Tibetan
多罗那他大师教言集JT442དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས། 21-473 ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་ བཅད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བཤེས་གཉེན་ཚུལ། །མཐའ་ཡས་ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ལཱ་ལི་ཏ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །སྲིད་ཞིའི་ ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས། །ཡེ་ ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཐུགས། །བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་འཇིགས་མཛད་ ཆེན་པོའི་སྐུར། །སྟོན་མཛད་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་ཆེན་གཡོ་མེད་ ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མོས་པ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཉམས་ བརྒྱའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །རིགས་ལྔའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། མཐའ་དག་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཟློས་གར་མཁན། །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་མས་ སྒེག །རྗེས་ཆགས་རོལ་པས་རྣམ་རྒྱན་ལྷ་མོའི་གཙོ། །ཙརྩི་ཀ་སོགས་ལྷ་མོས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀུན། །དགུག་གཞུགས་བཅིང་དང་མཉེས་པས་ ལས་མཛད་ཅིང་། །བགེགས་ཀུན་འཇོམས་མཛད་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཕུང་པོ་ཉོན་ མོངས་འཆི་བདག་ལྷ་ཡི་བུ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བདེ་སྐྱོང་ཐོད་པ་ བཞི་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབང་པོ་བཅས་པའི་ལྷ་དང་ནད་གདོན་སོགས། །གདུགས་ཅན་ 21-474 འདུལ་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་བཞེངས་པ། །དཔག་ཡས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་འདུས་ དངོས། །ཞེ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གདུགས་པ་སྐྲག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རོ་ ལངས་བརྒྱད། །མཐར་བྱེད་ལུས་འཛིན་ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་ གྲུབ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྩོལ་བ། །སྒོ་མཚམས་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཅུ་ དྲུག་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་མཐར་འཛིན་པ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མ་གཤིན་བཅུ་དྲུག་ཚུལ། ། ཐོག་མེད་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དཔལ་ཅན། །ལས་མཛད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་རང་བཞིན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྡོ
Chinese
吉祥胜乐金刚大怖畏金刚坛城吉祥颂 21-473 ༄༅། །吉祥胜乐金刚大怖畏金刚坛城吉祥颂。 ༄༅། །吉祥胜乐金刚大怖畏金刚坛城之 吉祥颂 ༄༅། །嗡 索悉地。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 具德金刚持王善知识，无边众生赐予利乐之吉祥。 拉力达等根本传承上师们，祈请赐予此处轮回涅槃一切圆满。 不变大乐法界清净中，智慧海文殊勇士之意。 摧毁一切魔军大怖畏尊身，示现轮之怙主祈愿吉祥。 虽未动摇大乐无动之状态，然为调伏各种意乐之有情。 执持百种智慧幻化之种种，五部轮王祈愿吉祥。 一切诸佛欢喜之舞者，无漏生乐以众多幻化而妩媚。 以贪恋嬉戏而庄严之天女首，嚓则嘎等天女祈愿吉祥。 坛城一切咒之诸天众，以勾招安住束缚及欢喜而作事业， 摧毁一切障碍赐予一切成就，门守护忿怒尊等祈愿吉祥。 色声等欲妙天女众，蕴烦恼死主天子。 为调伏猛烈事业而幻化身，护乐颅器四尊祈愿吉祥。 具根诸天及病魔等，为调伏有伞者而现怖畏身， 无量诸佛菩萨众总集之本体，四十九尊众祈愿吉祥。 伞怖金刚僵尸八，终结者执身十方之怨敌魔障调伏。 于修持赐予二种殊胜成就者，住于门槛者等祈愿吉祥。 执持十六迁识之习气至终尽，大乐智慧母神十六之相。 具足无始成就事业之威力，使者众祈愿吉祥。 菩提分法自性以庄严，
English
Auspicious Verses for the Mandala of Glorious Vajrabhairava 21-473 ༄༅། །Auspicious Verses for the Mandala of Glorious Vajrabhairava. ༄༅། །Auspicious Verses for the Mandala of Glorious Vajrabhairava ༄༅། །Om Svasti. Glorious Vajradhara, King of the Dharma, spiritual friend, grant the auspiciousness of benefit and happiness to limitless beings. Lalita and other root and lineage lamas, please grant here all the perfections of samsara and nirvana. From the pure dharmadhatu of unchanging great bliss, the mind of Manjushri, the heroic ocean of wisdom. May the protector of the wheel, who manifests as the great terrifying one who destroys all the armies of demons, be auspicious. Although not moved from the state of unwavering great bliss, in order to tame sentient beings with various inclinations. Holding various emanations of a hundred kinds of wisdom, may the wheel-turning kings of the five families be auspicious. The dancer who pleases all the Buddhas, adorned with various illusions that generate immaculate bliss. The chief of the goddesses who adorn with attachment and play, may the goddesses such as Tsartsika be auspicious. All the deities of mantra in all the mandalas, performing actions with attraction, abiding, binding, and pleasing. Destroying all obstacles and granting all accomplishments, may the wrathful gatekeepers be auspicious. The goddesses of desirable qualities such as form and sound, the sons of the aggregates, afflictions, and death. Emanating bodies in order to subdue fierce activities, may the four skull-cup protectors of bliss be auspicious. The deities with faculties and diseases, etc., manifesting as the terrifying one in order to subdue those with umbrellas. The very embodiment of the infinite Buddhas and their sons and daughters, may the assembly of forty-nine deities be auspicious. The eight umbrella-frightening vajra corpses, the terminators who hold the body and subdue the enemies and obstructors of the ten directions. Granting the supreme of the two accomplishments for practice, may those who dwell at the door thresholds be auspicious. Holding the imprints of the sixteen migrations to the very end, the sixteen forms of the great bliss wisdom mothers. Possessing the power and glory to accomplish beginningless activities, may the assembly of messengers be auspicious. Adorned with the ornaments of the nature of enlightenment, the qualities of the Dharma,
Tibetan
་རྗེ་ས་གཞི་འདམ་སྐྱེས་ལྟེ་ བར་གནས། །སྲིད་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་གཞལ་མེད་ཁང་ གིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིའི་གུར། །རྭ་བ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ འཁོར་ལོ་བཅས། །བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ཕན་བདེ་ ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་ སུ་བཅད་པ། ས་སྐྱོང་གཞོན་ནུ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།དགེའོ། ། ཛམ་སྨོན་ཡོད། 目录 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས།
Chinese
至尊立于莲茎之中央， 为解脱轮回故安住大尸陀林。 祈愿以无量智慧殿宇而吉祥！ 空性智慧金刚地基之帐幕， 以及火焰燃烧之轮围墙。 以摧毁一切障碍之守护轮， 祈愿三有利益安乐普及而吉祥！ 此为吉祥赞，乃赞颂大威德金刚坛城之偈颂。由萨迦持地青年贡噶索南坚赞劝请，多罗那他所说。善哉！ 愿一切圆满。 目录 大威德金刚坛城吉祥赞偈颂。
English
The supreme one abides in the center of the lotus stem, For the sake of liberation from samsara, he dwells in the great charnel ground. May auspiciousness prevail through the immeasurable wisdom palace! The tent of the vajra ground of emptiness and wisdom, And the wheel fence with burning flames. With the protective wheel that destroys all obstacles, May auspiciousness prevail, spreading benefit and happiness throughout the three realms! These are verses of auspiciousness, praising the mandala of the great and glorious Vajrabhairava. Requested by Sakya Kyong Zhonnu Kunga Sonam Gyaltsen, spoken by Taranatha. May it be virtuous! May all be complete. Table of Contents The verses of auspiciousness praising the mandala of the great and glorious Vajrabhairava are present.