Tibetan
多罗那他大师教言集JT465བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བཞུགས། 23-5 ༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མགོན་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་གནས་ལུགས་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་དང་། །ཕ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ མཉམ་པར་ཤོག །བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ བླ་མ་དམ་པ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། ། དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་། །དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་ བཤེས། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་ གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ངོ་བོ། །ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པའི་གཏེར་མཛོད། ། འཕགས་ཚོགས་འདུས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གཙོ་བོ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་རང་རིག་གི་ཆོས་སྐུ། །བདེ་ སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་གསལ་ལོངས་སྐུ། །གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ། ། ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་ མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །ཆོས་ ཀུན་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་མཐའ་ཡས། །ཉེ་རིང་མི་མངའ་བརྩེ་བའི་ཀློང་ཡངས། །འཕྲིན་ 23-6 ལས་མཐའ་མེད་ནུས་མཐུའི་བདག་པོ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་ འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །བདེ་སྐྱིད་ ཀུན་སྩོལ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཆེན། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་གཞན་ཕན་གྱི་ཆུ་བོ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། ། རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་
Chinese
༄༅། །上师遥呼祈请文。 23-5 ༄༅། །上师遥呼祈请文。 ༄༅། །上师遥呼祈请文。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 具名上师慈悲者，祈请唯一怙主胜王。 愿心证悟实相之本性，与您慈父之心无二别。 总集一切传承之大金刚持，总集皈依处之圣上师， 成就生源之本尊众神，慈父恩重法王上师， 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等，救度六道众生。 遣除一切障碍之空行护法，忆持誓言之金刚道友， 恒常慈爱未曾生疏之益友，慈父恩重法王上师， 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等，救度六道众生。 诸佛如海圣众之自性，通达教证一切圣法之宝藏， 圣众聚集总集之主尊，慈父恩重法王上师， 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等，救度六道众生。 离戏虚空遍布之法身，乐空无别自明之报身， 随顺所化慈悲遍布之化身，慈父恩重法王上师， 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等，救度六道众生。 遍观诸法之智慧无边，无有亲疏大悲之广阔， 事业无尽能力之主宰，慈父恩重法王上师， 23-6 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等，救度六道众生。 所需所欲皆生如意之宝珠，赐予一切安乐如意之大树， 恒常不断利他之河流，慈父恩重法王上师， 祈请时时以慈悲垂视，我等别无其他希求处， 愿以传承加持之甘露水，成熟我等。
English
༄༅། །Lama Calling from Afar. 23-5 ༄༅། །Lama Calling from Afar. ༄༅། །Lama Calling from Afar. ༄༅། །Om Svasti. (藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). Kind Lama with the qualities, I pray to the sole protector, the victorious king. May the mind realize the naked state of reality, and become one with your, father's, mind. Great Vajradhara, gathering all lineages, Holy Lama, gathering all refuges, Yidam deities, source of all accomplishments, Kind father, Dharma Lord, Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate the six kinds of beings from samsara. Dakinis and Dharma protectors who dispel all obstacles, Vajra brothers and sisters who remember their vows, Always loving, never unfamiliar, dear friends, Kind father, Dharma Lord, Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate the six kinds of beings from samsara. The essence of all Buddhas and their sons, Treasure of all scriptures and realizations, Chief of the gathering of all noble ones, Kind father, Dharma Lord, Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate the six kinds of beings from samsara. The Dharmakaya, free from elaboration, pervading space, self-aware, The Sambhogakaya, self-luminous, indivisible bliss and emptiness, The Nirmanakaya, compassionately pervading space to tame all beings, Kind father, Dharma Lord, Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate the six kinds of beings from samsara. Infinite wisdom that sees all dharmas, Vast expanse of love without near or far, Master of endless activity and power, Kind father, Dharma Lord, 23-6 Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate the six kinds of beings from samsara. The wish-fulfilling jewel that grants all needs and desires, The great wish-fulfilling tree that bestows all happiness and joy, The unceasing river of benefiting others, Kind father, Dharma Lord, Always look upon us with compassion, We have no other hope or place. May our being be ripened by the stream of blessings, And liberate
Tibetan
དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །འཕོངས་བསྐྱབ་ཀུན་ སེལ་གཏེར་ཆེན་གྱི་བུམ་བཟང་། །སྲིད་གསུམ་མུན་སེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། །ཉོན་མོངས་གདུང་ སེལ་གྱི་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ། །རང་རྩལ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་ རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་ རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །བདག་སེམས་མ་བཅོས་སོ་ མའི་རིག་པ། །ཁམས་གསུམ་སྣང་སྲིད་དྲན་རྟོག་གི་འཆར་སྒོ། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཐུགས་འོད་ གསལ་དུ་རོ་མཉམ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག ། བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་ པར་དྲོངས་ཤིག །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་གཅིག་པུ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་ མཛད་ཁྱོད་ཉིད། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་འདྲེན་མཆོག་ཆོས་རྗེ། །ཕ་བླ་མ་དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ། །དུས་ ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །བདག་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས། །རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་ བོས་སྨིན་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་དྲོངས་ཤིག །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ 23-7 ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འཁོར་ བར་གཏན་འཁྱམས་བྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་ཐུགས་ རྗེས་གཟིགས། །གདེང་མེད་རྟག་རྩིས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྡུག་བསྔལ་གཡོས་ སྦྱོར་མཁན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དད་མེད་ཕོ་ཚོད་མཁན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། ། རང་སེམས་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པ་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་རང་གར་ཤོར་ བ་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རིག་པ་ཕྱིར་ལྟས་ཤོར་བ་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཆོས་མེད་བཟང་རྫུན་ཤོར་བ་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བློ་རྒོད་གྱོང་བོ་ཐུལ་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེན་མེད་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །ཡིད་ཆེས་དད་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེ་ལོ་རྣམ་གཡེང་སངས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ
Chinese
請將六道眾生引導至解脫！ 如意寶藏，消除一切貧乏的寶瓶。 三有黑暗的驅散者，金剛般的太陽。 煩惱痛苦的消除者，星辰之主。 慈愛的根本上師法王。 請您時時以慈悲垂視。 我別無他求。 願相續以加持之水滋潤成熟， 引導六道眾生至解脫！ 遍布一切有情與無情的金剛上師。 大樂不變的俱生喜悅。 具足自性不變的一切相。 慈愛的根本上師法王。 請您時時以慈悲垂視。 我別無他求。 願相續以加持之水滋潤成熟， 引導六道眾生至解脫！ 我心未經造作的原始覺性。 三界輪涅，念頭與妄想的生起之門。 一切皆在您智慧光明中味如一。 慈愛的根本上師法王。 請您時時以慈悲垂視。 我別無他求。 願相續以加持之水滋潤成熟， 引導六道眾生至解脫！ 無邊眾生唯一的皈依處。 您是引導一切眾生安樂的怙主。 無上救護者，引導之尊，法王。 慈愛的根本上師法王。 請您時時以慈悲垂視。 我別無他求。 願相續以加持之水滋潤成熟， 引導六道眾生至解脫！ 請以慈悲垂視我等如虛空般的眾生。 請以慈悲垂視老母有情。 請以慈悲垂視恆常漂泊於輪迴者。 請以慈悲垂視流轉於迷惑之輪者。 請以慈悲垂視毫無把握，執著常恆者。 請以慈悲垂視製造痛苦之因者。 請以慈悲垂視毫無信心，逞強好勝者。 祈請垂視未能證悟自心本性者。 祈請垂視任由煩惱放縱者。 祈請垂視覺性向外散失者。 祈請垂視失去佛法，虛偽造作者。 祈請加持調伏頑劣剛強之心。 祈請加持憶念無常死亡。 祈請加持生起無貪的出離心。 祈請加持生起堅定不移的信心。 祈請加持止息懈怠與散亂。 祈請加持證悟自心本性。
English
Please lead the six realms of beings to liberation! The wish-fulfilling treasure, the excellent vase that eliminates all poverty. The dispeller of the darkness of the three realms, the vajra-like sun. The master of the stars who dispels the suffering of afflictions. Kind father, lama, Dharma King. Please always look upon us with compassion. I have no other hope. May the lineage be ripened by the water of blessings, Lead the six realms of beings to liberation! The vajra master who pervades all that is stable and moving. The co-emergent joy of unchanging great bliss. Possessing all aspects of unchanging self-display. Kind father, lama, Dharma King. Please always look upon us with compassion. I have no other hope. May the lineage be ripened by the water of blessings, Lead the six realms of beings to liberation! My mind, the unadulterated, pristine awareness. The source of thoughts and delusions, the appearance of the three realms. Everything is of one taste in your wisdom light. Kind father, lama, Dharma King. Please always look upon us with compassion. I have no other hope. May the lineage be ripened by the water of blessings, Lead the six realms of beings to liberation! The sole refuge for limitless beings. You are the one who leads all beings to happiness. The supreme protector, the excellent guide, Dharma King. Kind father, lama, Dharma King. Please always look upon us with compassion. I have no other hope. May the lineage be ripened by the water of blessings, Lead the six realms of beings to liberation! Please look with compassion upon us, sentient beings as vast as space. Please look with compassion upon all mother sentient beings. Please look with compassion upon those who wander constantly in samsara. Please look with compassion upon those who turn in the wheel of delusion. Please look with compassion upon those who have no certainty and cling to permanence. Please look with compassion upon those who create the causes of suffering. Please look with compassion upon those who have no faith and are arrogant. Please look upon those who have not realized the nature of their own mind. Please look upon those who let their afflictions run wild. Please look upon those whose awareness has strayed outwards. Please look upon those who have lost the Dharma and are false and deceitful. Please bless us to subdue our wild and stubborn minds. Please bless us to remember impermanence and death. Please bless us to generate renunciation, free from attachment. Please bless us to generate unwavering faith. Please bless us to dispel laziness and distraction. Please bless us to realize the nature of our own mind.
Tibetan
ས། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་པའང་ནམ་མཁའ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། 目录 བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བཞུགས།
Chinese
萨。 祈请加持烦恼显现为智慧。 祈请加持一切众生安置于成熟解脱。 这是应南喀策哲（虚空精进）的劝请，多罗那他所说。
English
Sa. Bless me to transform afflictions into wisdom. Bless me to establish all beings on the path to maturation and liberation. This was spoken by Tāranātha at the urging of Namkha Tsondru (Sky of Diligence). Table of Contents The Lama's Distant Calling Resides Here.