Tibetan
多罗那他大师教言集JT432ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། 21-397 ༄༅། །ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཀླུ་བསང་བྱ་བ་ལ་ཀླུ་རྫས་ཀླུ་སྨན་ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་བསྲེགས་ལ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསང་རྫས་ཟག་པ་མེད་པ་བདུད་ རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ། ཀྱཻ་དབུས་ཀྱི་དབུས་རྒྱལ་ཆུ་ལྷ་ནི། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀས་མཛེས། །ཕྱག་གཉིས་ ཐལ་སྦྱར་འཛུམ་བག་ཅན། །ལྷ་ལུས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་ བ་ནི། །དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ རྫས་སྣ་ཚོགས༴ མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། ། ཀླུ་ཡི་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ནས། །མི་དང་ནོར་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀྱཻ་ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་ལྷོ་རུ་ པདྨ་དང་། །ནུབ་ཏུ་འཇོག་པོ་བྱང་དུ་ནོར་རྒྱས་དང་། །ཤར་ལྷོར་དུང་སྐྱོང་ལྷོ་ནུབ་ཀརྐོ་ཊ། ། ནུབ་བྱང་རིགས་ལྡན་བྱང་ཤར་པདྨ་རྣམས། །དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་ དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀྱཻ་རྗེ་རིགས་དང་ ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་ འདིར་གནས་པའི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་དང་། །གཉན་གཏོར་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གནས་དང་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང་། ། 21-398 འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བརླག་པ་དང་། །ས་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་དང་། །ཆུ་གཉན་ ཆུ་མིག་བསྲུབས་པ་དང་། །མི་གཙང་དྲི་མས་ཕོག་པ་སོགས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྱེད་ རྣམས་ལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་གསོས་གྱུར་ཅིག །བདུད་ རྩི་བསང་གིས་དག་གྱུར་ཅིག །དག་པའི་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །དགའ་བདེའི་སེམས་དང་ ལྡན་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །ཀླུ་ཡིས་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ ནས། །མི་དང་ནོར་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནད་མེད་ དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི
Chinese
龙供简集 ༄༅། །龙供简集。 ༄༅། །龙供简集。 ༄༅། །行持龙供时，焚烧各种龙药、龙树等物。 嗡 阿弥利达（ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ अमृत्，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：嗡，甘露）。 梭巴瓦（སྭ་བྷཱ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，在珍宝器皿中，供品化为无漏甘露大海。 三字真言念诵三遍。 以六字真言和六手印加持，如此说道： 嗟！中央的中央国王水神， 以七蛇头之冠冕庄严。 双手合掌面带微笑， 天身以珍宝饰品庄严。 下身蛇尾盘绕者， 今日迎请降临此处。 祈请眷属一同降临。 奉献甘露供养。 奉献三白三甜供养。 各种龙物供养的功德力， 愿我与施主、供养主， 从龙之福运与成就中， 人与财富增长，吉祥如意， 受用圆满具足， 无病健康，财富增长。 嗟！东方无边，南方莲花， 西方具财富，北方财增， 东南海螺护，西南羯句吒， 西北具种姓，东北莲花等。 今日迎请降临此处。 祈请眷属一同降临。 奉献甘露供养。 嗟！国王种姓与婆罗门种姓， 平民种姓、贱民种姓等，特别是此地。 龙、凶煞、地主及其眷属， 凶煞食子、龙与八部众等， 所有眷属皆供养。 摧毁住所与宫殿， 失去眷属与受用，以及地煞、石煞、树煞， 水煞、搅动泉眼，以及不净污垢所染等。 因过失之罪，对您们， 无论有何疾病与损害， 愿成为供品之滋养。 愿以甘露供养而清净。 愿安住于清净之状态。 愿具足欢喜安乐之心。 愿瑜伽士我与施主， 从龙之福运与成就中， 人与财富增长，吉祥如意， 受用圆满具足， 无病健康，财富增长。 龙、凶煞、地主及其眷属之
English
Abridged Naga Offering ༄༅། །Abridged Naga Offering. ༄༅། །Abridged Naga Offering. ༄༅། །When performing the Naga offering, burn various Naga substances, Naga medicines, Naga trees, etc. Om Amrita (ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत्，Sanskrit Romanization: oṃ amṛta, Literal Chinese meaning: Om, nectar). Svabhava (སྭ་བྷཱ་，Sanskrit Devanagari: स्वभाव，Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Self-nature) purifies. From emptiness, in a precious vessel, the offering substances transform into a vast ocean of immaculate nectar. Recite the three seed syllables three times. Bless with the six-syllable mantra and six mudras, and say this: Kye! The central king of the center, the water deity, Adorned with the crests of seven serpent heads. With hands joined in prayer and a smiling face, The divine body adorned with precious ornaments. The lower body coiled as a serpent's tail, Today, we invite you to descend here. We request you to come with your retinue. We offer the nectar offering. We offer the three white and three sweet offerings. Through the merit of offering various Naga substances, May I, the patron, and the benefactor, From the Naga's fortune and accomplishments, Increase in people and wealth, with auspiciousness, And may enjoyment be perfectly complete, May there be health and prosperity. Kye! In the east, Limitless, in the south, Lotus, In the west, Possessing Wealth, in the north, Wealth Increase, In the southeast, Conch Shell Protector, in the southwest, Karkota, In the northwest, Possessing Lineage, in the northeast, Lotus, etc. Today, we invite you to descend here. We request you to come with your retinue. We offer the nectar offering. Kye! The king's lineage and the Brahmin lineage, The commoner lineage, the outcaste lineage, etc., especially those residing in this area. The Nagas, fierce spirits, earth lords, and their retinues, The fierce spirit offerings, Nagas, and the eight classes of beings, etc. All retinues are offered to. Destroying dwellings and palaces, Losing retinues and enjoyments, and earth spirits, stone spirits, tree spirits, Water spirits, stirring up springs, and being defiled by uncleanliness, etc. Due to the faults of transgressions, to you all, Whatever illnesses and harms there may be, May it become nourishment for the offering substances. May it be purified by the nectar offering. May you abide in a state of purity. May you possess a mind of joy and happiness. May the yogi, myself, and the benefactor, From the Naga's fortune and accomplishments, Increase in people and wealth, with auspiciousness, And may enjoyment be perfectly complete, May there be health and prosperity. Of the Nagas, fierce spirits, earth lords, and their retinues.
Tibetan
ས། །ནད་དང་གདུག་རྩུབ་ མ་བཏང་ཞིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་སད་སེར་ མ་བཏང་ཞིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དང་སྟོབས་ལྡན་མཐུ། ། དབང་ཐང་བུ་དང་མཛོད་ལྡན་ནོར། །གྲགས་པ་སྙན་དང་ཁ་དོག་གོས། །རྐང་འགྲོ་ནོར་དང་ སྐྱིད་སྤྱོད་ཟས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཀླུ་བསང་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། 目录 ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
萨！疾病和暴虐，不要降临！人身上的疾病，不要降临！牲畜的灾祸，不要降临！田地的冰雹，不要降临！瑜伽士我和施主，明咒师的寿命和力量，权势儿子和宝藏财富，名声美誉和颜色衣服，两足牲畜和享乐食物，现在立即赐予祈求！委托的事业成就祈愿！龙族烟供简略版，是多罗那他所说。吉祥！ 扎西（吉祥）！ 目录 龙族烟供简略版。
English
Sa! Disease and violence, do not send! Disease to people, do not send! Calamity to livestock, do not send! Hail to fields, do not send! To the yogi me and the patrons, the vidyadhara's life and powerful strength, power sons and treasury wealth, fame renown and colorful clothes, bipedal livestock and enjoyable food, grant now immediately, I pray! May the entrusted activities be accomplished! This concise Naga incense offering was spoken by Taranatha. Mangalam! Tashi (Good Luck)! Table of Contents Concise Naga Incense Offering.