Tibetan
多罗那他大师教言集JT441དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་དང་བརྒྱུད་བཤད་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས་སོ།། 21-470 ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་དང་བརྒྱུད་བཤད་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་དང་ བརྒྱུད་བཤད་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་ བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ ཚིགས་བཅད་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷེ་ར་ཝ་ཡ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་རང་སྣང་ལས། །ཟབ་ གསལ་དབྱེར་མེད་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བེ་ ཏ་ལི། །ལུང་བསྟན་མཆོག་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ལཱ་ལི་ཏ། །ཐུགས་རྗེས་དྲེགས་པ་འབུལ་མཛད་ ཨ་མོ་གྷ། །གསོལ་བ༴ །རིམ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་དང་། །མངོན་སྤྱོད་ རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་པདྨ་པ། །ལོག་ལྟའི་རྒྱལ་པོ་ཚར་གཅོད་བྷ་རོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴། འཇིགས་མཛད་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །ལམ་བཟང་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ ཆོས་རབ་དཔལ། །ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ །བློ་ལྡན་ ནུས་པའི་དབང་ཕྱུག་འབུམ་སེང་དང་། །གློག་སྐྱའི་རིགས་འཁྲུངས་རྟོན་པ་དབང་དྲག་མཚན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ལྡོང་སྟོན་ཤེས་རབ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་ བ་འཕགས་པའི་མཚན། །ཆོས་བརྒྱད་རྣམ་རྟོག་ཀུན་སྤངས་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །རྩེ་གཅིག་ སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསོད་ནམས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་བསོད་ ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེང་གེའི་ཞབས། །བསྡུ་དངོས་རྣམ་ 21-471 བཞིས་དོན་མཛད་ཤར་ཆེན་པ། །གསོལ་བ༴ །མཚན་མཆོག་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཀུན་དགའ་ བཟང་། །རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མངོན་གྱུར་ཁ་ཕྱར་བ། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བཤེས་ གཉེན་ཤཱཀྱའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ །ཡང་ན་ཆོས་རབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་ར་ཤང་བ་ནས་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདི་ལྟར། རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་སྦྱངས་དཀོན་མཆོག་སེང་གེའི་ཞབས། །མན་ངག་ཀུན་གྱི་མཛོད་ འཛིན་ཆོས་སེང་པ། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་མངའ་བདག་ཤེས་རབ་མཚན། །གསོལ་ བ༴ འཁྲུལ་མེད་ལམ་བཟང་མངོན་གྱུར་དབང་ཕྱུག་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་རྣ
Chinese
吉祥金刚怖畏八尸林法的灌顶和传承讲解口诀的喇嘛传承祈请文 21-470 ༄༅། །吉祥金刚怖畏八尸林法的灌顶和传承讲解口诀的喇嘛传承祈请文。 ༄༅། །吉祥金刚怖畏八尸林法的灌顶和 传承讲解口诀的喇嘛 传承祈请的 偈颂在此。 ༄༅། །那摩咕噜贝热瓦亚。吉祥具五种智慧的自显现中， 深明无别文殊忿怒身，大怖畏金刚坛城诸尊众， 祈请赐予加持。胜者之母大金刚贝达丽， 获得授记之最成就者拉里达，以慈悲降伏傲慢者阿摩伽， 祈请……。二次第现前智慧生处， 显行大海之主莲花者，断除邪见国王巴若之足，祈请……。 获得怖畏果位之最金刚称，善道教法广弘者法胜， 精勤修习甚深续部智慧狮子之足，祈请……。具慧能力自在十万狮子， 电青种姓所生依怙具力名，金刚持权隆敦喜饶贝， 祈请……。圣法轮转者圣者名，断除八法分别一切衮钦贝， 一心修持之自在索南贝，祈请……。智悲自在索南坚赞贝， 具足一切功德菩提狮子之足，以四摄利乐有情夏钦波， 祈请……。名符其实之至尊根嘎桑，佛子利他现前卡恰瓦， 文殊欢喜之善知识释迦之名，祈请……。或者从法胜之后由绕香巴传承也可以， 如此：通达一切续部衮钦僧格之足，一切口诀之宝藏持有者却僧巴， 口耳传承诀窍之主喜饶称，祈请……。无谬误善道现前自在称，金刚称之…… 21-471
English
Collection of Teachings by Master Tāranātha JT441: A Prayer in Verse to the Lineage of Lamas for the Empowerment, Transmission Explanation, and Oral Instructions of the Eight Cycles of Glorious Vajrabhairava Eight Corpses. 21-470 ༄༅། ། A Prayer in Verse to the Lineage of Lamas for the Empowerment, Transmission Explanation, and Oral Instructions of the Eight Cycles of Glorious Vajrabhairava Eight Corpses. ༄༅། ། A Prayer in Verse to the Lineage of Lamas for the Empowerment, Transmission Explanation, and Oral Instructions of the Eight Cycles of Glorious Vajrabhairava. ༄༅། །Namo Guru Bhairavaya. From the self-appearance of the five glorious wisdoms, The body of Manjushri Wrathful, inseparable from profundity and clarity, To the assembly of deities in the mandala of the Great Terrifier, I pray, please grant your blessings. The great mother of the conquerors, Vajra Vetali, The great accomplished Lalita who attained the supreme prophecy, Amogha who subdues arrogance with compassion, I pray... The source of wisdom where the two stages manifest, Padma, the lord of the ocean of manifest conduct, The feet of Bhairo who cuts down the king of wrong views, I pray... Dorje Drak, who attained the supreme state of the Terrifier, Chö Rab Pal who expands the good path and teachings, The feet of Yeshe Sengé who trained in the profound tantras, I pray... Löden, the powerful lord of abilities, Bum Seng, Tönpa Wang Draktsen, born into the Elektra lineage, Longtön Sherab Pal, the vajra-holding authority, I pray... The holy Dharma wheel-turning holy name, Könchok Pal who abandoned all the eight worldly concerns and concepts, Sönam Pal, the powerful one of single-pointed accomplishment, I pray... Sönam Gyaltsen Pal, the lord of wisdom and compassion, The feet of Jangchub Sengé who possesses all qualities, Sharchenpa who benefits beings through the four means of attraction, I pray... Kunga Sang, the supreme name that matches its meaning, Khachyarwa, the manifest bodhisattva who benefits others, The name of Shakya, the spiritual friend who pleases Manjushri, I pray... Alternatively, it is also acceptable to transmit from Rashangba after Chö Rab, like this: The feet of Könchok Sengé who trained in all the tantra classes, Chö Sengpa, the holder of the treasury of all oral instructions, Sherab Tsen, the lord of the whispered lineage instructions, I pray... Wangchuk Drak, the unerring good path made manifest, The... of Dorje Drak. 21-471
Tibetan
མ་འཁྲུལ་ རྒྱ་སྟོན་རྗེ། །རིས་མེད་ཐོས་པས་བརྒྱུད་ཕྱུག་བག་སྟོན་པ། །འཇིགས་མཛད་ཞལ་གཟིགས་ འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲིའི་ཞབས། །གནས་ལྔ་མཐར་སོན་བློ་བརྟན་བཞི་པ་དང་། །འཇམ་ དཔལ་དགྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤཱཀྱའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ །ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། མཁས་དབང་ཆོས་ཉིད་མངོན་གྱུར་བྱམས་གླིང་བ། སྤྱོད་འཆང་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་དགའ་ གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ །རབ་ གསལ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐུ། །རབ་མཉེན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་ཅན། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཟུང་འཇུག་ཐུགས་ཀྱི་དངོས། །གསོལ་བ༴ །དབང་བཞི་རིམ་པས་རང་རྒྱུད་ སྨིན་བྱས་ཏེ། །ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་རིམ་ མཐར་ཕྱིན་ནས། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་ཟུང་ འཇུག་རིམ་པ་ཡིས། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷ་སྐུ་ལམ་ཁྱེར་དང་། །དྷུ་ཏིར་གནད་དུ་བསྣན་ པའི་བདེ་ཆེན་གྱིས། །རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྙེན་པའི་རིམ་ པས་རང་རྒྱུད་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། །སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་ གཉིས་ལེན་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས། །འཇིགས་མཛད་དངོས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཐའ་དག་འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་ལམ་ 21-472 ལ་བཀོད། །ས་དང་ལམ་རིམ་ཐམས་ཅད་བསྒྲོད་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །ཞེས་འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་དང་། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་དང་བཅས་པའི་ བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་ནི། ས་སྐྱོང་གཞོན་ནུ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ བསྐུལ་ནས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། 目录 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་དང་བརྒྱུད་བཤད་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས་སོ།།
Chinese
不误谬。 嘉敦仁波切，以无偏的博学而传承富饶的巴敦巴，面见怖畏金刚。 文殊宝剑座下，五处究竟的具足四种坚定者，文殊欢喜的智慧释迦之名。祈请……。这样说也可以。 精通显密教法的嘉央林巴堪布，持戒行为奇妙的根嘎卓秋之足。金刚持真身根嘎坚赞。祈请……。以光明显赫的妙相庄严的金刚身，具足极柔软六十支分之语调。智慧海的双运心之本体。祈请……。以四灌顶次第成熟自身，以寂怒之相而嬉戏的禅定，文殊忿怒尊的生起次第圆满后，祈愿加持成就事业和悉地。以甚深和广大的双运次第，显空无别的本尊身作为道用，以及都提脉中要害的极大乐，祈愿加持证悟圆满次第的智慧。以念诵的次第清净自身后，证悟实修之理的次第后，以取二种悉地的作业，祈愿加持真实成就怖畏金刚。以苦行之行圆满自利后，将一切众生安置于殊胜乘之道，证得一切地道次第后，祈愿加持获得无上菩提。这是对怖畏金刚饶迥派系八游尸林的灌顶、经续讲解、口诀等上师传承祈请的偈颂。由萨迦仲衮嘎索南坚赞劝请，多罗那他所说。 目录 吉祥金刚怖畏金刚八游尸林的灌顶、传承讲解、口诀等上师传承祈请的偈颂。
English
Without error. Gyaton Rinpoche, who enriches the lineage with impartial learning, Bagtonpa, who beholds the face of the Terrifier. At the feet of Manjushri's sword, the one who has mastered the five places and possesses the four steadfastnesses, the wisdom of Manjushri's delight, named Shakya. I pray... It is also acceptable to say that. Khenchen Chonyi Ngönkyur Jamyanglingpa, the feet of Kundga Drolchok, who holds conduct and is wondrously transformed. To Kunga Gyaltsen, the actual Vajradhara. I pray... The Vajra Body adorned with radiant marks and signs, possessing the voice of sixty limbs, exceedingly soft. The very essence of the mind, the union of the ocean of wisdom. I pray... Having ripened one's own being through the four empowerments in sequence, through the samadhi that plays in the form of peaceful and wrathful deities, having perfected the generation stage of Manjushri Yamantaka, please bless us to accomplish activities and attainments. Through the profound and vast stages of union, taking the deity's body, inseparable from appearance and emptiness, as the path, and through the great bliss that strikes the vital point in the dhuti, please bless us to realize the wisdom of the completion stage. Having purified one's own being through the stages of recitation, having realized the stages of the method of accomplishment, through the activities of taking the two attainments, please bless us to actually accomplish Yamantaka. Having perfected one's own benefit through the practice of asceticism, placing all beings on the path of the supreme vehicle, having traversed all the grounds and paths, please bless us to attain unsurpassed enlightenment. This is a verse of supplication to the lineage of gurus of the empowerment, commentary on the tantra, and oral instructions of the Yamantaka Ra Lotsawa's Eight Charnel Grounds cycle. Requested by Sakyong Zhönnu Kunga Sönam Gyaltsen, spoken by Taranatha. Table of Contents The verse of supplication to the lineage of gurus of the empowerment, commentary on the tantra, and oral instructions of the glorious Vajra Terrifier Eight Charnel Grounds cycle.