Tibetan
多罗那他大师教言集JT386བླ་མ་རྒྱང་འབོད། 20-14 ༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །བརྒྱུད་པ་ཀུན་ འདུས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །མཚན་ཙམ་དྲན་པས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྩོལ་བ། །འགྲོ་བའི་ འདྲེན་པ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་ པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་ གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་གསོལ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རྙེད་པའི་བརྒྱ་ལམ་ ན། །དམ་པའི་ཆོས་དང་མཇལ་བ་རེས་འགའ་ཙམ། །མི་ཚེ་སྟོང་པར་ཟད་པའི་སྙིང་མེད་པོ། ། ཉམས་ལེན་བྱེད་སྙམ་ངང་ལ་འདས་པ་ན། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་ པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་ གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་གསོལ། །འགྱུ་བའི་དབུགས་ཀྱང་ཆད་ལ་ཉེ་བ་དང་། ། ཁམ་གཅིག་ཟོས་པའང་དང་གར་མི་འོང་ཞིང་། །རང་གིས་རང་ལ་ཡིད་ཆད་བྱེད་པ་དང་། ། 20-15 གྲོགས་དང་གཉེན་ལ་རེ་ཐག་ཆད་པའི་དུས། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་ པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་ གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་དབང་མེད་བཅིངས་ ནས་ཁྲིད། །དམྱལ་བའི་མེ་ཚོགས་འབར་བའི་ནང་དུ་ལྷུང་། །འཇིགས་རུང་མཚོན་ཆའི་ཆར་ པ་ལུས་ལ་ཕོག །ལས་ངན་དབང་གིས་ཚེ་ལ་འཁྱོལ་དུ་མེད། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་ འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་ རླབས་རྣམས་སྩལ
Chinese
༄༅། །上师遥呼。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 具德一切胜者之总集身，传承一切总集之珍宝，仅忆名号即赐予所欲之妙，引导众生者，请以慈悲垂视我！垂视，垂视，现在加持！请以慈悲摄受无有佛法的我！愿我不离上师您，愿获得至尊您之果位！祈请上师！祈请法王！请生起证悟！请赐予加持！请灌顶殊胜之权！获得暇满人身之百条路中，与正法相遇仅有偶尔时。一生虚度之无心者，在欲修持之念中逝去时，垂视，垂视，现在加持！请以慈悲摄受无有佛法的我！愿我不离上师您，愿获得至尊您之果位！祈请上师！祈请法王！请生起证悟！请赐予加持！请灌顶殊胜之权！游移之气息亦近乎断绝时，一口食物亦难以下咽时，自己对自己失去信心时， 20-15 对朋友和亲人断绝希望之时，垂视，垂视，现在加持！请以慈悲摄受无有佛法的我！愿我不离上师您，愿获得至尊您之果位！祈请上师！祈请法王！请生起证悟！请赐予加持！请灌顶殊胜之权！阎罗卒不由自主地捆绑牵引，堕入地狱火焰燃烧之中，恐怖兵器的雨点落在身上，因恶业所迫，生命无法延续时，垂视，垂视，现在加持！请以慈悲摄受无有佛法的我！愿我不离上师您，愿获得至尊您之果位！祈请上师！祈请法王！请生起证悟！请赐予加持！
English
༄༅། །Calling the Guru from Afar. ༄༅། །Oṃ Svāsti. (藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：Oṃ, may there be well-being!). The embodiment of all glorious victorious ones, the precious jewel that gathers all lineages, merely remembering your name bestows the splendor of all desires, guide of beings, look upon me with compassion! Look, look, bless me now! Please hold me, who is without Dharma, with compassion! May I never be separated from you, Guru, and may I attain the state of the venerable you! I pray to the Guru! I pray to the Dharma Lord! Please generate experiences and realizations! Please bestow blessings! Please grant supreme empowerments! In the hundred paths of obtaining the leisure and fortune of a human body, meeting the sacred Dharma is only occasional. When a heartless person spends their life in vain, passing away with the thought of wanting to practice, look, look, bless me now! Please hold me, who is without Dharma, with compassion! May I never be separated from you, Guru, and may I attain the state of the venerable you! I pray to the Guru! I pray to the Dharma Lord! Please generate experiences and realizations! Please bestow blessings! Please grant supreme empowerments! When the wandering breath is also close to ceasing, and even a mouthful of food is difficult to swallow, when one loses faith in oneself, 20-15 At the time when hope is cut off from friends and relatives, look, look, bless me now! Please hold me, who is without Dharma, with compassion! May I never be separated from you, Guru, and may I attain the state of the venerable you! I pray to the Guru! I pray to the Dharma Lord! Please generate experiences and realizations! Please bestow blessings! Please grant supreme empowerments! When the messengers of Yama bind and lead one away involuntarily, falling into the burning fires of hell, when a rain of terrifying weapons falls upon the body, and due to the power of bad karma, life cannot continue, look, look, bless me now! Please hold me, who is without Dharma, with compassion! May I never be separated from you, Guru, and may I attain the state of the venerable you! I pray to the Guru! I pray to the Dharma Lord! Please generate experiences and realizations! Please bestow blessings!
Tibetan
་དུ་གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་གསོལ། །གྲང་བས་ཉེན་ནས་ བརྒྱ་ཚལ་སྟོང་ཚལ་དུ། །གས་པའི་དུས་ན་མགོན་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས། །ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་ ཟས་སྐོམ་ཁམ་གཅིག་ཀྱང་། །མ་རྙེད་བཀྲེས་སྐོམ་འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་དུས། ། གཟིགས་ ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་ གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྣམས་བསྐྱེད་ དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་གསོལ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་སྲོག་གཅོད་བཀོལ་དང་བརྡེག །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་འཕྲང་ནི་ཉམས་རེ་ ང་། །མཐོ་དམན་འབྱོར་རྒུད་མི་རྟག་ཡིད་རེ་འབྱུང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། ། གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ 20-16 བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་དུ་ གསོལ། །ངུར་སྨྲིག་གྱོན་ཡང་ཤེས་རྒྱུད་རྩུབ་ཅིང་གྱོང་། །དགེ་སྦྱོར་ཀུན་ཡང་ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཁར་ སོང་། །ཆོས་སྐད་འགྲིག་འགྲིག་སྨྲ་ཡང་སེམས་མ་ཐུལ། ཁ་དང་ལག་ལེན་འགལ་བའི་ཟོག་ པོ་ལ། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཕ་བླ་མའི་གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། སྤྲང་ཆོས་མེད་པོ་ལ་གཟིགས་ཤིག་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ བཟུང་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ པར་ཤོག །བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ རྣམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་མཆོག་རྣམས་བསྐུར་ དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྐྱོར་མོ་ལུང་པ་དར་རྒྱས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། ། 目录 བླ་མ་རྒྱང་འབོད།
Chinese
寒冷侵袭 百裂千裂时，没有其他的救护者。 一百年间 饮食一口也，未得饥渴怖畏侵袭时。 垂视！垂视！现在加持。 以慈悲摄受无法的我。 愿与上师您永不分离，愿获得至尊您的果位。 祈请上师，祈请法王，祈请生起证悟，祈请赐予加持，祈请灌顶诸胜。 互相啖食，断命役使和捶打，生老病死的险境多么可怕啊！ 高低贫富无常多么令人厌倦，六道众生多么可怜啊！ 垂视！垂视！现在加持。 以慈悲摄受无法的我。 愿与上师您永不分离，愿获得至尊您的果位。 祈请上师，祈请法王，祈请生起证悟，祈请赐予加持，祈请灌顶诸胜。 身着袈裟，然知见粗暴顽固，一切善行皆为今生之显赫。 口诵流利佛语，然心未调伏，口行不一的虚伪者。 垂视！垂视！现在加持。 以父亲上师的身加持，以父亲上师的语加持，以父亲上师的意加持。 垂视我这无法的乞丐，现在加持。以慈悲摄受无法的我。 愿与上师您永不分离，愿获得至尊您的果位。 祈请上师，祈请法王，祈请生起证悟，祈请赐予加持，祈请灌顶诸胜。 此乃应སྐྱོར་མོ་ལུང་པ་དར་རྒྱས་དཔལ་འབྱོར་（སྐྱོར་མོ་ལུང་པ་དར་རྒྱས་དཔལ་འབྱོར་）之请，多罗那他所说。
English
When threatened by cold, When cracked into hundreds and thousands of pieces, there is no other protector. For a hundred years, Not even a single mouthful of food or drink is obtained, when threatened by the fear of hunger and thirst. Look! Look! Bless me now. Please hold me, the Dharma-less one, with compassion. May I never be separated from you, Lama, and may I attain the state of the venerable you. I pray to the Lama, I pray to the Dharma Lord, I pray to generate experiences and realizations, I pray to bestow blessings, I pray to grant supreme empowerments. Eating each other, killing, employing, and beating. The straits of birth, old age, sickness, and death are so terrible. High and low, rich and poor, impermanent, so wearying. Sentient beings of the six realms are so pitiful. Look! Look! Bless me now. Please hold me, the Dharma-less one, with compassion. May I never be separated from you, Lama, and may I attain the state of the venerable you. I pray to the Lama, I pray to the Dharma Lord, I pray to generate experiences and realizations, I pray to bestow blessings, I pray to grant supreme empowerments. Although wearing monastic robes, the stream of consciousness is coarse and hard. All virtuous activities have become for the sake of greatness in this life. Although speaking Dharma words fluently, the mind is not tamed. A hypocrite whose words and actions contradict each other. Look! Look! Bless me now. Bless me with the body of the father Lama, bless me with the speech of the father Lama, bless me with the mind of the father Lama. Look upon me, the Dharma-less beggar, bless me now. Please hold me, the Dharma-less one, with compassion. May I never be separated from you, Lama, and may I attain the state of the venerable you. I pray to the Lama, I pray to the Dharma Lord, I pray to generate experiences and realizations, I pray to bestow blessings, I pray to grant supreme empowerments. This was spoken by Tāranātha at the urging of Kyor Molungpa Dargyé Paljor. Table of Contents Lama's Distant Calling