Tibetan
多罗那他大师教言集JT499སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། 24-21 ༄༅། །སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་ཧ་ཡ་གྲི་བཱ་ཡ། རབ་དམར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །རབ་དྲག་རྡོ་ རྗེའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ། །རབ་གསལ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་བའི་ཐུགས། །རབ་ འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ནི། །ཐུགས་ རྗེས་རབ་འཁྲུགས་མི་བཟད་རྟ་གདོང་ཅན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྦོམ་ཐུང་ཞབས་བརྒྱད་ བསྒྲད། །གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཞལ་ སྟོན་ཅིང་། །སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཁྲོས་ པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ། ། གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བ་ཅན་ན་འོད་དཔག་མེད། །པོ་ཊ་ལ་ན་སྤྱན་རས་ གཟིགས། །དེ་ཡི་དྲུང་ན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨ་ཅན་ ལས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་ བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རུ། །གྲུབ་ ཐོབ་ཤཱ་བ་རི་པ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་ གསོལ། །རི་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་རུ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་ཆེན་པོ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དགེས་པ་རྡོ་རྗེའི་གྲུབ་པ་ཐོབ། ། 24-22 དགྲ་གཅན་འཛིན་སྦས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞལ་མཐོང་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་བདག་ཁྱུང་པོའི་ཞབས། །རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་རྨོག་ ལྕོག་པར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེར་སྒང་པ། །དམ་ཅན་བྲན་ཁོལ་གཉན་སྟོན་ཞབས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཀའ་རྒྱ་སྒྲོལ་མཛད་སྟོན་ པའི་ཞབས། །དེ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ཤངས་སྟོན་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། ། འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་པོ་
Chinese
多罗那他大师教言集JT499 杰岗派系马头明王传承祈请文 24-21 ༄༅། །杰岗派系马头明王传承祈请文 ༄༅། །杰岗派系马头明王的 传承祈请文 ༄༅། །那摩哈亚格里瓦亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 红光万丈犹如亿万旭日， 威猛金刚笑声震动三界， 明澈方便智慧双运之乐意， 极怖忿怒之王我顶礼。 不染莲花部之忿怒尊， 以大悲心极度忿怒马头者， 三面六臂粗短八足立， 具足九姿舞态者我赞颂。 祈请至尊您垂视于我， 祈请役使一切八部众， 祈请息增怀诛诸业成就， 祈请赐予胜共诸悉地。 如雨云般深沉忿怒身， 大悲之主观世音菩萨， 以及速作智慧怙主尊， 以虔诚心我顶礼赞颂。 极乐世界之无量光佛， 普陀山（Potala）之观世音菩萨， 以及彼前之马头明王尊， 我向此三胜尊作祈请。 从莲花者处获得成就， 祈请邬金莲花生大师尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予手印之成就。 南方吉祥之圣山之中， 祈请成就者夏瓦日巴尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予大乐之成就。 火山般熊熊燃烧之山中， 祈请主尊麦哲巴大师尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予心髓之成就。 获得喜金刚成就之者， 24-22 祈请降伏怨敌隐秘金刚尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予面见之成就。 五部本尊之主穹波之足， 证悟究竟绒卓巴大师尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予大手印成就。 大悲怙主杰岗巴大师尊， 调伏厉誓言者年顿之足， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予大悲之成就。 解除禁锢施事业之上师， 以及彼所摄受香顿大师尊， 以虔诚心我作祈请颂， 祈请赐予事业之成就。 穹波
English
Doronatha Master's Teachings JT499 The Kyergang Lineage of Hayagriva Transmission Invocation 24-21 ༄༅། The Kyergang Lineage of Hayagriva Transmission Invocation ༄༅། The Kyergang Lineage of Hayagriva Transmission Invocation ༄༅། Namo Hayagrivaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With radiant red light, possessing the splendor of a billion suns, With fierce vajra laughter shaking the three realms, With clear skillful means, the mind of blissful union, To you, the terrifying king of wrathful ones, I prostrate. The wrathful king of the unattached lotus family, With compassion, extremely wrathful, unbearable horse-faced one, Three faces, six arms, stout and short, eight feet striding, Possessing the demeanor of nine dances, to you I praise. Supreme deity, may you show your face to me, And may you enslave all the eight classes of beings, And may all activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful be accomplished, And may you grant supreme and common siddhis. A body dark and wrathful like rain clouds, Avalokiteshvara, lord of compassion, And to the swift, wise protector, With respectful mind, I prostrate. In Sukhavati, Amitabha, In Potala, Avalokiteshvara, And before him, the king Hayagriva, To these three victorious ones, I pray. Having attained siddhi from the lotus one, To the master Padmasambhava, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of the mudra. In the southern glorious mountain, To the accomplished Shavaripa, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of great bliss. In the mountain blazing like fire, To the lord Maitripa, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of the essence. Having attained the accomplishment of Hevajra, 24-22 To the enemy-subduing hidden Vajra, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of seeing the face. The feet of Khyunpo, master of the five tantra classes, To the ultimately realized Rongtokpa, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of Mahamudra. The great compassionate Kyergangpa, The oath-bound servant Nyenton's feet, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of compassion. The master who releases the sealed word, And Shangton, who was taken by him, With respectful mind, I pray, Grant the siddhi of activity. Khyunpo
Tibetan
གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན། །རས་ ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཞབས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་དྲོད་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མཁྱེན་རྩེའི་རང་བཞིན་ཤངས་དཀར་བ། །བཤད་སྒྲུབ་རྩ་ལག་ ཀུངས་ལུང་པ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་ གསོལ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ནམ་མཁའི་མཚན། །སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་སྒོམ་རྗེར། །གུས་ པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཇམ་དབྱངས་ ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་དང་། །དེ་སྲས་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ལུས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བླ་མ་ཞབས། ། དེ་ཡི་རྗེས་བཟུང་རྣལ་འབྱོར་པར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཅི་འདོད་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པའང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས།
Chinese
第三持律主， 绒钦桑结僧格足下， 以恭敬之心祈请， 赐予乐暖成就。 智慧光芒香嘎瓦， 讲修根本昆隆巴， 以恭敬之心祈请， 赐予加持成就。 智慧炽燃虚空名， 隐秘佛陀嘉贡杰， 以恭敬之心祈请， 赐予殊胜成就。 文殊师利根嘎卓秋和， 其子隆日嘉措足下， 以恭敬之心祈请， 赐予无余成就。 金刚持大上师足下， 彼之追随瑜伽士， 以恭敬之心祈请， 赐予如意成就。 此乃名为事业遍胜者所劝请，多罗那他所造。吉祥！ （母本果芒十部旧书，末页751） 目录 祈冈派马头明王传承祈请文。
English
The third, Tsultrim Gön, At the feet of Rongchen Sangye Sengge, I pray with a respectful mind, Grant bliss, warmth, and accomplishment. Knowing the essence of Shangkarwa, The root of explanation and practice, Kunglungpa, I pray with a respectful mind, Grant blessings and accomplishment. Wisdom blazing, named Namkhai, The hidden Buddha, Gyagomje, I pray with a respectful mind, Grant supreme accomplishment. Manjushri Kunga Drolchok and, His son, at the feet of Lungrik Gyatso, I pray with a respectful mind, Grant complete accomplishment. Great Vajradhara Lama's feet, To the yogi who follows him, I pray with a respectful mind, Grant whatever desired accomplishment. This was written by Tāranātha, urged by one named Trinle Namgyal. May there be auspiciousness! (Mother copy, old book of Goman Ten, last page 751) Table of Contents The lineage prayer of Hayagriva according to the Kyergang tradition.