Tibetan
多罗那他大师教言集JT501གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 24-29 ༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། དཔལ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལས་གང་ སྤྲུལ་པ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་གྲུབ་པའི་གཙོ། །འཆི་མེད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུང་པོ་ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི། །མ་དག་ལས་སྣང་གདོད་ནས་རང་འགགས་པ། །སྤྲོས་ བྲལ་ཅིར་ཡང་མེད་པའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །སྐྱེ་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཕུང་ པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གདོད་ནས་རང་ཤར་བ། ། སྤྲོས་བྲལ་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །འགགས་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ ལ་འདུད། །རྣམ་ཤེས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལ་སོགས་པའི། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་གདོད་ ནས་རང་འགགས་པ། །སེམས་ཉིད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །འཇིག་ མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད། །དགེ་དང་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་སོགས་པའི། །ལས་ རྣམས་རང་བཞིན་གདོད་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གནས་ལུགས་ གཟིགས། །མཐའ་བྲལ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་ལ་ སོགས་པའི། །ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །སྙིང་རྗེ་ཅིར་འཆར་ཡང་ བའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །ཟུང་འཇུག་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད། །མ་དག་སྣོད་བཅུད་ ཡེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །དག་སྣང་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །སྐྱེད་རིམ་མཧཱ་ཡོ་གའི་ ལམ་སྟོན་པ། །སྣང་སྟོང་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད། །མ་དག་རྩ་རླུང་ཡེ་ནས་སྟོང་པའི་ ངང་། །ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་རང་ཤར་རྨི་ལམ་འདྲ། །རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལམ་སྟོན་པ། །ལྷན་ 24-30 སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་མ་བཅོས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །རང་ རིག་རང་གསལ་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་སྟོན་པ། །ལྷུན་གྲུབ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད། ། ཅེས་པའང་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བར་རྩིས་པ། སད་པ་ན་ཡང་མ་རྗེད་པ་དག །རང་ལོ་ཉེར་ དགུའི་དུས་ཀྱི་ལོ་གསར་བ་ལའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། གཅིག་ཞུའོ།། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 【翻译解析失败】 ```json { "original_tibetan": "༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།", "chinese_translation": "༄༅། །莲师祈请文。", "english_translation": "༄༅། །The Prayer to Guru Rinpoche." }, { "original_tibetan": "༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།", "chinese_translation": "༄༅། །莲师祈请文。", "english_translation": "༄༅། །The Prayer to Guru Rinpoche." }, { "original_tibetan": "༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། དཔལ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལས་གང་\nསྤྲུལ་པ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་གྲུབ་པའི་གཙོ། །འཆི་མེད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།", "chinese_translation": "༄༅། །那摩 咕噜。 具德无量光（阿弥陀佛）之，大悲力中何者所化现，莲花生上师成就之主，祈请不灭金刚之身。", "english_translation": "༄༅། །Namo Guru. Whoever emanated from the power of the compassion of glorious Amitabha, the Lord of Accomplishment, Padmasambhava, I pray to the immortal body." }, { "original_tibetan": "།ཕུང་པོ་\nཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི། །མ་དག་ལས་སྣང་གདོད་ནས་རང་འགགས་པ། །སྤྲོས་\nབྲལ་ཅིར་ཡང་མེད་པའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །སྐྱེ་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "蕴、界及处等之，不净业相本来即自灭，证悟离戏无有任何之实相，顶礼无生莲花王之身。", "english_translation": "The impure karmic appearances of the aggregates, elements, and sources, etc., are originally self-extinguished. Seeing the state of being without elaboration, where nothing exists, I bow to the unborn body of the Lotus King." }, { "original_tibetan": "།ཕུང་\nཔོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གདོད་ནས་རང་ཤར་བ། །\nསྤྲོས་བྲལ་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །འགགས་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་\nལ་འདུད།", "chinese_translation": "蕴、界及处等之，自性清净本来即自显，证悟离戏显现任何之实相，顶礼无碍莲花王之身。", "english_translation": "The naturally pure nature of the aggregates, elements, and sources, etc., is originally self-arisen. Seeing the state of being without elaboration, where anything arises, I bow to the unceasing body of the Lotus King." }, { "original_tibetan": "།རྣམ་ཤེས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལ་སོགས་པའི། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་གདོད་\nནས་རང་འགགས་པ། །སེམས་ཉིད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །འཇིག་\nམེད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "识、心及心所等之，错乱之显现本来即自灭，证悟心性无有间断之实相，顶礼不坏莲花王之身。", "english_translation": "The deluded appearances of consciousness, mind, and mental factors, etc., are originally self-extinguished. Seeing the state of mind itself being uninterrupted, I bow to the indestructible body of the Lotus King." }, { "original_tibetan": "།དགེ་དང་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་སོགས་པའི། །ལས་\nརྣམས་རང་བཞིན་གདོད་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གནས་ལུགས་\nགཟིགས། །མཐའ་བྲལ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "善与非善无记等之，诸业自性本来空性中，证悟因果显现任何之实相，顶礼无边莲花王之身。", "english_translation": "The virtuous, non-virtuous, and neutral actions, etc., are originally empty in nature. Seeing the state of being where cause and effect arise in any way, I bow to the boundless body of the Lotus King." }, { "original_tibetan": "།སེམས་ཅན་ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་ལ་\nསོགས་པའི། །ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །སྙིང་རྗེ་ཅིར་འཆར་ཡང་\nབའི་གནས་ལུགས་གཟིགས། །ཟུང་འཇུག་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "有情业惑痛苦等之，所有世俗本来空性中，证悟大悲显现任何之实相，顶礼双运莲花王之身。", "english_translation": "All the conventional truths of sentient beings' karma, afflictions, and suffering, etc., are originally empty. Seeing the state of being where compassion arises in any way, I bow to the unified body of the Lotus King." }, { "original_tibetan": "།མ་དག་སྣོད་བཅུད་\nཡེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་། །དག་སྣང་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །སྐྱེད་རིམ་མཧཱ་ཡོ་གའི་\nལམ་སྟོན་པ། །སྣང་སྟོང་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "不净器情本来空性中，清净显现本尊自显如彩虹，开示生起次第玛哈瑜伽道，顶礼显空莲花生之身。", "english_translation": "In the originally empty state of impure containers and contents, pure appearances of deities arise spontaneously like rainbows. Showing the path of the generation stage, Mahayoga, I bow to the appearance-emptiness body of Padmasambhava." }, { "original_tibetan": "།མ་དག་རྩ་རླུང་ཡེ་ནས་སྟོང་པའི་\nངང་། །ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་རང་ཤར་རྨི་ལམ་འདྲ། །རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལམ་སྟོན་པ། །ལྷན་", "chinese_translation": "不净脉气本来空性中，明点乐空自显如梦幻，开示圆满阿努瑜伽道，俱生", "english_translation": "In the originally empty state of impure channels and winds, bindus of bliss and emptiness arise spontaneously like dreams. Showing the path of completion, Anuyoga, coemergent" }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "莲花生之身顶礼。", "english_translation": "I bow to the body of Padmasambhava." }, { "original_tibetan": "།འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་མ་བཅོས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །རང་\nརིག་རང་གསལ་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་སྟོན་པ། །ལྷུན་གྲུབ་\nཔདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "轮回涅槃有情世间无作离戏论，自知自明明点连珠不断，开示大圆满阿底瑜伽道，任运成就莲花生之身顶礼。", "english_translation": "Samsara, nirvana, and phenomenal existence are unconditioned and free from elaboration. Self-knowing, self-illuminating bindus are continuous like a string of pearls. Showing the path of Great Perfection, Atiyoga, I bow to the spontaneously accomplished body of Padmasambhava." }, { "original_tibetan": "།\nཅེས་པའང་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བར་རྩིས་པ། སད་པ་ན་ཡང་མ་རྗེད་པ་དག །རང་ལོ་ཉེར་\nདགུའི་དུས་ཀྱི་ལོ་གསར་བ་ལའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། གཅིག་ཞུའོ།།", "chinese_translation": "此亦视为梦中所显现，醒来亦未忘失。于自身二十九岁时之新年也。吉祥！祈愿一切安好！", "english_translation": "This was also regarded as appearing clearly in a dream. May it not be forgotten even upon awakening. It was during the New Year when I was twenty-nine years old. Mangalam! One request!" }, { "original_tibetan": "(མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།)", "chinese_translation": "（母本为锡金十处古籍，末页为751）。", "english_translation": "(The original text is an old book from the ten places of Sikkim. The last page is 751.)" }, { "original_tibetan": "目录\nགུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།", "chinese_translation": "目录\n莲师祈请文。", "english_translation": "Table of Contents\nThe Prayer to Guru Rinpoche." } ``` ============================================================