Tibetan
多罗那他大师教言集JT433རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ར་མདར་བོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 21-399 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ར་མདར་བོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ར་མདར་བོས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱརྱ་ཏ་རེ། བདག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་ མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཉེས་བྱས་གང་ཡིན་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉེས་པ་གང་ཞིག་ ལེགས་པ་དང་། །དེ་སྦྱོང་ཐབས་དང་ལུང་བསྟན་གསོལ། །བུ་ནི་ལམ་གོལ་བྱུང་སྲིད་ན། །མ་ ཡིས་ཅི་ཕྱིར་ལམ་མི་སྟོན། །ཤུ་བྷཾ། ༈ ༀ་སྭཱ་སྟི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། །བདག་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བར་ ཤོག །གལ་ཏེ་བུ་ལ་ནུས་མེད་ན། །ཡུམ་གཅིག་གཏོང་གྲོགས་ཅིས་མི་མཛད། །གདུང་བས་ ལྷང་ལྷང་ཞུ་ཞིང་འབོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་མི་གཟིགས་སམ། །ཤུ་བྷཾ། ༈ ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ། ཀྱཻ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཡ་ཆ་མ་ཆ་འདི་འདྲ་རང་འཁུར་ དགོས་པ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཅི་ཡི་ཕྱིར་མི་སྐྱོབ་ལགས། ཨ་རེ། ༈ ཀྱཻ། སྒྲོལ་མ་ཀྱཻ་སྒྲོལ་མཛད་མ། ཙནྡྲ་གོ་མི་བཞིན། བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པར་ཞུ། ཧེ་ཧེ། ༈ ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། པུར་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲས་ནོན། །སངས་ རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པ་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོབ། ཁྱོད་མིན་སུ་ལ་རམ་ཟླ་སྒྲོན། །གཟིགས་ཤིག་ གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག ། ༈ ཕཊ། མ་ཡི་བུ་ལ་ཁྲོ་བ་ཅི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་བཤགས། །ལར་ནས་ ཐམས་ཅད་བདེན་པས་སྟོང་། །ཕཊ། 21-400 ༈ ༀ་ཏིཥྛ། ཇོ་མོ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཡུལ། །དམན་པའི་གནས་ལས་དྲང་དུ་གསོལ། དི་ པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། །ཤཱཀྱ་ཤྲི་བྷ་དྲ་བཞིན། །བདག་གི་ཅོ་ཏོ་ནས་ཟུངས་ཤིག །ཏཱ་རེ་མཁྱེན། ༈ ཧེ་བྷཱ་ཊི། བྷཱ་ཊི། བྷཱ་ཊི། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མས། །མ་མ་ཨ་ཡུར་ཙི་རཾ་ཛཱི་ པ། ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །ཡོ་གི་ཤཱ་རི། ༈ ཧེ་དེ་བཱི། ལྷ་མོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས། །རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་སོ། །མངྒ་ ལཾ། ༈ དཔལ་ལྡན་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་དེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་རྟག་ཏུ་ཞོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ ཤིག་ཨེ་མ་ཧོ། ། ༈ བྷོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི། ཡེ་ཤེས་གཟི་འོད་རྒྱས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དེ་འདྲ་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ༈ ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ། ཤེས་རབ་མཚོན་ཆས་སྒྲིབ་གཉིས་འཇོམས། །བདག་ཅག་མ་རིག་ད་སོལ་ ཅིག །སེམས་ཅན་ཉོན
Chinese
多罗那他大师教言集JT433，名为《至尊圣救度母遥呼》之法。 21-399 ༄༅། །名为《至尊圣救度母遥呼》之法。 ༄༅། །名为《至尊圣救度母遥呼》之法。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：吉祥）。薄伽梵 圣度母。我，多罗那他，敬礼。 圣母的心意，有何相违背？ 有何罪行，我皆忏悔。 任何罪过，何者为善？ 祈请息灭之法与授记。 儿子若有迷路时， 母亲为何不指路？ 愿吉祥。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：吉祥）。 顶礼薄伽梵母圣救度母。 我，衮噶宁波，敬礼。 愿我能消除一切众生的所有痛苦。 如果儿子没有能力， 慈母为何不施予帮助？ 痛苦地呼唤， 难道智慧之眼看不见吗？ 愿吉祥。 ༈ 圣度母。 唉！所有众生必须承受如此种种痛苦， 您为何不救护呢？ 啊呀！ ༈ 唉！度母，唉！度母救护者。 如同旃扎果弥一般， 请您也救护我。 嘿嘿！ ༈ 达热 达热 达热。 普尔坚（吐蕃）藏地的人民被这样的痛苦压迫。 佛教衰败，请您救护。 您之外，还能向谁求助呢？ 请垂视，请垂视，请垂视！ ༈ 啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 母亲为何对儿子发怒？ 所有罪过，我从内心忏悔。 其实一切皆是空性。 啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 21-400 ༈ 嗡 谛叉（藏文，梵文天城体：ओं तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。 祈请圣母安住于至高之处， 从低劣之处引导。 如同燃灯吉祥智（燃灯古汝，阿底峡尊者）和释迦师子贤（释迦室利跋陀罗）一般。 请从我的头顶摄受。 达热，请知晓。 ༈ 嘿 巴帝（藏文，梵文天城体：भटि，梵文罗马拟音：bhāṭi，汉语字面意思：战士）！ 巴帝（藏文，梵文天城体：भटि，梵文罗马拟音：bhāṭi，汉语字面意思：战士）！ 巴帝（藏文，梵文天城体：भटि，梵文罗马拟音：bhāṭi，汉语字面意思：战士）！ 瑜伽自在母啊！ 玛玛 阿玉尔 孜让 济巴。 除了您之外，没有其他的救护者。 瑜伽自在母啊！ ༈ 嘿 德威（藏文，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：女神）！ 女神，摧毁一切不顺之方。 没有其他的希望之处。 芒嘎朗（藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）！ ༈ 具有威严的不惧手印， 愿您恒常安住于我的头顶。 请加持，唉玛霍！ ༈ 玻 薄伽梵母！ 赐予我那智慧光芒增长的成就。 哈哈哈哈！ ༈ 昂 昂 昂。 以智慧之剑摧毁二障。 请消除我们的无明。 众生烦
English
Collection of Teachings by Master Taranatha JT433: The Method Called "Calling to Jetsun Arya Tara from Afar" 21-399 ༄༅། །The Method Called "Calling to Jetsun Arya Tara from Afar" ༄༅། །The Method Called "Calling to Jetsun Arya Tara from Afar" ༄༅། །Oṃ svasti. Bhagavani Aryatare. I, Taranatha, prostrate. Whatever contradicts the heart of the Holy Mother, whatever misdeeds I have done, I confess. Whatever faults, what is good, I request the means to purify them and prophecies. If a son is likely to stray from the path, why doesn't the mother show the way? Shubham. ༈ Oṃ svasti. To the Bhagavan Mother, Arya Tara, I, Kunga Nyingpo, prostrate. May I eliminate all the sufferings of all sentient beings without exception. If the son has no ability, why doesn't the one mother offer help? Crying out with longing, don't you see with your wisdom eye? Shubham. ༈ Aryatare. Alas! All sentient beings must bear such unbearable sufferings. Why don't you protect them? Alas! ༈ Alas! Tara, alas! Tara, the savior. Like Chandra Gomi, please protect me too. He he! ༈ Tare Tare Tare. The people of Purgyal (Tibet) are oppressed by such suffering. As the Buddha's teachings decline, please protect them. Who else can we rely on besides you? Look, look, look! ༈ Phat. Why is the mother angry with her son? I confess all faults from the heart. In reality, everything is empty. Phat. 21-400 ༈ Oṃ tiṣṭha. I beseech the Holy Mother to dwell in the highest place, to guide from the lower realms. Like Dipamkara Shrijñana and Shakya Shri Bhadra. Please take hold of me from the crown of my head. Tare, know. ༈ He Bhati! Bhati! Bhati! Yogini, sovereign mistress! Mama Ayur Ciram Jipa. There is no other refuge besides you. Yogishvari! ༈ He Devi! Goddess, destroy all unfavorable forces. There is no other hope. Mangalam! ༈ May that glorious, fearless mudra always remain on the crown of my head. Bless me, Emaho! ༈ Bho Bhagavati! Grant me such siddhis that expand the light of wisdom. Haha haha! ༈ Am Am Am. Destroy the two obscurations with the weapon of wisdom. Please dispel our ignorance now. Sentient beings' afflictions
Tibetan
་མོངས་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་། །འདི་འདྲ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ། །ཨ་ལ་ ལ་ཏེ་ལས་ལ་བཞེངས། །བཀྲ་ཤིས། ༈ རིག་འཛིན་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་མོ། ཁྱེད་ཀྱི་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་གྱི། །འཁོར་ལོ་ བསྒྱུར་བའི་གནས་ལ་ཞོག །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་འཁོད། །ཀལྱཎ། ༈ ཏཱཾ་ཁཾ། བདག་ཀྱང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབས། །འཕགས་མའི་སྐུ་དང་མཉམ་པར་ཤོག ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཀུན་འདུས་པའི། །དབང་ཕྱུག་མ་དང་བདག་པོར་གྱུར། །སམྤནྣ་ཀུ་ རུ། འདི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ར་མདར་བོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་ཐོར་བུའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། ༈ འདིར་འབད་དགེ་འདིས་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག །གཡུ་ལོ་བཀོད་པར་འཕགས་ མའི་དགྱེས་ཞལ་དྲུང་། །ཐུགས་སྲས་གདུལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ལེགས་གྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་སྲིད་དེ་ལ་ 21-401 ལམ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མ་ཏིས་སྨྲས་སོ།། །། 目录 རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ར་མདར་བོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
沉溺于烦恼的海洋。从这样的所有怖畏中救护。阿啦啦德业拉拉兴。吉祥。 ༈ 莲师转轮女，愿您使我等莲师的，转轮之地安住。愿三界自在获得果位。卡雅纳。 ༈ 达姆康。我亦成就誓言金刚，愿与圣母之身无别。愿成为坛城轮一切汇聚的，自在母与主宰。桑班纳古汝。此乃迎请至尊圣母度母于拉姆达之仪轨。是至尊多罗那他的零星语录。吉祥。 吉祥。༈ 愿以此处精勤之善，此身舍弃后立即，于绿叶庄严刹土，圣母欢喜尊颜前，心子调伏刹土，成为最殊胜，于彼生世之中，道路究竟圆满。此乃玛德所说。 目录 至尊圣母度母迎请至拉姆达仪轨。
English
Sinking in the ocean of afflictions. Protect from all such fears. Ala la de ye la la zhing. Auspicious. ༈ Lotus-born Wheel-turning Woman, may you cause us Lotus-born ones to abide in the place of turning the wheel. May the three realms be empowered to attain the state. Kalyana. ༈ Tam Kham. May I also accomplish the Vajra of vows, may I become inseparable from the body of the Holy Mother. May I become the sovereign mother and master of the mandala wheel, the gathering of all. Sampanna Kuru. This is the method of inviting the venerable Holy Mother Tara to Ramda. These are the scattered words of the venerable Taranatha. Mangalam. Auspicious. ༈ May this effort of virtue, immediately after abandoning this body, in the presence of the joyful face of the Holy Mother in the realm adorned with green leaves, the heart-son's field of taming, become most excellent, and in that life, may the path be completely perfected. This was said by Mati. Table of Contents The venerable Holy Mother Tara, the method of inviting to Ramda.