Tibetan
多罗那他大师教言集JT446ནགས་སྨན་གཏོར་ཆོག་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་བཙན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་དང་བཅས་པ་བཞུགས། 21-571 ༄༅། །ནགས་སྨན་གཏོར་ཆོག་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་བཙན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་དང་བཅས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ནགས་སྨན་གཏོར་ཆོག་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ཞེས་ བྱ་བ་ལྷ་བཙན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་དང་ བཅས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། གིས་བསངས། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨ་ཏྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་ པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ནང་དུ་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་ དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ དམ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ བཞིན། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་གདག་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་བརྩོན་བསྐྱོང་ཕྱིར་ སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས་སླད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ༀ་བཛྲ་ཡཀྵི་ ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ནགས་སྨན་རྒྱལ་མོ་སྨན་བཙུན་ ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། སྨན་འཕྲན་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། མཆོད་ སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་ འདའ་བར། འགལ་རྐྱེན་བསྲུང་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ གཏོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ཡཀྵི་ས་པཱ་རཱི་ཝ་ར་བྷྱཿན་མ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ ཁེ་བྷྱེཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་ལྔའི་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། ཞེས་པས་ནང་མཆོད་འབུལ། བྷྱོཿ གང་ གི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་དང་། །དེ་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་སྐྱོངས་མཛད་ 21-572 ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ཡི། །མ་ཅིག་ནགས་སྨན་རྒྱལ་མོར་བསྟོད་པར་ བགྱི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྐྱིད་མཛོད། ཁྱད་པར་ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བསྲུང་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཆེ་བཙན་འཁོར་བཅས་ཨ་ཀཪྵ་ཛཿ དེ་བ་ཤུ་ལ་དྲི་ཡང་ཛཿ ས་ པ་རི་ཝ་ར་ཨཾ་ཀུ་ཤཱ་ཛཿ བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ བ་ཤཱུ་ལ་དྲི་ཡཾ་ཛཿ ཨ་ཀཱ་རོ། བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། སྔོན
Chinese
名为《森林药供朵玛甘露滴》的，附带拉赞的朵玛回向文。 21-571 ༄༅། །名为《森林药供朵玛甘露滴》的，附带拉赞的朵玛回向文。 ༄༅། །名为《森林药供朵玛甘露滴》的， 附带拉赞的朵玛回向文。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝。（藏文）嗡 班匝 亚叉 吽。（梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）以此清净。（藏文）嗡 班匝 匝拉 阿那拉 哈那 达哈 巴匝 玛塔 班匝 惹那 吽 啪。（梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाला अनल हन दह पच मथ भञ्ज रण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālā anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，击，烧，煮，摧毁，摧毁，摧毁，吽，啪） （藏文）嗡 阿 卡 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 嘉 努 达 帕 纳 达 瓦 达。（梵文天城体：ओम् आकारो मुखम् सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukham sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，啊是诸法之门，原始不生）以自性清净。从空性中，由种字（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）生出的珍宝器皿中，由（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生出的朵玛，化为如意九宝的大海。 （藏文）嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。（梵文天城体：ओम् आः हुं ह ह होः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，哈，霍，舍）在殊胜本尊前，如所承诺誓言，为了守护教法、利益众生，以及瑜伽士精进修持，故迎请。请您前来，为了享用供养朵玛，请降临于此。（藏文）嗡 班匝 亚克义 诶嘿 亚嘿 班匝 萨玛匝。（梵文天城体：ॐ वज्र यक्षि एहि एहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣi ehi ehi vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉女，来，来，金刚，聚集）莲花 卡玛拉 耶 斯瓦。（梵文天城体：पद्म कमला ये स्त्वं，梵文罗马拟音：padma kamalā ye stvaṃ，汉语字面意思：莲花，卡玛拉，耶，您）金刚 萨玛雅 斯瓦。（梵文天城体：वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：金刚，誓言，您）森林药王母，药女乌克秋多杰亚摩西，以及药草百万眷属等，请享用这广大供施朵玛，不违越诸位上师的教令和誓言，守护违缘，成办一切顺缘，请助我等成办！ （藏文）嗡 班匝 亚克义 萨帕热瓦拉 贝 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 贝 效 穆克 贝 萨瓦 塔 康 额嘎 德 萨帕拉纳 额芒 嘎嘎纳 康 哲 达玛 巴林 达耶 梭哈。（梵文天城体：ॐ वज्र यक्षि सपरिवार भ्यः नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरण इदं गगन खं गृह्ण इदं बलिन्तये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣi saparivāra bhyaḥ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa idaṃ gagana khaṃ gṛhṇa idaṃ balintaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉女，及其眷属，顶礼，一切如来，一切口，一切处，空，升起，光芒，此，虚空，抓住，此，供养，梭哈）供五次。以饮水等供养。（藏文）嗡 班匝 亚克义 阿姆日达 拉卡 然 卡嘿。（梵文天城体：ॐ वज्र यक्षि अमृत लख रं खहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣi amṛta lakha raṃ khahi，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉女，甘露，拉卡，然，卡嘿）以此供内供。 （藏文）贝 谁守护唯一胜者教法，守护修持瑜伽士众，如慈母般慈爱一切众生，我赞颂玛吉森林药王母。祈愿佛法兴盛，众生安乐，特别是，守护我等眷属，遣除违缘，成办顺缘。 从自身心间的光明中，大威德眷属（藏文）阿卡夏 匝。（梵文天城体：आकर्ष जः，梵文罗马拟音：ākarṣa jaḥ，汉语字面意思：吸引 生）天神舒拉 德里扬 匝。（梵文天城体：देव शूल द्रि यांग जः，梵文罗马拟音：deva śūla dri yāṃ jaḥ，汉语字面意思：天神 舒拉 德里扬 生）眷属（藏文）昂 库夏 匝。（梵文天城体：अंकुश जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：勾 生） （藏文）班匝 阿惹里 霍 萨玛雅 斯瓦。（梵文天城体：वज्र अरल्लि हो समय स्त्वं，梵文罗马拟音：vajra aralli ho samaya stvaṃ，汉语字面意思：金刚，阿惹里，霍，誓言，您）以三谷物加持朵玛。 （藏文）德瓦 舒拉 德里扬 匝 阿卡罗。（梵文天城体：देव शूल द्रि यांग जः आकारो，梵文罗马拟音：deva śūla dri yāṃ jaḥ ākāro，汉语字面意思：天神 舒拉 德里扬 生 啊）念诵三次供养。 前面
English
The text is called "Nags men gtor chog bdud rtsi thig pa," which includes the gtor bsngo of Lha btsan. 21-571 ༄༅། །The text is called "Nags men gtor chog bdud rtsi thig pa," which includes the gtor bsngo of Lha btsan. ༄༅། །The text is called "Nags men gtor chog bdud rtsi thig pa," which includes the gtor bsngo of Lha btsan. ༄༅། །Oṃ svāsti. Oṃ vajra yakṣa hūṃ. Purified by this. Oṃ vajra jvālā anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ. Oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt. Purified by svabhāva. From emptiness, in a precious vessel arising from bhrūṃ, the torma arising from oṃ transforms into a great ocean of all desired things. Oṃ āḥ hūṃ ha ha hoḥ hrīḥ. Before the sacred ones, as promised and vowed, to protect the teachings, benefit beings, and support the diligent practice of yogis, I invite you. Come here to receive the offerings and torma. Oṃ vajra yakṣi ehi ehi vajra samāja. Padma kamalā ye stvaṃ. Vajra samaya stvaṃ. Forest Medicine Queen, Medicine Woman Ug Chos Dorje Yermo Sil, and the hundred thousand medicine sprigs with their retinues, please accept this vast offering torma. Without transgressing the commands and vows of the venerable lamas, protect against obstacles and fulfill all favorable conditions as desired. Please assist us in accomplishing this. Oṃ vajra yakṣi saparivāra bhyaḥ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa idaṃ gagana khaṃ gṛhṇa idaṃ balintaye svāhā. Offer five times. Offer with arghaṃ etc. Oṃ vajra yakṣi amṛta lakha raṃ khahi. Offer the inner offering with this. Bhyaḥ, I praise Machig Forest Medicine Queen, who protects the teachings of the victorious ones, protects the assemblies of yogis who uphold them, and cherishes all beings like a mother. May the Buddha's teachings flourish and all beings find happiness. Especially, protect us and our retinue, avert obstacles, and accomplish favorable conditions. From the light of my own heart, the great and powerful retinue Akarsha jaḥ. Deva shula dri yang jaḥ. Retinue Aṃkusha jaḥ. Vajra aralli ho. Samaya stvaṃ. Bless the torma with three grains. Deva shula dri yang jaḥ Akaro. Offer by reciting three times. Before
Tibetan
་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་ རུ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དམ་ལ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ པར། །ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ། །སོགས་གོང་ བཞིན།བཛྲ་མུཿ གཏོར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་ཐཱ་ནཾ། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ། ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། དགེའོ། ། 目录 ནགས་སྨན་གཏོར་ཆོག་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་བཙན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་དང་བཅས་པ་བཞུགས།
Chinese
莲花生大师尊前， 亦将生命精华献于誓盟。 誓愿守护佛陀教法， 赞颂神灵赞神之王您。 佛陀教法兴盛， 如上。瓦日ra 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ） 食子供养之宾客请回。 噶擦 噶擦 梭 塔 南！（藏文：གཙྪ་གཙྪ་སྭ་ཐཱ་ནཾ།） 发愿与祝福。此乃多罗那他所说。 吉祥圆满！ 目录 名为森林药供朵玛仪轨甘露滴，包括神灵赞的朵玛供养。
English
Before you, Padmasambhava, Also offering the essence of life to the oath, Vowing to protect the Buddha's teachings, Praise to you, the king of the god of war gods. May the Buddha's teachings flourish, As above. Vajra Muh! (藏文：བཛྲ་མུཿ) Torma guests, please depart. Gaccha Gaccha Svathanam! (藏文：གཙྪ་གཙྪ་སྭ་ཐཱ་ནཾ།) Make aspirations and blessings. This was said by Taranatha. May it be auspicious! Table of Contents The forest medicine torma ritual called Nectar Drop, including the torma offering to the Lhatsen.