Tibetan
多罗那他大师教言集JT415གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ། 20-391 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ། ༈ གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ་ནི། མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ རྣལ་འབྱོར་མ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཁྲོལ་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །བདག་ དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡི་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །མ་སྐྱེ་བ་དམན་ལ་དགོངས་པ་མཐོ། །སྐུ་ལུས་ཆུང་ལ་གཟི་མདངས་ཆེ། །སྐུ་ཤ་ དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཀུན་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །བདག་དང་མོས་སོགས། མ་ སེར་སྣ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པའི། །ཀུན་ཁྱབ་སྦྱིན་པ་བློ་གཏོང་བའི་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་ རྟོགས་པའི། །ཉམས་པ་མེད་པའི་ཁྲིམས་སྲུང་མ། །མ་བདག་གཞན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ པའི། །མ་སྐྱེ་མེད་བཟོད་པ་བསྒོམ་ཙ་ན། །མ་གཞི་རྩ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས། །འབད་ མེད་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་སོགས། མ་གཡེང་བ་མེད་པའི་དོན་ རྟོགས་པའི། །གཡེངས་མེད་བསམ་གཏན་སྒོམ་མཛད་མ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ པའི། །བདག་མེད་ཤེས་རབ་སྒོམ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་སོགས། མ་ཕྱོགས་མེད་ལྟ་བུའི་ ཞེན་པ་ཁྲོལ། །མཉམ་ཉིད་སྒོམ་པའི་དམིགས་གཏད་གྲོལ། །རྟོགས་མེད་སྤྱོད་པའི་ཉམ་ང་ གྲོལ། །དམིགས་མེད་འབྲས་བུས་རེ་དོགས་གྲོལ། །གཏི་མུག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པའི། ། རྣམ་མཁྱེན་ཐུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །བདག་དང་མོས་སོགས། མ་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་ བཞུགས་ཙ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །དུག་ལྔ་སྤང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །གདམ་ ངག་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །གཡས་ན་དཔའ་བོ་ཤ་ར་ར། །གཡོན་ ན་དཔའ་མོ་ཐིབས་སེ་ཐིབས། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཚུལ་ཆེན་དུད་པ་ཆི་ལི་ལི། །ཧཱུཾ་གི་ 20-392 གདམ་པ་ཤ་ར་ར། །ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡི་ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་ ལ༴ །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ །མ་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་བཞུགས་ཙ་ན། །དོན་རྗེས་ཐོབ་གསལ་ བའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཉམས་དབྱངས༴ སོགས་ བགྲེས་སོ། །མ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །ཉམས་དབྱངས༴ སོགས། མ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་སྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །ཉམས་ དབྱངས༴ སོགས། མ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་སྐྱོན་རྣམས་དག་པའི་ཉམས་དང་ ལྡན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །ཉམས་དབྱངས༴ སོགས། མ་དགོངས་པ་བྱང་དུ་ བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགགས་པ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ བསྐོར། །ཉམས་དབྱངས༴ སོགས། མ་དགོངས་པ་དབུས་སུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་ མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིག་པ་དབྱིངས་སུ་པུ་རུ་རུ། །རིག་མེད་ལྟ་བ་ཕྱ་ལ་ལ། །མཉམ་ ཉིད་དགོངས་པ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོའི་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབས། །བདག་དང་མོས་པའི་ གང་ཟག་ལ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ལྟར་གསོལ་འདེབས་ དགོངས་བསྐྱོད་མ་འདི་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་གཏོར་དབང་གི་མགོར་འདོན་ དགོས་ལགས། དབང་གི་མགོར་མི་དགོས་ལགས། སྒྲ་བསྒྱུར་སྨྲ་བའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། བྲན་པ་ བློས་ཚུལ་ནས་སོ། །མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། ཡིག་ཆུང་ལ་བརྟགས་དགོས། 目录 གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ།
Chinese
祈请·心要引导文 祈请·心要引导文：从大母的心中化现的身体，玛吉拉准瑜伽母，是具缘者的解脱之源，是度母的成就者。请您以母亲的灌顶加持我和有信仰的人。祈请玛吉拉准，祈请菩提道灯，祈请智慧空行母。母亲您虽然卑微却心怀高远，身躯虽小却光芒万丈，肤色洁白，光芒四射，拥有与一切和谐的行为。我和有信仰的人等，母亲您证悟了毫无吝啬的真谛，是普施布施、慷慨解囊之人，证悟了自生智慧的真谛，是守护永不衰败之戒律者。母亲您证悟了无我无他的真谛，当修持无生忍辱时，母亲您因证悟了无根之真谛，而毫不费力地精进修行。我和有信仰的人等，母亲您证悟了毫无散乱的真谛，修持毫不散乱的禅定，证悟了平等性的真谛，修持无我智慧。我和有信仰的人等，母亲您解脱了如无偏之见的执着，解脱了修持平等性的目标，解脱了无证悟行为的恐惧，无目标之果解脱了希望与恐惧。证悟了毫无愚痴的真谛，将一切智融入心中。我和有信仰的人等，母亲您安住于平等性之中，拥有无边无际的体验，拥有断除五毒的智慧，被十万佛陀空行母所围绕。体验之歌回荡，甘露般的教言淅沥沥，加持的迷雾弥漫。右边是勇士夏拉拉，左边是勇士提布色提布，人腿骨笛发出悠扬的曲调，伟大的行为散发着袅袅的烟雾，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的教诲夏拉拉，（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的雷声迪日日。请您以母亲的灌顶加持我和有信仰的人。祈请玛吉拉准，祈请菩提道灯，祈请智慧空行母。母亲您安住于平等性之中，拥有后得清晰的体验，被各种空行母所围绕。体验之歌等，年迈了。母亲您请将心要引导文传向东方。
English
Supplication: Essence Instruction Supplication: Essence Instruction: The body emanated from the heart of the Great Mother, Machig Labdrön Yogini, is the source of liberation for the fortunate ones, and the accomplished one of the Paramita. Please bless me and those with faith with the empowerment of the Mother. I supplicate Machig Labdrön, I supplicate the Lamp of the Path to Enlightenment, I supplicate the Wisdom Dakini. Mother, though you are humble, you have a lofty mind; though your body is small, your radiance is immense; your skin is white, and your light shines forth; you possess conduct that is harmonious with all. Me and those with faith, etc., Mother, you have realized the truth of unselfishness, you are the one who gives universal charity and generosity, you have realized the truth of self-arisen wisdom, you are the guardian of the precepts that never decay. Mother, you have realized the truth of no self and no other, when you meditate on unborn patience, Mother, because you have realized the truth of rootlessness, you effortlessly engage in diligence. Me and those with faith, etc., Mother, you have realized the truth of non-distraction, you meditate on non-distracted samadhi, you have realized the truth of equality, you meditate on selfless wisdom. Me and those with faith, etc., Mother, you have liberated the attachment of impartial views, you have liberated the target of meditating on equality, you have liberated the fear of unaccomplished conduct, the aimless result has liberated hope and fear. Having realized the truth of no ignorance, you possess omniscient wisdom in your heart. Me and those with faith, etc., Mother, when you abide in the state of equality, you possess the experience of endlessness, you possess the wisdom of abandoning the five poisons, surrounded by hundreds of thousands of Buddhas and Dakinis. The song of experience resounds, the nectar-like instructions drizzle, the mist of blessings pervades. On the right is the hero Sharara, on the left is the heroine Thibse Thib, the human bone flute plays a melodious tune, the great conduct emits swirling smoke, the teachings of (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Sharara, the thunder of (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Diriri. Please bless me and those with faith with the empowerment of the Mother. I supplicate Machig Labdrön, I supplicate the Lamp of the Path to Enlightenment, I supplicate the Wisdom Dakini. Mother, when you abide in the state of equality, you possess the experience of clarity in the subsequent attainment, surrounded by hundreds of thousands of various Dakinis. The song of experience, etc., has aged. Mother, please turn the essence instruction towards the East.
Chinese
沃 擦 那。意义是具有无生之义。金刚空行母百万眷属围绕。觉受音调等。母亲不思议向南方行进时，意义是具有功德圆满的觉受。珍宝空行母百万眷属围绕。觉受音调等。母亲不思议向西方行进时，意义是具有清净诸过患的觉受。莲花空行母百万眷属围绕。觉受音调等。母亲不思议向北方行进时，意义是具有无阻碍的觉受。事业空行母百万眷属围绕。觉受音调等。母亲不思议向中央行进时，意义是具有无边无中的觉受。觉性于法界中 布汝汝。无明见解 恰啦啦。平等性意 哲哩哩。空行母众 提布色 提布。于我和具信之人，祈请加持。 帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。如是祈请不思议行进母，此乃弟子灌顶之时，朵玛灌顶之初应当念诵。灌顶之初不需要。献于译师之手。侍者洛策等。吉祥！善哉！ 须查阅小字。 目录 祈请不思议行进母。
English
Wo tsa na. The meaning is endowed with the meaning of unborn. Surrounded by a million Vajra Dakinis. Experience, melody, etc. When the Mother, inconceivable, proceeds to the South, the meaning is endowed with the experience of perfect qualities. Surrounded by a million Jewel Dakinis. Experience, melody, etc. When the Mother, inconceivable, proceeds to the West, the meaning is endowed with the experience of purifying all faults. Surrounded by a million Lotus Dakinis. Experience, melody, etc. When the Mother, inconceivable, proceeds to the North, the meaning is endowed with the experience of being unobstructed. Surrounded by a million Karma Dakinis. Experience, melody, etc. When the Mother, inconceivable, proceeds to the Center, the meaning is endowed with the experience of being without beginning or end. Awareness in the Dharmadhatu, Pururu. Unknowing view, Chyala la. Equanimity of mind, Thrili li. Assembly of Dakinis, Thipse Thips. To me and the faithful person, please grant blessings. Phat（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：cut）. Phat（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：cut）. Thus, this prayer to the Inconceivable Going Mother should be recited at the beginning of the Torma empowerment when empowering disciples. It is not needed at the beginning of the empowerment. Offered to the hand of the translator. Servant Lotsé, etc. Mangalam! Goodness! Must check the small print. Table of Contents Prayer to the Inconceivable Going Mother.