陀教法于十方兴盛， 愿此生获得成就祈请加持。 殊胜诸本尊众之怙主您， 以真实现前加持力而获大乐， 一切胜者唯一行径之道路， 大乐之名显现不变之实相。 具德上师之莲足永固。 愿于一切时以慈悲摄持， 愿佛陀教法于十方兴盛， 愿此生获得成就祈请加持。 金刚持自在您之莲足， 24-53 以真实现前触及我亦成贤劫， 您之每一毛孔亦是， 十方胜者一切之坛城。 如是所有所知之境况， 每一刹那亦能自然融入于心中， 是故祈请以身语意加持我等众生。 直至虚空边际一切有情众， 为引导之吉祥莲足永固， 及转动正法之法轮， 祈请常住稳固不变之吉祥中。 此为多罗那他于成就自在者杰扎妥巴之足前所作之祈请。吉祥！ （底本为果芒寺十部旧书之底本，背面，751页）
English
A Prayer for the Long Life of the Accomplished Master Jey Drak Topa 24-52 ༄༅། །A Prayer for the Long Life of the Accomplished Master Jey Drak Topa ༄༅། །A Prayer for the Long Life of the Accomplished Master Jey Drak Topa ༄༅། །Om, may there be auspiciousness.（藏文）ཏིཥྛཱནྟུ།（梵文天城体）tisthantu（梵文罗马拟音）May it remain.（汉语字面意思） The very essence of glorious Vajrasattva, The sole, constant refuge for beings in the three realms, The principal lord of all the worlds, including the gods, Whose supremely beautiful fame pervades all directions. May the lotus feet of the glorious lama remain firm. May you hold us with compassion at all times, May the Buddha's teachings flourish in the ten directions, And may we be blessed to attain accomplishment in this life. The accomplished ones, such as the lord of the gods, And the proud vidyadharas, all worthy of offering, The lord of the immeasurable heroes and dakinis' mandala, The foremost of all those renowned as Vajradhara. May the lotus feet of the glorious lama remain firm. May you hold us with compassion at all times, May the Buddha's teachings flourish in the ten directions, And may we be blessed to attain accomplishment in this life. You, the protector of all the supreme deities, Have attained great bliss through the power of actual blessings, The single path traversed by all the victorious ones, The unchanging, manifest reality renowned as great bliss. May the lotus feet of the glorious lama remain firm. May you hold us with compassion at all times, May the Buddha's teachings flourish in the ten directions, And may we be blessed to attain accomplishment in this life. By actually touching the lotus feet of you, 24-53 The sovereign Vajradhara, I too have become fortunate. Each and every pore of your skin Is itself the mandala of all the victorious ones of the ten directions. The nature of all that can be known, as it is and how it is, Is spontaneously realized in your mind in every instant. Therefore, we beseech you to bless all beings With your body, speech, and mind. May your lotus feet remain firm as a glorious guide For all sentient beings reaching to the ends of space, And may you turn the wheel of the sacred Dharma, And may you dwell in constant, stable, and unchanging glory. This prayer was offered by Tāranātha at the feet of the accomplished master Jey Drak Topa. May there be auspiciousness! (The original text is from the old texts of the ten monasteries of Ngor, back, page 751)
Chinese
（是。） 目录 成就自在者杰扎妥巴之长寿祈请文。
English
(Is.) Table of Contents The prayer for the long life of the accomplished master Je Drak Topa.