Tibetan
多罗那他大师教言集JT324གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ།། 14-539 ༄༅། །གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། ། [ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ།]ཧཱུཾ་ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཧཱུཾ་ང་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཧཱུཾ་ ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཧཱུཾ་ང་ནི་དཔལ་ལྡན་(ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་)དུས་འཁོར་ལོ། །ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁྲོ་ རྒྱལ་(གཤིན་རྗེ་གཤེད་)རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བདག །སྐྱེད་དང་སྡུད་ པའི་བྱེད་པོ་ཡིན། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོའོ། །རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་མོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ མཚོ་བཞེས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ དང་། །རིགས་ལྡན་(རིག་འཛིན་)སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་། །འདིར་བྱོན༴ མཆོག་དང་༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཐེག་གསུམ་ འཕགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཀུན། །འདིར་བྱོན་༴ མཆོག་ དང་༴ ཧཱུཾ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལས་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྣང་སྲིད་ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ བཀའ་ཉན་གཙོ། (།དཔལ་གྱི་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ འཕྲིན་ལས་མགོན། །ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས།) །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་བཅུའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །ཧ་ཧ་རྒོད་ པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཆེ། །གཞན་ཡང་ལས་མཁན་པུ་(ཤྭ་ན་)ཏྲ་སོགས། །འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་ བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་ལོ། །བར་ཆད་སོལ་ལ་འདོད་དོན་སྒྲུབ། ། 14-540 ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཇིགས་བྱེད་ དགུ་དང་གཟའ་ཆེན་དགུ །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མིང་པོ་གསུམ་དང་སྲིན་ མོ་བཞི། །མ་བདུན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཞིང་དུ་སྤྱོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཞི་བཅུ་ རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །ཞིང་སྐྱོང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་སོ་སོར་གནས་པ་ ཡི། །ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་། །དམག་དཔོན་གནོད་སྦྱིན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྟོབས་ ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། །ལྗོངས་ཆེན་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱ་ སོགས། །ལངྒ་ལ་སོགས་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ འཕྲོག་མ་དང་། །ཉི་ཁྱིམ་ཆ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྦྱོར་བ་ཉེར་བདུན་བྱེད་པ་བཅུ། །གཤིན་ རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །གཞན་ཡང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྐྱེས་བུ་གིང་ ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །དགེ་བསྙེན་མཐུ་ཆེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་སུམ་ཅུ་སོགས། ། བོད་ཡུལ་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །རང་རང་བུད་མེད་གཡོགས་དང་འཁོར། །མཛའ་ བཤེས་གཉེན་འདུན་གྲོགས་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ ཁྱད་པར་གནས་འདིའི་ཆོས་སྐྱོང་ བ། །སྨན་བཙུན་ནགས་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང་། །ནང་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་། །ཆེ་བཙན་ དམག་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུལ་འདིའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ནི། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ དཔག་ཡས་ལ། །གསེར་སྐྱེམ༴ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །གཤིན་རྗེ་དྲི་ཟ་གྲུལ་ བུམ་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་གྱི་སྡེ། །རྒྱལ་པོ་བཙན་ དང་མ་མོ་བདུད། །གཟའ་དང་ཐེ་རང་འགོང་པོ་རྨུ། །རི་དང་ནགས་ཚལ་ཤིང་གི་ལྷ། །དུར་ ཁྲོད་ལམ་སྲང་བཞི་མདོ་དང་། ཁྱིམ་དང་མཚན་གཅིག་གནས་ལ་སོགས། །མདོར་ན་འཇིག་ རྟེན་དྲེགས་པ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་གནས་པ་མ་ལུས་ཀུན༴ གསེར་སྐྱེམ༴ འཇིག་རྟེན་འཇིག་ རྟེན་འདས་པ་ཡི། །མཐུ་ལྡན་དམ་པ་ཁྱེད་ཀུན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། 14-541 བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་འཕེལ་བ་དང་། །རྒྱལ་ཁམས་སེམས་ཅན་བདེ་བ་དང་། །གནོད་ བྱེད་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཧཱུཾ་ཁྱད་པར་ངེས་དོན་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་ རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་བའི། །བསྟན་པ་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་བ་དང་། །སྲིད་མཐར་ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་དང་། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་རྒྱས་པ་ཡིན། བསྡུས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ སོགས་ཤླཽ་ཀ་བདུན་པོ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་གོ ། ཞུས་དག ། མངྒ་ལཾ། ། 目录 གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
金饮 敬献 14-539 ༄༅། །金饮 敬献 ༄༅། །金饮 敬献 [内供加持]。 吽，我乃具德金刚持。吽，我乃具德黑汝嘎。吽， 我乃一切佛之本体。吽，我乃具德（忿怒之王）时轮。吽，我乃忿 怒之王（阎罗敌）金刚力。吽，我乃三界自在之主。生和摄 之作者。寂灭一切之主宰。胜乐金刚父母坛城尊。菩 提萨埵天女等。智慧忿怒尊与忿怒母。于此降临受用供云海。赐予胜共诸成就。四身自性之佛 陀。具种（持明）化身之众等。根本传承诸上师。 于此降临༴ 赐予胜༴ 本尊坛城诸尊众。三乘 圣众无余及。教敕住守护法诸护法。于此降临༴ 赐予胜༴ 吽，教敕护法誓言海。行事母及空行母。显有 神鬼八部众。莫违越我之教敕。吽，三世善逝 教敕听从主。（具德怙主具威力。贤善黑袍大天众。大神具光 事业怙。扎夏兄妹眷属俱。） 六部护法六十众。金刚黑袍 大天及。具德天女具神通。具德国王南图塞。哈哈狂 笑之田主。其他行事布（瓦那）扎等。眷属不可思议 俱。此金饮甘露作供养。遣除障碍成所愿。 14-540 吽，十方守护与四大天。八大天与八大龙。怖畏 九尊与九大曜。二十八宿眷属俱。明母三尊与罗刹 母四。母七自在二十八。于田间行之空行母。四 十八等。田主四十四十八及。四方各自安住 之。能仁生神二十八及。将领夜叉二十八。大力 三十二及。眷
English
Golden Drink Offering 14-539 ༄༅། །Golden Drink Offering ༄༅། །Golden Drink Offering [Blessing the Inner Offering]. Hūṃ, I am the glorious Vajradhara. Hūṃ, I am the glorious Heruka. Hūṃ, I am the essence of all Buddhas. Hūṃ, I am the glorious (Wrathful King) Kalachakra. Hūṃ, I am the Wrathful King (Yamāntaka) Vajra Power. Hūṃ, I am the Lord of the Three Realms. The creator of generation and absorption. The lord of all existence and peace. Victorious Father-Mother Mandala Deities. Bodhi sattvas with goddesses. Wisdom Wrathful Ones and Wrathful Mothers. Come here and enjoy the ocean of offering clouds. Grant supreme and common accomplishments. The Buddhas who are the embodiment of the four kāyas, And the assemblies of the lineage holders (Vidyādharas) and emanations, And all the root and lineage Lamas, Come here... Grant supreme... The assembly of Yidam Mandala Deities, And all the assemblies of the Three Vehicles, without exception, And all the Dharma protectors and guardians who abide by the command. Come here... Grant supreme... Hūṃ, the ocean of oath-bound Dharma protectors, And the working mothers and ḍākinīs, And all the gods, demons, and the eight classes of beings of existence and non-existence. Do not transgress my command. Hūṃ, the Sugatas of the three times, The chief who listens to the command. (The glorious Protector, powerful, The assembly of the virtuous Great Black One, The great god, glorious and radiant, the Lord of Activity, Together with Ṭrakṣad and his sister and retinue.) The assembly of the six classes of protectors, sixty in number, Vajra Black Great One, And the glorious goddess with miraculous powers, And the glorious King Vaiśravaṇa, Hā hā, the great field protector who laughs wildly, And other working Pu (Śavana) Tras, etc., With an inconceivable retinue, I offer this golden drink nectar. Remove obstacles and accomplish wishes. 14-540 Hūṃ, the ten direction guardians and the four great kings, the eight great gods and the eight great nāgas, the nine terrifying ones and the nine great planets, the twenty-eight constellations with their retinues, the three Mingpo and the four Rākṣasa mothers, the seven mothers, the twenty-eight masters, the ḍākinīs who act in the fields, forty-eight, etc., the field protectors, forty-four and forty-eight, and those who abide separately in the four directions, the twenty-eight Ṥākya Bhūtas, and the twenty-eight Yakṣa generals, the thirty-two powerful ones, and the retinue.
Chinese
十六座城市的管理者，以及五百个大地区的管理者等。楞伽等罗刹的群体。三百六十个使者，成就者和苦行仙人，以及星宿的诸神，二十七星宿的十位主宰。阎罗法王及其眷属，还有十二位丹玛女神，十八位金刚神，二十一位大力量的居士。三十位君主的护法神等。所有居住在西藏地区的八部众，各自的妻子、侍从和眷属，以及亲友、眷属和朋友们，敬献黄金酒。特别是此地的护法神，女医师森林药王，以及内部眷属的十万女医师，强大的将军及其眷属。此地的神、龙和地主，以无数种形式存在，敬献黄金酒。还有天神、夜叉、阎罗、乾闼婆、食肉鬼、罗刹、迦楼罗、紧那罗。龙和地神、凶猛的神灵群体。国王、赞神、母鬼和魔鬼。星曜、太让、鬼怪和梦魇。山神、森林神和树神。墓地、道路、十字路口，房屋和单身住所等。简而言之，所有傲慢的世间神灵，三界的一切众生，敬献黄金酒。世间和出世间的，具有力量的圣者们，您们都要守护佛法， 14-541 使持教僧团兴盛，使国家和众生安乐，彻底消除有害的恶势力。吽，特别是为了弘扬究竟的教义，祈愿吉祥的觉囊法王，其教法在各地兴盛，竖立永不衰败的胜幢，平息一切障碍和不利因素，愿瑜伽士我等修持深奥密法的誓言助伴，一切所愿如意成就。这是广本。略本只需十方守护神等七个颂即可。校对完毕。吉祥！ 目录 黄金酒供仪。
English
Sixteen city rulers and five hundred great region rulers, etc. The assembly of Rakshasas such as Lanka. Three hundred and sixty messengers, accomplished sages and ascetics, and the gods of the constellations, ten who perform the twenty-seven conjunctions. Yama, the King of Death, with his retinue, and also the twelve Tenma goddesses, eighteen great Ging beings, twenty-one powerful lay devotees. Thirty royal protector deities, etc. All the Eight Classes dwelling in the land of Tibet, each with their own wives, servants, and retinues, along with friends, relatives, and companions, we offer golden beverage. Especially the Dharma protectors of this place, the female doctor, Forest Medicine Queen, and the hundred thousand female doctors of the inner circle, and the mighty general with his retinue. The local deities, nagas, and earth lords of this place, in countless forms, we offer golden beverage. Furthermore, gods and yakshas, Yama, gandharvas, flesh-eaters, rakshasas, garudas, kinnaras. The classes of nagas and earth lords, fierce spirits. Kings, tsen spirits, matrikas, and demons. Planets, terangs, goblins, and nightmares. Gods of mountains, forests, and trees. Graveyards, roads, crossroads, houses, and solitary dwellings, etc. In short, all arrogant worldly spirits, all beings dwelling in the three realms, we offer golden beverage. Worldly and transcendent, powerful and holy ones, all of you, protect the Buddha's teachings, 14-541 Increase the Sangha who uphold the teachings, bring happiness to the kingdom and sentient beings, and completely eliminate harmful and malevolent forces. Hūṃ. Especially, to clarify the definitive meaning of the teachings, may the teachings of the glorious Jonang Dharma King flourish in all places, raise the victory banner that never declines until the end of existence, pacify all obstacles and unfavorable conditions, and may you be oath-bound companions in accomplishing the activities of us yogis, profound secret mantra. Grant that whatever we wish may be accomplished as desired. This is the extensive version. The concise version is sufficient with just the ten directional guardians and seven shlokas. Checked and finalized. May there be auspiciousness! Table of Contents The Golden Beverage Offering.