Tibetan
多罗那他大师教言集JT504རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། 24-47 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཿ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འགྲོ་ཀུན་ དགའ་བའི་ངོ་མཚར་འཕྲིན་ལས་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མཛད་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། ། མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པས་རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཀུན་ ཐུགས་སུ་ཆུད། །བརྩེ་བས་མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་ཀུན་ཆོས་ལ་བཀོད། །ནུས་པས་བྱང་ཆུབ་ མཆོག་ལ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན། །སྐྱབས་གསུམ་ངོ་བོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚངས་སྤྱོད་ མཐར་ཕྱིན་འདུས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྒྲོལ། །གང་སྣང་ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་མཁྱེན། །སྡོམ་གསུམ་ལྡན་པའི་གཙོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ མཐུན་མེད་ཅིང་མཐོང་ན་དང་བའི་སྐུ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཅན། །བདེ་ སྟོང་མཐའ་དབུས་བྲལ་བ་འགྱུར་མེད་ཐུགས། །གསང་གསུམ་འཁོར་ལོའི་མགོན་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་འདྲ་གཞན་མ་མཆིས། །སྲིད་གསུམ་དམ་པའི་ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་འཕྲིན་ལས་ཅན། །བཅོས་མིན་དད་ པས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱོད། །སྲིད་མཐའི་ བར་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །གཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དབུ་འཕངས་མཐོ་བ་དང་། ། 24-48 བདག་སོགས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པ་དང་། །སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དར་བར་ཤོག ། ཅེས་དཔལ་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞབས་ ལ་བསྟོད་པ་འདི་ནི་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
至尊昆噶扎西之足赞 24-47 ༄༅། །至尊昆噶扎西之足赞。 ༄༅། །至尊昆噶扎西之 足赞。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝 般若 贝 （藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति प्रज्ञाभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñābhyaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，智慧），诸佛之智悲自性。 具足悦一切众之奇妙事业。 吉祥善妙所作遍布诸方。 祈请无等具德上师。 以智慧通达缘起一切要点。 以慈悲将边地一切置于佛法。 以能力引导一切众生至胜菩提。 祈请三宝自性之您。 圆满梵行一切僧众之主。 救度无余菩提心之有情。 所显皆知为金刚三之游舞。 祈请具足三律仪之主。 无有不合，见之生喜之身。 具足六十支分语之秘密。 乐空离边无迁变之心。 祈请三密轮之主。 如您一般之大悲自在无有他。 转三有之殊胜法轮。 具足胜诸佛之事业。 以无伪之信，祈请于您。 无等具德殊胜上师您。 乃至有边际，莲足永固。 所愿一切任运成就。 祈愿身语意之障碍寂灭。 祈愿三宝尊胜高扬。 24-48 祈愿我等恒常以慈悲摄持。 祈愿众生之安乐更上层楼。 祈愿珍宝佛法兴盛。 如是，为大司徒达隆塘巴之故，特提名号，此至尊昆噶扎西之足赞，乃多罗那他所祈请也。吉祥。 （底本为果芒寺旧版，末页为751） 目录 至尊昆噶扎西之足赞
English
Praise to the Feet of the Venerable Kunga Tashi 24-47 ༄༅། ། Praise to the Feet of the Venerable Kunga Tashi. ༄༅། ། Praise to the Feet of the Venerable Kunga Tashi. ༄༅། །Oṃ Svasti Prajñābhyaḥ (藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति प्रज्ञाभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñābhyaḥ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Wisdom), the very nature of the wisdom and compassion of the Buddhas. Possessing wondrous activities that delight all beings. Spreading in all directions through the accomplishment of auspiciousness and virtue. I pray to the incomparable, glorious Lama. With wisdom, you comprehend all the essential points of dependent origination. With compassion, you place all the border regions in the Dharma. With ability, you lead all beings to supreme enlightenment. I pray to you, the embodiment of the Three Jewels. The lord of all assemblies who have perfected celibacy. Liberating all sentient beings with the mind of enlightenment. You know that whatever appears is the play of the Three Vajras. I pray to the master who possesses the Three Vows. A body that is without discord and pleasing to behold. Possessing the secret of speech with sixty qualities. A mind that is unchanging, free from the extremes of bliss and emptiness. I pray to the protector of the Three Secret Wheels. There is no other like you, the lord of compassion. You turn the sacred Wheel of Dharma in the three realms of existence. Possessing activities that surpass all the Buddhas. With unfeigned devotion, I pray to you. Incomparable, glorious, and holy Lama, you. May your lotus feet remain firm until the end of existence. And may all your aspirations be spontaneously fulfilled. May the obstacles to your body, speech, and mind be pacified. May the glory of the precious Three Jewels be exalted. 24-48 May you always hold me and others with your compassion. May the happiness and well-being of beings increase more and more. And may the precious Buddha's teachings flourish. Thus, for the sake of the great Situ Taklung Tangpa, mentioning his name, this praise to the feet of the Venerable Kunga Tashi was requested by Tāranātha. Mangalam. (The original text is an old edition from Gomang Monastery, the last page is 751) Table of Contents Praise to the Feet of the Venerable Kunga Tashi