Tibetan
多罗那他大师教言集JT385བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ། 20-13 ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། བདག་གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་ལུས་པ། །གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་ཞིང་ མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྤེལ། །ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་རྟག་པའི་ངང་། །གདོད་ནས་ འོད་གསལ་ཆེན་པོར་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །སྣང་ བ་མ་འགགས་གཟུགས་སྐུ་རང་ཤར་བ། །གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད། ། ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བདག་གཞན་སེམས་ ཅན་ཀུན། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་ལེགས་ ལམ་ཀུན་ལྡན་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་ པར་གྱུར་མ་ཐག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཞིང་། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྨོན་ ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ རབ་བསྔགས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་འདོད་དོན་དཔག་མེད་དང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱི་ རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱས་ནས། །ཞིང་རྣམས་ཐམས་ ཅད་མྱུར་དུ་སྦྱངས་གྱུར་དེ། །དག་པའི་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞིང་དེར་སྐྱེ་མ་ཐག་ཏུ་ 20-14 ཏིང་འཛིན་དང་། །གཟུངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཐར་ཀུན་གྲུབ་ནས། །བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ མཚོའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་པའི། །བསམ་ཡས་ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གང་དེར་ཁྲིད་པར་ཤོག། ཅེས་པ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་། ཏ་པའི་དོན་ཅན་ས་སྐྱོང་དབང་མོ་ཡིད་འཛིན་དཔལ་ལེགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ ནཱ་ཐས་གཏིང་ཁོབས་གཉན་ཡོད་དུ་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལམ། བཀྲ་ཤིས། ། 目录 བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ།
Chinese
极乐愿文 嗡 斯瓦斯谛！ 我及他众一切善根无余尽摄集， 并令其与虚空等广为增长。 于大法性一味常恒之自性中， 于本初光明大界中令其增长。 一切显现声响本即法身之自性， 显现不灭色身自然而显现。 随所应化事业任运恒不断， 回向于大双运之体性。 一切时中我及他众诸有情， 皆能行于清净善妙之事业， 具足圆满安乐一切妙善道， 如所思愿一切悉皆得成就。 此生之显现一旦坏灭之时， 祈愿我等得生上师佛子众， 无量光佛慈悲愿力所化现， 极乐世界清净刹土之中。 十方一切诸佛皆赞叹， 由其愿力所成无量诸欲求， 以及一切庄严妙饰所庄严， 祈愿我等得生极乐胜刹土。 一切愿文无余皆得圆满已， 一切有情悉皆成熟之后， 一切刹土迅速得清净已， 祈愿我等得生清净极乐刹。 才生于彼刹土之同时， 三摩地与总持及诸智慧解脱， 一切悉皆成就之后， 变现无上供云之海藏， 以供养一切胜者令其欢喜。 于种种化身之世间界中， 行持随所应化利益有情事， 将如虚空般无量诸有情， 祈愿我等引领至彼胜净土。 此极乐愿文，由具意义之护地自在意增吉祥所劝请，多罗那他于定阔年域所说。吉祥！
English
The Prayer of Sukhavati Om Svasti! May all the roots of virtue of myself and others be completely gathered, And may they increase to be equal to the sky. In the nature of the great Dharma, in the state of one taste and permanence, From the beginning, may it be expanded in the great clear light. May all appearances and sounds be inherently in the nature of the Dharmakaya, May the unceasing appearance of the Rupakaya arise spontaneously. May the activity of taming beings be spontaneously accomplished and continuous. May it be completely dedicated to the essence of the great union. At all times, may all sentient beings, myself and others, Engage in pure and virtuous actions, Possess all the perfections of happiness and well-being, and all good paths, And may all the meanings of what is thought be accomplished. As soon as the appearance of this life is destroyed, May I be born in the realm of all the lamas, Buddhas, and sons, In the field of Sukhavati, created by the aspiration of the protector Amitabha. May I be born in the supreme field of Sukhavati, Praised by all the Buddhas of the ten directions, Created from aspirations, with immeasurable desires, And adorned with all kinds of ornaments. Having completely perfected all aspirations, And having completely matured all sentient beings, Having quickly purified all the fields, May I be born in the pure Sukhavati. As soon as I am born in that field, Having accomplished all samadhi, dharani, wisdom, and liberation, May I emanate a collection of supreme offering clouds like the ocean, And may I please all the victorious ones with offerings. In all the various realms of emanation, Acting for the benefit of beings, taming whoever needs to be tamed, May I lead all the immeasurable beings equal to space, To that supreme pure field. This prayer of Sukhavati was spoken by Taranatha at Tingkhob Nyenyö at the urging of Tapa Donyen Sakyong Wangmo Yidzin Pal Lek. Mangalam. Tashi.