Tibetan
多罗那他大师教言集JT474གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 23-87 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། གནས་དག་པའི་འཁོར་ལོ་རབ་འབྱམས་སུ། །དཔལ་ལྡན་ལྷན་ སྐྱེས་བདེ་བ་འགྱུར་མེད་དངོས། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དབྱིངས་ སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་སྟོང་བའི་དངོས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ །དུས་ད་ལྟ༴ གནས་ཨུ་རྒྱན་ མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གྲུབ་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་གཙོ། །སློབ་དཔོན་ལྭ་བ་པ་ལ༴ དུས༴ གནས་གཎྜ་བའི་གནས་ནང་དུ། །ཡོངས་མཐུ་སྟོབས་དཔག་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་བརྙེས། །གྲུབ་ ཆེན་གརྦ་རི་ནཱ་ཐཱ་ལ༴ དུས༴ ཡུལ་ཏི་པུ་རའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་དོན་ མཛད། །རྗེ་གརྦ་རི་བར་པ་ལ༴ དུས༴ གནས་ལྷོ་ཕྱོགས་གོ་དོ་ཝ་རི་རུ། །ཁོང་གྲུབ་ཐོབ་མདོ་ ལས་གུས་བཏུད་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་གརྦྷའི་ཆུ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་ད་ལྟ༴ གནས་ མཁའ་འགྲོའི་དབང་པོའི་རི་བོ་རུ། །དུས་ད་ལྟའི་གྲུབ་བརྙེས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སློབ་དཔོན་ཞི་ བ་སྦས་པ་ལ༴ དུས༴ གནས་ངེས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་ཡངས་པ་རུ། །རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ འདུས་པའི་དངོས། །གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ནཱ་ཐ་ལ༴ དུས༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། ། རྗེ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབྱིངས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་གཉུག་མའི་སེམས། ། གཞི་འགྱུར་མེད་རྩལ་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དོན་མ་བཅོས་རྟོག་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དུས་ད་ ལྟ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །དཔེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོའི་ཆུ་རླབས་བཞིན། །དོན་རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །དུས་ད་ལྟ་རྟོགས་ 23-88 པར༴ །དངོས་ལྷ་དང་བླ་མ་རང་སེམས་སུ། །ཡེ་གདོད་ནས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ། །དེ་ ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་ཡོངས་བྲལ་བ། །དུས༴ མ་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །རྗེ་ ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །གནས་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་དྲོངས་མཛོད་ལ། །དུས༴ དཔལ་རྩོལ་མེད་ཕྱག་ཆེན་མངོན་གྱུར་པའི། །མདངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །གཞི་ འགྱུར་མེད་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ལ། །དུས་ད་ལྟ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པའང་ སྨྲས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས། འཕེལ་བརྟན། རྣམ་རྟོག་རང་བྱུང
Chinese
༄༅། །祈请文。 ༄༅། །祈请文。 ༄༅། །那摩咕噜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于清净的无量轮中，具德俱生不变乐，祈请遍主大金刚持，此时此刻请加持。于大乐轮的宫殿中，远离戏论的空性之体，幻化金刚亥母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……，此时此刻……。于邬金（乌仗那，即今巴基斯坦斯瓦特地区）空行之宫殿中，成就持明者的主尊，祈请拉瓦巴大师……，此时此刻……。于甘达瓦的处所中，圆满具足无量威力和神通，祈请大成就者噶尔巴里纳塔……，此时此刻……。于底普拉的城市中，以大悲心利益众生，祈请噶尔巴里瓦巴大师……，此时此刻……。于南方戈多瓦里处，您是成就者，从经部中恭敬顶礼，祈请成就者噶尔巴的饮水者，此时此刻……。于空行母自在之山中，此时此刻成就者之主，祈请寂静藏大师……，此时此刻……。于无定广大国土中，您是所有佛陀的化身，祈请大成就者布达纳塔……，此时此刻……。于头顶日月之座上，您是皈依处总集金刚持，祈请恩德根本上师，此时此刻请加持。光明法身本净心，基不变离戏自然成，义无为离念大手印，此时此刻请加持。分别念的波涛于法身中，如大海之水波，义自显自解脱之瑜伽，此时此刻请加持……。实相本尊与上师于自心中，本初即一之相，愿能远离执着为彼等相异，此时此刻……。对于六道一切有情众，祈请您以智慧与慈悲能力，从轮回之海中救度，此时此刻……。愿能将证得不费力大手印之光辉，大悲心之众生，安置于不变永恒雍仲本基上，此时此刻请成办。如是说。吉祥！ 增长坚固。分别念自生。
English
Homage to the Guru. Prayer. Prayer. Namo Guru. In the pure, vast circles, The glorious co-emergent, unchanging bliss itself, I pray to the all-pervading Great Vajradhara, Bless me at this very moment. In the palace of the Great Bliss Circle, The essence of emptiness, free from elaboration, The magical Vajravarahi... Bless me at this very moment. In the palace of the dakinis of Oddiyana, The chief of accomplished vidyadharas, I pray to the master Lavapa... Bless me at this very moment. In the place of Gandapa, Having attained immeasurable power and miracles, I pray to the great siddha Garbarinatha... Bless me at this very moment. In the city of Tripura, Acting for the benefit of beings with great compassion, I pray to the lord Garbari Vapa... Bless me at this very moment. In the southern Godavari, You are the accomplished one, revered in the sutras, I pray to the accomplished Garbha's water drinker, Bless me at this very moment. On the mountain of the Lord of Dakinis, The chief of all who have attained accomplishment at this time, I pray to the master Shiwawa Sangpo... Bless me at this very moment. In the vast, uncertain realms, You are the embodiment of all Buddhas, I pray to the great siddha Buddhanatha... Bless me at this very moment. On the seat of the sun and moon on my crown, You are the embodiment of all refuges, Vajradhara, I pray to the kind root guru, Bless me at this very moment. The essence of clear light, the innate mind of the Dharmakaya, The ground, unchanging, effortless, spontaneously accomplished, The meaning, unconditioned, free from thought, the Great Seal, Bless me to realize it at this very moment. The waves of conceptual thought in the Dharmakaya, Like the waves of the great ocean, The supreme yoga of self-arising, self-liberation, Bless me to realize it at this very moment. The reality of deities and gurus in one's own mind, The way they have always been one from the beginning, May I be completely free from clinging to them as separate, Bless me at this very moment. For all sentient beings of the six realms, May you, with your wisdom, compassion, and power, Lead them from the ocean of samsara, Bless me at this very moment. May the splendor of effortless Mahamudra be manifest, May all beings of great compassion, Be established in the unchanging, eternal Yungdrung ground, Please accomplish it at this very moment. Thus it was said. Auspiciousness! Increase and stability. Conceptual thought is self-arisen.
Tibetan
་གང་ཡིན་མ་སྐྱེས་པ། །རླུང་དང་སེམས་ནི་གཡོ་མེད་ ངང་དུ་གཞོག །སྙིང་རྗེས་ལྷ་དང་བླ་མ་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །བསམ་དུ་མེད་པ་སྙིང་ནས་འཆར་བ་ འགྱུར། ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག། །། ༼མ་ཡིག འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༦༡༤༽ 目录 གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
Chinese
何者为不生？风与心于不动之 状态中安住。以慈悲猛烈策励天神与上师，不可思议者从心中显现而 转变。金刚之语。 （底本：འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༦༡༤） 目录 祈请文。
English
What is unborn? Wind and mind abide in an unwavering state. With compassion, intensely urge the deities and gurus. The inconceivable arises from the heart and transforms. Vajra words. (Manuscript: འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༦༡༤) Table of Contents A Prayer.